Beim Erlernen der russischen Sprache stößt man auf viele Begriffe. In der Rubrik "Wortschatz" gibt es mehr als zwei Dutzend Begriffe, mit denen Sie verschiedene Phänomene im Wortschatz der russischen Sprache erklären können. Der Unterschied zwischen polysemantischen Wörtern und Homonymen wird später in diesem Artikel beschrieben.
Wortschatz
Vokabular ist das Hauptgebiet der Linguistik. Es besteht aus Einheiten – Wörtern, mit denen wir unsere Gedanken formulieren können. Wenn wir unsere Gedanken in Worte fassen, meinen wir, was diese Worte bedeuten. Solche Wortbedeutungen sind in Wörterbüchern festgeh alten.
Jeder Wörterbucheintrag korreliert die Lauthülle eines Wortes mit dem Objekt oder Phänomen, das es bezeichnet. Die lexikalische Bedeutung des gesamten Satzes von Merkmalen des Wortes nennt die grundlegendsten, diejenigen, die als sinnvoll angesehen werden.
Ein Wort ohne Bedeutung kann nicht existieren. Und hier muss man über ein solches Phänomen in der russischen Sprache sagen: Einige Wörter habeneine Bedeutung (z. B. Bandage, Analgin, Trolleybus, Substantiv usw.), während andere mehrere haben (z. B. Feuer im Ofen und in der Dusche, Hemdsärmel und Fluss usw.).
Es gibt viele eindeutige Wörter auf Russisch, normalerweise sind dies Begriffe, Namen von Tieren, Pflanzen oder der Name eines Berufs. Zum Beispiel Syntax, Reh, Birke, Neuropathologe. Wenn bei dieser Gruppe alles klar ist, dann kann es bei der zweiten zu Abgrenzungsschwierigkeiten kommen: Hier müssen wir von zwei voneinander abweichenden Begriffen sprechen. Dies sind Homonyme und polysemantische Wörter.
Wörter, die dieselbe Bedeutung haben, ermöglichen es uns, unsere Rede klar und verständlich aufzubauen. Bei der anderen Gruppe ist die Situation komplizierter: Ihre Bedeutung kann nur aus dem Kontext verstanden werden.
Beispiele für Homonyme und polysemantische Wörter zeigen bei sorgfältiger Untersuchung die Hauptunterschiede zwischen diesen Gruppen.
Polysemantische Wörter
Wenn wir einen bestimmten Lautsatz aussprechen, mit dem in unserer Vorstellung mehrere Gegenstände oder Phänomene der Wirklichkeit assoziiert werden, dann haben wir es mit einem polysemantischen Wort zu tun.
Zum Beispiel kann man sich mit dem Wort "Stern" einen Stern am Himmel vorstellen, einen Showbiz-Star, einen Seestern.
Polysemantische Wörter im Russischen sind keine Seltenheit. Dies sind die am häufigsten verwendeten Wörter. Sie können viele Bedeutungen haben. So hat zum Beispiel das Wort „go“in Ozhegovs Wörterbuch sechsundzwanzig Bedeutungen. Darunter sind: die Zeit vergeht (vergeht), die Uhr geht (zeigt die Zeit an), es regnet (tropft), eine Person geht(bewegt sich), der Mantel geht (passt zum Gesicht) usw.
Bedeutungen eines polysemantischen Wortes haben eine gemeinsame Komponente. Dies ist zum Beispiel die "Richtung" des Wortes "Straße": asph altierte Straße, Straße zum Haus, Straße des Lebens, Reise.
Alle Bedeutungen eines polysemantischen Wortes sind in zwei Gruppen unterteilt: die erste - die wichtigsten direkten und Ableitungen - bildlich. Die zweite ist das Ergebnis der Übertragung der Laut-Buchstaben-Hülle des Wortes auf irgendeinen Grund auf ein anderes Objekt. Zum Beispiel bedeutet das Wort „Hut“„Kopfschmuck“und „Teil eines Pilzes“, ein gemeinsames Merkmal von „runder Krempe“.
Als Ergebnis einer solchen Übertragung kann eine Metapher und Metonymie entstehen. Metapher ist eine auf Ähnlichkeit basierende Übertragung: in der Form (Klingelknopf); nach Farbe (graue Wolken); Standort (Flugzeugheck), nach Funktion (Eingangsvisier). Metonymie zeichnet ein emotionales Bild (Applaussturm - lauter Applaus, in einem Loch leben - schlecht).
