Phraseologismus "freue dich nicht auf die Seele" tauchte vor einigen Jahrhunderten in der russischen Sprache auf. Dieser Umsatz wird nicht nur in der Umgangssprache aktiv genutzt, sondern findet sich auch in klassischen literarischen Werken. Ohne seine Bedeutung zu kennen, ist es leicht, die Essenz dessen, was gesagt oder gelesen wird, falsch zu verstehen. Also, was bedeutet die Person, die diesen festgelegten Ausdruck verwendet, und woher kommt er?
Zweifelhaft: Bedeutung
Das ver altete Verb "Hoffnung haben" ist dem Ohr eines modernen Menschen nicht geläufig, da es seit langem nicht mehr verwendet wird. Es ist nicht verwunderlich, dass die Redewendung „freue dich nicht auf die Seele“für diejenigen, die ihre Bedeutung nicht kennen, seltsam und sogar bedeutungslos erscheinen kann.
Es ist einfach, sich an die Bedeutung eines stabilen Ausdrucks zu erinnern, da es einer ist. Der Ausdruck bedeutet starke Zuneigung, Liebe, Vertrauen in jemanden: Kinder, Eltern, Ehemann oder Ehefrau und so weiter. Es versteht sich, dass eine Person jemandem gegenüber so eingestellt ist, dass sie an ihm nur Tugenden bemerkt,Fehler unbewusst ignorieren.
Interessant ist, dass nicht nur Menschen als Liebesobjekte fungieren können, sondern beispielsweise auch Haustiere. Während in Bezug auf unbelebte Objekte ein solcher Ausdruck nicht verwendet wird. Man kann zum Beispiel nicht sagen, dass ein Mädchen in diesem Kleid keine Seele hat, auch wenn sie es wirklich mag und es die ganze Zeit trägt.
Positive und negative Bedeutungen
In der Regel wird die Phraseologie "sich nicht auf die Seele freuen" im positiven Sinne verwendet. Zum Beispiel kann eine Mutter, die ihre Verehrung für ein Einzelkind gesteht, sagen, dass sie buchstäblich keine Seele in ihm hat.
Aber der Satz, in dem diese Sprachkonstruktion vorkommt, kann theoretisch Vorwurf, Anspruch, Unzufriedenheit enth alten. Beispielsweise freut sich der Sprecher nicht darüber, dass jemand zu sehr geliebt wird, obwohl das Objekt der Liebe es nicht verdient. Oder sagen wir mal, er mag die übermäßige Besessenheit von jemandem mit dem Objekt der Liebe nicht. Eine negative Redewendung kann verwendet werden, wenn es um ein ungezogenes, ungezogenes Kind geht, das von liebevollen Eltern verwöhnt wird.
Außerdem kann der Ausdruck verwendet werden, um Liebe zu beschreiben, die schon lange in der Vergangenheit liegt oder sich sogar in Hass verwandelt hat. Nehmen wir an, wir können sagen, dass Seelenbrüder einander verehrt haben, bis sie begannen, das elterliche Erbe zu teilen, was zu einem Konflikt führte.
Ursprung
Interessant ist auch die Herkunft des Ausdrucks "sich nicht auf die Seele freuen". Die Bedeutung dieser Sprachkonstruktion ist oben erklärt, aber wohat sie genommen? Um dies zu verstehen, müssen Sie zunächst die Bedeutung des ver alteten Verbs „Tee trinken“verstehen. Nachdem dieses Wort in der Umgangssprache aktiv verwendet wurde, liebten es hauptsächlich Vertreter der unteren Bevölkerungsschichten. Es stammt von dem alten Verb „chati“, das noch früher verschwand und „denken, glauben, erwarten“bedeutete.
Viele Philologen, die über die Herkunft des Ausdrucks "freue dich nicht auf die Seele" nachdachten, kamen zu dem Schluss, dass das Wort "Geruch" hier nicht hätte ausreichen können. Früher war dieses Verb sehr beliebt und bedeutet „fühlen“. Es ist wahrscheinlich, dass es die Vermischung der Verben „nach vorne schauen“und „riechen“war, die zur Entstehung einer sprachlichen Einheit führte, wobei das Teilchen „nicht“darin eine verstärkende Rolle einnahm.
