Sobald die russische Sprache entstand, begann sie damit, Wörter aus anderen Dialekten zu übernehmen. In der Regel bezeichneten solche Wörter ein den Russen unbekanntes Phänomen oder Objekt, dessen Name in der Muttersprache nicht zu finden war. In dem Artikel werden wir über eine dieser Anleihen sprechen und insbesondere über die Bedeutung des Wortes "comme il faut".
Ein kleines Vorwort
Das Wort erlangte seine Popularität im 19. Jahrhundert, als es mit "bauvais ton" und anderen wohlklingenden Wörtern kombiniert wurde. Im Laufe der Zeit begannen die Menschen, es zu vergessen, und während der Sowjetunion hörten nur wenige Menschen von seiner Existenz.
Aber mit dem Aufkommen der Demokratie und westlicher Werte gewann das Wort seltsamerweise wieder große Popularität. Derjenige, der es a priori aussprach, wurde ein Intellektueller und Gelehrter. Aber nicht jeder weiß, was dieses „comme il faut“bedeutet. Und so wird es in unangemessenen Situationen verwendet. Und um solche Situationen zu vermeiden, werden die Bedeutungen des Wortes unten beschrieben.
Was steht in erklärenden Wörterbüchern?
Nicht sehr gebildete Menschen denken nicht wirklich über die Bedeutung der von ihnen geäußerten Sätze nach. Und aufgrund von Missverständnissen zwischen Einzelpersonen können Konflikte entstehen. Um dies zu verhindern, müssen Sie mehr klassische (und nicht nur) Literatur lesen. Auch erklärende Wörterbücher sind für diesen Zweck gut geeignet, damit Sie alle Feinheiten der Verwendung eines bestimmten Wortes herausfinden können.
Um die Bedeutung von "comme il faut" zu interpretieren, haben wir Wörterbucheinträge gekürzt und darauf aufmerksam gemacht:
- Im Wörterbuch der Fremdwörter der russischen Sprache ist comme il faut eine "hohe" Erziehung, die Einh altung der Regeln des Anstands. Das heißt, eine Person hält sich an einen weltlichen Ton, angenehm, galant im Umlauf.
- Das Historische Wörterbuch der Gallizismen der russischen Sprache interpretiert das Wort als Festh alten an einer bestimmten Art von Verh alten, Unfähigkeit, sich unzivilisiert zu verh alten, Kenntnis der Regeln der weltlichen Behandlung, Korrektheit im Handeln, Hochkultur, gute Bildung.
- Mikhelsons großes erklärendes Phraseologie-Wörterbuch. Comme il faut ist Korrektheit im Handeln in Bezug auf den weltlichen Kodex korrekten Verh altens. Höflichkeit, ein hohes Maß an Kultur, menschlicher Anstand.
- Das moderne erklärende Wörterbuch der russischen Sprache Efremova berichtet, dass dieses Wort normalerweise in Bezug auf einen männlichen Vertreter verwendet wird und die Einh altung eines strengen Verfahrens in Kommunikation, Service usw. bedeutet. Grob gesagt folgt eine Person immer dem Anstandsregeln und weltliche Töne.
In anderen erklärenden Wörterbüchern ist die Beschreibung fast gleich. Und fügen Sie sie hier nicht ein.nicht nötig.
Geschichte des Wortes "comme il faut"
Alle Wörter, die dem Französischen entlehnt sind, nennt man Gallizismen. Wörtlich bedeutet „comme il faut“übersetzt „wie es soll“. Es wird in folgenden Fällen verwendet:
- Wenn sie das Aussehen einer Person beglückwünschen möchten.
- Preise seine Taten.
- Als Zeichen des Verh altens.
In der Regel wird dieses Wort verwendet, wenn es notwendig ist, den guten Ton einer Person und die Tatsache zu betonen, dass sie die weltlichen Regeln des Anstands befolgt. Übrigens ist der Anschein dieser Anleihe historisch gerechtfertigt. Tatsächlich war die französische Sprache in Russland für einige Zeit unter dem Adel weit verbreitet, und mit ihrer Hilfe drückten blaue Blutträger ihre Kultiviertheit und Bildung aus.
Wie man das Wort richtig verwendet
Es hängt alles von der Umgebung ab, in der sich die Person befindet. Es ist erwähnenswert, dass das Wort ein Antonym "moveton" hat, das unanständiges Verh alten und die falsche Wahl der Kleidung bezeichnet. Also in einem Fall comme il faut, in dem anderen - schlechte Manieren.
Du kommst zum Beispiel in einem eleganten Anzug, geeignet für Klassikkonzerte und einen ruhigen Zeitvertreib, zu einer Party in einen Club - das wäre schlechtes Benehmen. Und wenn Sie in Jeans und einem schönen Pullover mit Turnschuhen gekleidet sind, dann ist dies comme il faut.
Um es noch einmal zusammenzufassen, comme il faut ist die richtige Kleidung, Manieren und Verh altensstil sowie Bekanntschaftmit Ethik und sozialem Anstand.