Sehen wir uns nun an, wie sich polysemantische Wörter von Homonymen unterscheiden.
Homonyme
Dies ist eine weitere Gruppe von Wörtern auf Russisch. Sie haben Ähnlichkeiten in Schreibweise und Aussprache, bedeuten aber völlig unterschiedliche Dinge. Zum Beispiel ist eine Sense die Frisur einer Frau und ein landwirtschaftliches Werkzeug, eine Brille ist ein Gerät zur Verbesserung des Sehvermögens und der Punktzahl im Spiel.
In gewisser Weise unterscheidet also Ähnlichkeit polysemantische Wörter von Homonymen.
Arten von Homonymen
Homonyme werden in folgende Typen unterteilt:
- homographs sind Wörtergleich geschrieben, aber anders ausgesprochen; zum Beispiel "Burg" - "Burg";
- Homophone – sie klingen gleich, werden aber unterschiedlich geschrieben; zum Beispiel "raft" - "fruit";
- Homoformen sind Wörter, die in irgendeiner grammatikalischen Form übereinstimmen; zum Beispiel ist "Glas" ein Substantiv und ein Verb in der Vergangenheitsform.
Unterschiede
Der moderne Dichter Alexander Kushner hat ein Gedicht "We and Bill the Foreigner", in dem sowohl Homonyme als auch polysemantische Wörter klar dargestellt werden: Die Unterschiede zwischen diesen beiden Gruppen sind sehr deutlich.
Wir haben die Walrosse an der Newa bewundert, Als sie schwammen, eingequetscht von Eis.
Und ein Ausländer namens Bill
Er war bei uns und hat alle überrascht:
Du sagst, es ist ein Walross, Warum trägt sie eine Mütze wie eine Schwimmerin?“…
„Schade“, sagte ich, „dass die Moskauer im Finale stehen
Brille von Leningradern weggenommen.”
Und ein Ausländer namens Bill
Er war bei uns und hat alle überrascht:
„Gib“, sagte er, „um nach New York zu kommen, Ich werde den lieben Leningradern Brillen schicken.“
Mögliche Wörter benennen Objekte, die eine ähnliche Eigenschaft haben. Das Wort Walross ist in diesem Gedicht zweideutig - ein großes Tier der Nordsee und ein Liebhaber des Winterschwimmens. Der gemeinsame semantische Teil, der diese Bedeutungen vereint, ist die Fähigkeit, in eisigem Wasser zu schwimmen.
Ein Ausländer namens Bill verstand die Bedeutung des Wortes Brille nicht. Er dachte, es sei ein Thema, um das Sehvermögen zu verbessern, und inDas Gedicht handelt von der Punktzahl in einem Sportspiel. Es gibt keine Ähnlichkeit zwischen den lexikalischen Bedeutungen dieser Wörter. Dies sind Homonyme.
Wörterbücher können verwendet werden, um diese Begriffe zu unterscheiden. Mit Hilfe von speziellen Markierungen zeigen sie, welche Wörter polysemantisch und welche homonym sind.
Gründe für die Entstehung von Homonymen
Linguisten erklären die Gründe für das Auftreten von Homonymen im Russischen.
- Entlehnungen führen dazu, dass ein Fremdwort in Rechtschreibung und Klang übereinstimmen kann. Zum Beispiel fiel das deutsche Wort „Ehe“(Mangel), das in unserer Sprache auftauchte, mit dem russischen „Ehe“(Familienbeziehungen) zusammen.
- Bei der Wortbildung mit den in der Sprache verfügbaren Werkzeugen (Wurzeln und Affixe) erscheinen dieselben Wörter ebenfalls. So stimmte beispielsweise das Wort „hillfort“mit der Bedeutung „Ort einer antiken Siedlung“mit dem später gebildeten identischen, aber mit der Bedeutung „riesige Stadt“überein.
- Unter dem Einfluss von Prozessen, die in der Sprache ablaufen, kommt es zu einer Veränderung der einheimischen russischen Wörter. Zum Beispiel hat das Wort "Bogen", das " alte Waffe" bedeutete, eine neue Bedeutung "Gartenpflanze" erh alten.
- Der Zerfall eines polysemantischen Wortes führt auch zum Auftreten von Homonymen. So erhielt das Wort "Licht" in der Bedeutung von "Universum, Welt" ein neues "Morgen, Morgen".
Wenn Sie die Prozesse kennen, die in der Sprache ablaufen, können Sie verstehen, wie sich polysemantische Wörter von Homonymen unterscheiden.