Verwendung in der Literatur
Wie bereits erwähnt, findet sich diese originelle Sprachkonstruktion nicht nur in der Umgangssprache wieder, deren Entstehung noch immer heftig diskutiert wird. Die Redewendung wurde von vielen berühmten Dichtern und Schriftstellern gemocht, die sie oft in ihren Werken verwendeten.
Wenn man Romane, Romane und Kurzgeschichten aus dem 18. und 19. Jahrhundert durchblättert und Gedichte liest, die in dieser Zeit entstanden sind, stößt man regelmäßig auf den stabilen Ausdruck „schätze die Seele nicht“. Die Bedeutung des Phraseologismus unterscheidet sich nicht von der, in der er in der Sprache unserer Zeitgenossen verwendet wird. Der Sprachumsatz findet sich beispielsweise in Ivan Turgenevs Erzählung „Das Nest der Adligen“. Der Autor schreibt, dass "Marya Petrovna keine Seele in sich hatte", nämlichversucht, die starke Liebe des Charakters zu beschreiben. Melnikov-Pechersky verwendet es auch in der Arbeit "Großmutters Geschichten", deren Charakter sagt, dass "Vater und Mutter in ihre einzige Tochter Nastenka vernarrt sind."
Synonyme-Phrasen
Natürlich lässt sich der ursprüngliche Sprachumsatz leicht durch eine Vielzahl von Synonymen ersetzen, die zur Bedeutung passen. Es können nicht nur Wörter, sondern auch Ausdrücke sein. Sinngemäß ist beispielsweise die Konstruktion „to love without mind“geeignet. Dieser Satz bedeutet keineswegs, dass die Liebe jemanden buchstäblich seines Verstandes beraubt, ihn verrückt gemacht hat. So sagen sie, wenn sie ein starkes Gefühl beschreiben wollen, das eine Person in einen Zustand der Begeisterung, der Anbetung versetzt.
Der Redeumsatz „die Welt ist wie ein Keil zusammengewachsen“kann auch als Synonym fungieren. Wenn es in Bezug auf jemanden verwendet wird, sagt eine Person tatsächlich: „Ich habe keine Seele in ihm.“Was bedeutet „das Licht kam wie ein Keil zusammen“? Natürlich sprechen wir von starker Liebe, die Sie nur positive Aspekte in dem Auserwählten sehen lässt und die Möglichkeit ausschließt, ihn gegen jemand anderen auszutauschen.
Ein weiteres Synonym, das auf Wunsch anstelle des in diesem Artikel betrachteten stabilen Ausdrucks "sich nicht auf die Seele freuen" verwendet werden kann, ist "sich verlieben ohne Erinnerung". Dieses Sprachkonstrukt hat nichts mit Amnesie zu tun und wird traditionell verwendet, um intensive Liebe zu beschreiben.
Interessante Tatsache
In der Umgangssprache werden viele bekannte sprachliche Einheiten oft in etwas abgewandelter Form verwendet. Oft ändert sich dasder Wert, der in ihnen eingebettet ist. Dieses Schicksal und dieser Redeumsatz gingen nicht vorüber. Während der informellen Kommunikation können Sie den Gesprächspartner sagen hören: „Ich habe keinen Tee in meiner Seele.“Die Bedeutung dieses Ausdrucks ist absolut nicht mit Liebe, Anbetung, Vertrauen, Bewunderung verbunden. Durch seine Verwendung impliziert der Sprecher, dass er keine Antwort auf die ihm gestellte Frage hat. Oft wird diese Redewendung verwendet, wenn eine Person zeigen möchte, dass sie die Fragen und sogar die Kommunikation selbst satt hat, sagen möchte: „Lass mich in Ruhe.“
Synonyme für diese Konstruktion, die im Volk große Popularität erlangte, lauten wie folgt: "Ich habe keine Ahnung", "keine Ahnung", "in meinem Herzen weiß ich es nicht". Natürlich gibt es in Wörterbüchern und Nachschlagewerken keine Konstruktion „Ich habe keinen Tee in meiner Seele“, weil es falsch ist, das zu sagen.
