Im Französischen gibt es ein Wort "bonjour", das fast jedem bekannt ist, unabhängig von seinem Besuch in Paris und seiner persönlichen Bekanntschaft mit dem Land. Was "Bonjour" bedeutet, verstehen viele automatisch. Das ist ein freundlicher Gruß. In der Sowjetzeit waren die Filme "Fantômas" und "Toy" sehr beliebt, in denen ständig ein bekannter Satz erklang. Ein süßlich dröhnender Gruß schießt mir durch den Kopf, und das Gesicht von Louis de Funes oder Pierre Richard kommt mir in den Sinn.
Bedeutungsvolles Wort in Frankreich
Die meisten Leute wissen, was "bonjour" auf Französisch bedeutet. Ins Russische übersetzt wird dieses Wort als "Hallo", "Guten Tag" interpretiert. „Bonjour“ist in Frankreich nicht nur eine Begrüßung. Diesem Wort wird große Bedeutung beigemessen.
Jeder anständige Franzose, der das Haus verlässt, "setzt" ein freundliches Lächeln auf und beschenkt jeden, dem er begegnet, mit einem morgendlichen Gruß: "Bonjour!" An diesem Punkt wird er zur „süßesten Person“Respekt verdient.
„Bonjour“ist in Frankreich wie der Morgenkaffee, eine nette Kleinigkeit, die die Stimmung hebt und den ganzen Tag mit positiver Energie auflädt. Damit betont eine Person eine kleine, aber wichtige Sache: Sie wurden begrüßt, Ihnen wurde Aufmerksamkeit geschenkt. Das ist kein gewissenhaftes „Hallo“, das ältere Klatscher im Hof auf einer Bank dem vorbeigehenden Jugendlichen durch die Zähne zwitschern, sondern ein aufrichtiges, herzliches „Bonjour!“
Lieblingssprache des russischen Adels
Im 19. Jahrhundert war es in Russland sehr in Mode, sich auf Französisch auszudrücken. Aristokratische Persönlichkeiten, die einander begegneten, riefen enthusiastisch und wichtig „Bonjour!“aus, was „Grüße, lieber Freund!“bedeutet.
Russische "Monsieurs" und "Madames" sprachen mit großem Vergnügen die französische Sprache und wirkten gleichzeitig raffinierter und edler. Lieben Nachkommen wurden Gouvernanten und Lehrerinnen zugeteilt, die echte Franzosen waren und Kindern von klein auf die Grundlagen der französischen Sprache beibrachten.
"Bonjour" ist ein schönes, sanftes Wort, aber der russische Gruß "Guten Tag" ist genauso gut, wenn er mit einem warmen und aufrichtigen Lächeln ausgesprochen wird.
