Bei verschiedenen Veranst altungen, an denen ausländische Kollegen teilnehmen, kann man eine sehr wichtige Figur bemerken - einen Übersetzer. Bei solchen Treffen übernimmt in der Regel ein Spezialist die Verdolmetschung. In diesem Artikel erfahren Sie mehr über das Konsekutivdolmetschen auf Englisch.
Allgemeine Informationen
Dolmetschen gilt als der schwierigste Aspekt der Übersetzungsarbeit. Die Hauptschwierigkeiten sind:
- Sprache ist nicht festgelegt, was bedeutet, dass Informationen mit hoher Geschwindigkeit verarbeitet werden müssen, und im Falle einer Simultanübersetzung - sofort.
- Keine Zeit, Übersetzungsdetails abzuschließen.
- Es gibt keine Möglichkeit, zum vorherigen Satz zurückzukehren.
- Dolmetschen schließt die Verwendung von Referenzliteratur aus.
Dolmetschen hat zwei Varianten - konsekutiv und simultan.
Bei der Simultanübersetzung führt der Spezialist die Übersetzung parallel zur Rede des Sprechers durch. Diese Art der Übersetzung wird am häufigsten bei Veranst altungen mit großem Publikumsverkehr eingesetztZahl der ausländischen Zuschauer. Der Übersetzer befindet sich in einem separaten Raum und nimmt Sprache über Kopfhörer wahr und gibt sie über ein spezielles Mikrofon wieder.
Die Besonderheit des Übersetzens besteht darin, dass der Spezialist gleichzeitig die Rede des Sprechers hört und sofort übersetzt. Die Rede des Sprechers wird also mit einer Verzögerung von einigen Sekunden ins Publikum übersetzt.
Hier enden die markanten Unterschiede zwischen Konsekutiv- und Simultandolmetschen.
Definition
Beim Konsekutivdolmetschen übersetzt ein Fachmann unmittelbar nach dem Verstummen des Redners mehrere Sätze oder ein kleines Textfragment in die gewünschte Sprache. Ein anderer Name für diese Übersetzung ist Absatzsatz.
So funktioniert die Übersetzung
Meistens kann man beim Konsekutivdolmetschen zuschauen. Es wird bei offiziellen Veranst altungen, Geschäftstreffen, vor Gerichten usw. verwendet. Hauptsache eine kleine Teilnehmerzahl, bei der jeder eine von zwei Sprachen spricht (Sprache der Übersetzung oder Sprache des Originals)
Die Person, die die Originalsprache spricht, hält in ihrer Rede inne. In diesen Pausen übersetzt der Übersetzer den gesprochenen Text. Gleichzeitig kann das Volumen der Aussage von 2 Sätzen bis zu einem ziemlich großen Textfragment reichen.
Arten des Konsekutivdolmetschens
Konsekutivdolmetschen wird in zwei Arten unterteilt:
- Transfer in eine Richtung. Bei dieser Art der Übersetzung ist der Spezialist nur an der Übersetzung in seine Muttersprache beteiligt. Und wenn es notwendig ist, in eine Fremdsprache zu übersetzen, wird ein zweiter Übersetzer hinzugezogen.
- Zwei-Wege-Übertragung. Bei diesem Einsatz dieser Übersetzungsart führt der Facharzt eine mündliche Konsekutivübersetzung aus dem Englischen oder einer anderen Fremdsprache in die Muttersprache und umgekehrt durch.
Zwei-Wege-Übertragung ist die am meisten nachgefragte auf dem russischen Markt.
Was ist der Unterschied zwischen einem Konferenzdolmetscher und einem einfachen Dolmetscher
In letzter Zeit ist das konsekutive Dolmetschen großer Mengen von Informationen, die mindestens 10 - 15 Minuten dauern, oder eines ganzen Berichts, der bis zu 40 Minuten dauern kann, am gefragtesten geworden. Das machen Konferenzdolmetscher. Wenn der Übersetzer vor dieser besonderen Aufgabe steht, darf er sich Notizen in einem Notizbuch machen. In diesem Fall verwendet der Spezialist ein spezielles Übersetzungskürzel.
