In der russischen Sprache gibt es neben einer Vielzahl von Synonymen mit unterschiedlichen emotionalen Farben viele sprachliche Einheiten, die nicht nur Ausländer, sondern auch Russischsprachige selbst verwirren. Einer dieser Phraseologismen kann als der berüchtigte Ausdruck "das Herz ist auf die Fersen gegangen" angesehen werden, der, wenn Sie es nicht genau wissen, leicht missverstanden werden kann. Für diejenigen, die sich ernsthaft entschieden haben, ihre Bedeutung zu verstehen, wird ein schöner und ungewöhnlicher Satz die Sprache nur fördern, diversifizieren und bereichern.
Phraseologismus "das Herz ging zu Boden": Bedeutung
Dieser Ausdruck wird verwendet, um intensive Angst, Verwunderung, Entmutigung zu beschreiben. Meistens ist dies genau ein unangenehmes Gefühl, das durch etwas Unerwartetes, Negatives und vielleicht sogar Gefährliches verursacht wird. Jemandem, der schlechte Nachrichten gehört hat, sich in einer unangenehmen oder peinlichen Situation befand, zurückgewiesen wurde oder etwas verloren hat, das ihm wichtig war, kann das Herz in die Knie gehen.
In einem optimistischeren, positiven Sinne ist diese Ausdruckseinheit viel seltener. Es gibt jedoch immer noch solche Beispiele. Das Herz kann jemandem „auf eine gute Art und Weise“auf die Fersen gehen, der verwirrt ist, wenn er sich mit einem lieben Menschen triffteine Person, erlebte Aufregung in Erwartung eines angenehmen Ereignisses, hörte inspirierende und beunruhigende Neuigkeiten.
Synonyme der Wendung "mein Herz ging mir auf die Fersen"
Die russische Sprache ist bekanntermaßen reich an Synonymen. Auch die Synonymwörterbücher haben diesen Ausdruck nicht umgangen und ihn mit einer Vielzahl von Analoga ausgestattet, die aus lexikalischer Sicht ungewöhnlich sind. Hier sind einige davon:
- Frost ging durch die Haut.
- Die Seele ging zu Boden.
- Das Blut ist in den Adern gefroren/gefroren.
- Herz brach.
- Gänsehaut lief/kroch.
- Die Kniesehnen zitterten.
- Die Haare standen zu Berge.
Das nächste Synonym ist natürlich der Ausdruck "die Seele ging auf die Fersen", der übrigens viel häufiger verwendet wird. Dies negiert jedoch nicht die Tatsache, dass der Ausdruck "mein Herz ging mir auf die Fersen" die russische Sprache bereichert und der Rede einer Person oder eines Charakters Schwung verleiht.
Ursprung des Phraseologismus
Die genaue Antwort auf die Frage, warum das Herz am Ende genau auf die Fersen geht, kann niemand geben. Es gibt mehrere Theorien. Alle von ihnen sind äußerst unterh altsam und haben eine logische Begründung:
- Bei starkem Schreck entsteht ein sogenanntes Gefühl des Hineinfallens. Wissenschaftler glauben, dass dies auf die Entspannung der Bauchhöhle zurückzuführen ist.
- Manchmal ist bei starker Erregung das schnelle Schlagen des eigenen Herzens bis in die Fersen zu spüren. Niemand gibt genaue Auskunft darüber, wie realistisch dies aus wissenschaftlicher Sicht ist. Jedocheinige Leute nehmen sich die Freiheit zu behaupten, dies persönlich erlebt zu haben.
- Körperliche und emotionale Schocks werden von einem Teil des zentralen Nervensystems einer Person wahrgenommen, daher können sie sich gegenseitig beeinflussen. Vielleicht erklärt dies die große Anzahl von Ausdruckseinheiten, die mit dem Herzen verbunden sind: „Blut fließt“, „springt aus der Brust“, „geht in die Fersen“.
- Angst erzeugt den Wunsch wegzulaufen, der in den Fersen zu spüren ist.
- Die folgende Theorie mag weit hergeholt erscheinen, hat aber dennoch ihre Daseinsberechtigung. In der chinesischen Mythologie, der übrigens viele russische geflügelte Ausdrücke entlehnt sind, wird Angst mit dem Element Wasser in Verbindung gebracht, und Wasser neigt dazu, nach unten zu fließen, „zu den Fersen“.
Analoge aus anderen Sprachen
In einigen Fällen wirken ausländische Gegenstücke noch seltsamer als die ursprünglichen russischen Ausdrücke. Zum Beispiel:
| In Englisch |
|
|
| Auf Deutsch | Das Herz ist (ihm) in die Hose gefallen! | Sein Herz fiel ihm in die Hose! |
| Auf Französisch | Il une peur bleue! | Seine Angst ist blau! / Er hat Angst vor der Farbe Blau! |
| Spanisch | Quedarse más muerto que vivo! | Jemand ist mehr tot als lebendig! |
Welcher dieser Ausdrücke seltsamer und lustiger ist als die anderen, ist Geschmackssache. Tatsache bleibt jedoch: Der Ausdruck "das Herz ging zu den Fersen" ist schön und hell, da er so viele ungewöhnliche Analoga hat.
