Wir verwenden in unserer Rede oft Wörter, die sich auf Alltags- und Haush altsthemen beziehen. Dieser Artikel behandelt ein lexikalisches Thema, das essbaren Pflanzen gewidmet ist. Gemüse und Obst auf Englisch mit Übersetzung und Aussprache auf Russisch werden ebenfalls in diesem Artikel vorgestellt.
Ursprung des Wortes Gemüse
Gemüse ist eine kulinarische Definition, die den essbaren Teil (wie Früchte oder Knollen) einer Vielzahl von Pflanzen sowie alle festen Lebensmittel pflanzlichen Ursprungs, ausgenommen Obst, Getreide, Pilze und Nüsse, bedeutet.
Im Englischen wird das Wort Gemüse mit Gemüse übersetzt. Es wurde erstmals im frühen 15. Jahrhundert in englischer Sprache aufgezeichnet. Es kam aus dem Altfranzösischen in die Sprache und wurde ursprünglich auf alle Pflanzen angewendet; das Wort wird immer noch in diesem Sinne in biologischen Zusammenhängen verwendet.
Es kommt aus dem mittel alterlichen Latein vegetabilis und bedeutet übersetzt "wächst, gedeiht". Semantische Transformation aus dem Lateinischen bedeutet "Revitalisierung, Beschleunigung".
Die Bedeutung von Gemüse als Konsumpflanze war erst im 18. Jahrhundert bekannt. BEIM1767 wurde das Wort speziell verwendet, um sich auf alle essbaren Pflanzen, Kräuter oder Wurzelgemüse zu beziehen. 1955 wurde die Abkürzung für Gemüse erstmals umgangssprachlich verwendet: veggie – „vegetarisch“.
Als Adjektiv wird das Wort Gemüse im Englischen in einem wissenschaftlichen und technologischen Sinne mit einer anderen viel breiteren Definition verwendet, nämlich "in Bezug auf Pflanzen" im Allgemeinen (essbar oder nicht), dh ein Objekt pflanzlichen Ursprungs, Pflanzenreich.
Gemüse auf Englisch mit Übersetzung
Betrachten wir die Namen der wichtigsten Gemüse- und Obstsorten auf Englisch. Die Liste wird aus den Produkten bestehen, die wir täglich verwenden. Gemüse und Obst in englischer Sprache mit Übersetzung und Transkription sind unten dargestellt:
1. Weißkohl - Kohl - [ˈkæbədʒ] oder Weißkohl.
Und die Übersetzung seiner Sorten und Kochmethoden:
- wild - Wildkohl;
- Sauerkohl;
- getrocknet - Trockenkohl;
- Sauerkraut - Rotkohl;
- Chinesisch - Selleriekohl;
- shredded - zerkleinerter Kohl;
- Zierkohl - Zierkohl.
2. Knoblauch - Knoblauch [ˈɡɑːrlɪk]; Duftknoblauch - Duftknoblauch.
3. Rübe - Rübe [ˈtɝːnəp].
3. Zwiebel - Zwiebel [ˈʌnjən].
4. Lauch - Lauch [ˈliːk|].
5. Kartoffeln - Kartoffeln [pəˈteɪtoʊz].
Stable Phrasen mit dem WortKartoffeln werden wie folgt übersetzt:
- Kartoffeln kochen- Kartoffeln kochen;
- Kartoffeln ausgraben - Kartoffeln heben;
- Frühkartoffeln - Frühkartoffeln.
6. Gewöhnliche Karotte - Karotte [ˈkærət].
7. Tomate - Tomate [təˈmeɪˌtoʊ].
Die Tomate wurde früher Liebesapfel genannt. Dies liegt an der wörtlichen Übersetzung aus dem Italienischen. Gemüse und Obst auf Englisch sind meist geliehen.
Übersetzung der wichtigsten Obstsorten ins Englische
Kommen wir zum Thema Obst. Im Englischen wird das Wort "Frucht" mit Frucht ['fruːt] übersetzt. Im Kern ist dies kein botanischer Begriff, sondern ein umgangssprachlicher und geläufiger Begriff für die Bezeichnung süßer Großfrüchte.
Hier ist eine Liste der häufigsten:
- Aprikose ['eɪprɪkɒt] - Aprikose;
- Banane [bə'nɑːnə] - Banane;
- grape [greip] - Trauben;
- grapefruit ['greɪpˌfruːt] - Grapefruit;
- birne [peə] - Birne;
- Melone ['mɛlən] - Melone;
- Zitrone ['lɛmən] - Zitrone;
- mandarine ['mænəˈriːn] - Mandarine (ein Wort chinesischen Ursprungs);
- Pflaume ['pləm] - Pflaume;
- Apfel ['æpl] - Apfel;
- citrus ['sitrəs] - Zitrus;
- kiwi [ˈkiːwiː] - Kiwi;
- fig [ˈfɪɡ] - Feigen;
- date [date] - Datum (dieses Wort kann auch als Datum übersetzt werden);
- Mango [ˈmæŋɡoʊ] - Mango;
- Kaki [pəˈsɪmən] - Kaki;
- Granatapfel [ˈpɒmˌgrænɪt] - Granatapfel;
- Ananas ['paɪnˌæpl] - Ananas.
Ursprung der Pflanzenbegriffe
Die meisten englischen Begriffe für Gemüse und Obst sind aus anderen Sprachen entlehnt. Das Wort „Tomate“kommt beispielsweise aus dem Aztekenreich in die europäische Welt. Der Name der Pflanze Tomal durch die französische Sprache Tomate gelangte sowohl ins Englische als auch ins Russische. Im modernen Russisch sind beide Namen gleichwertig.
Das Wort Kartoffeln (Kartoffeln) stammt aus dem Spanischen, kam aber während der Eroberung Südamerikas durch die Konquistadoren aus der Sprache der Quechua-Indianer ins Spanische. Diese beiden Wörter für Nachtschatten stammen also aus den indianischen Sprachen Lateinamerikas.