Das Übersetzen großer Textmengen hat mehrere Vorteile:
- Gibt Ihnen die Möglichkeit, die Übersetzung prägnanter zu gest alten, da der Übersetzer den Kontext kennt. Daher basiert die Übersetzung jedes einzelnen Satzes auf dem gesamten Text, während beim konsekutiven Dolmetschen einzelner Sätze der Übersetzer nicht mit dem gesamten Text vertraut ist, sodass einige Sätze möglicherweise nicht korrekt übertragen werden.
- Der Konferenzdolmetscher unterbricht den Redner nicht. Somit kann der Lautsprecher volldem Publikum den gesamten emotionalen Hintergrund des Berichts zu vermitteln.
Der einzige Nachteil beim Konsekutivdolmetschen großer Informationsmengen ist, dass sich ein Publikum, das die Originalsprache nicht spricht, langweilt, während der Sprecher in der Originalsprache spricht.
Aufgabe des Übersetzers
Beim Konsekutivdolmetschen muss eine Fachkraft mehrere Aufgaben erfüllen:
- Gesprochenes Sprachfragment bis ins kleinste Detail auswendig lernen.
- Genau in die gewünschte Sprache übersetzen.
- Gleichzeitig sollen nicht nur kognitive Informationen erh alten bleiben, sondern auch die emotionale Färbung der Sprache.
- Die Übersetzung muss so schnell wie möglich erfolgen. Das heißt, diese Geschwindigkeit sollte ungefähr der maximalen Wahrnehmungsgeschwindigkeit mündlicher Sprache entsprechen.
- Psychologische Bereitschaft für eine unerwartete Wendung der Ereignisse, da der Sprecher den Berichtstext oder das Thema ändern kann, vermeiden Sie es. Am schwierigsten sind die Diskussionen, da der Dolmetscher weder das Thema noch den möglichen Ausgang der Ereignisse kennt.
- Kenntnis der literarischen Normen sowohl der Zielsprache als auch der Originalsprache. Die Texte der Sprecher befinden sich in der Regel nicht im strengen Rahmen der mündlichen Literatursprache. Daher kann es eine Beimischung von Umgangssprache enth alten. Die beiden auffälligsten Fälle von Umgangssprache im Bericht sind die emotionale Färbung von Wörtern und die Verwendung von Ausdruckseinheiten.
- Konfliktsituationen vorbeugen können. Der Übersetzer muss mit den Regeln der Ethik vertraut sein und sich darüber im Klaren sein, wie er sich verh alten muss, um möglichen vorzubeugenKonflikt.
Übersetzerfehler
Es gibt drei typische Fehler eines Anfängerübersetzers, die seine Arbeit verschlechtern:
- Parasitäre Wörter verwenden. „Offensichtlich“, „sagen wir mal“, „das kann man so sagen“und ähnliche Wendungen sollten im Lexikon eines professionellen Übersetzers nicht vorkommen. Normalerweise werden sie verwendet, um beim Übersetzen etwas Zeit für die Auswahl des richtigen Wortes zu gewinnen.
- Missbrauch einleitender Sätze. Zum Beispiel „Betrachte folgende gleich wichtige Fragen“, „das dürfen wir nicht vergessen“und so weiter. Normalerweise werden diese Phrasen unmittelbar nach dem Stoppen des Sprechers eingefügt. Ein unerfahrener Übersetzer hat Angst vor dieser Stille von wenigen Sekunden, die notwendig ist, um seine Gedanken zu sammeln. Solche Ausdrücke machen Sätze schwer verständlich.
- Der Dolmetscher fügt seine Kommentare zur Rede des Redners hinzu. Der Spezialist bezieht sich auf den Sprecher in der dritten Person. Zum Beispiel „gemäß dem Sprecher“, „der Sprecher hat das gesagt“und dergleichen. Solche Konstruktionen genügen nicht den Anforderungen des Konsekutivdolmetschens. Sie häufen Sätze an und beeinflussen die Wahrnehmung des Publikums negativ.
Konsekutivdolmetschen ist die am weitesten verbreitete Form des Dolmetschens, die auch in naher Zukunft nicht an Relevanz verlieren wird. Die Durchführung einer qualitativ hochwertigen Übersetzung erfordert einen hochqualifizierten Spezialisten und umfangreiche Erfahrung auf dem Gebiet der Übersetzung. NurDank dessen kann das Publikum einen kompetenten und prägnanten Text der Übersetzung hören und keinen schlecht verbundenen "Gag".
