Jede lebende Sprache ist ein sich dynamisch entwickelndes Phänomen. Und eine der Möglichkeiten der Entwicklung ist die Kreditaufnahme. Wenn Sie das System und die Methoden zum Entlehnen von Wörtern verstehen, wird die Bedeutung des Wortes "comme il faut" nicht schwer zu ermitteln sein.
In jeder (insbesondere europäischen) Sprache gibt es nur sehr wenige einheimische Wörter und ausschließlich Wurzeln, da die Sprachen Europas seit Jahrhunderten eng miteinander und mit den Sprachen Asiens, Afrikas, Amerikas u Australien (aufgrund der Kolonialisierung).
Fremde Lexeme können sowohl zur Bezeichnung neuer Phänomene als auch als neue Namen für alte Phänomene in die Sprache eingehen. Zum Beispiel gibt es in vielen Sprachen Wörter (Sputnik, Cranberry, Wodka, Kohlsuppe, Borschtsch, Lebkuchen und andere, die Gegenstände des traditionellen russischen Lebens benennen). Wörter, die in die internationale Kultur übergegangen sind, sind Anleihen aus dem Russischen. So wie russische Kinder sich fragen, was das Wort "comme il faut" bedeutet, wundern sich französische Kinder über Borschtsch, bis sie ihn probiert haben.
Ausleihen kann auf zwei Arten erfolgen. Zum einen gibt es eine mehr oder weniger exakte phonetische Nachahmung eines Wortes und dessen natürliche Anpassung an mehrangenehme Aussprache. Zweitens die Aufteilung der Bestandteile eines Wortes oder Ausdrucks und die Übersetzung von Teilen des Wortes in die Sprache, in die die Entlehnung erfolgt. Daher leihen sie sich häufiger komplexe Wörter mit mehreren Wurzeln oder ganze Ausdrücke aus. Um solche Entlehnungen zu identifizieren, muss man oft eine umfassende sprachliche Sichtweise oder einen phänomenalen sprachlichen Instinkt haben.
Zum Beispiel erkennen nur wenige Menschen, dass das Wort "orthodox" ein Pauspapier ist, das sich an das griechische Wort "orthodox" anlehnt. Im Laufe der Jahrhunderte sind Anleihen aus den Sprachen anderer Völker in die russische Sprache gelangt.
Eine kurze Geschichte der Anleihen ist wie folgt: In den X-XII Jahrhunderten tauchten viele Griechen auf, dh Wurzeln, die aus dem Griechischen kamen, insbesondere im kirchlichen Bereich. In den XII-XIV Jahrhunderten kamen die Turkismen: Das mongolische Joch konnte für die Sprache nicht spurlos vorübergehen.
Next - die Zeit der Wirren, Kosakenunruhen, Schisma - und enge Zusammenarbeit mit dem Commonwe alth. Polonismen erscheinen auf Russisch - also Anleihen aus der polnischen Sprache. Dann war natürlich die Bedeutung des Wortes "comme il faut" noch nicht bekannt.
Peter I. liebte die niederländische und deutsche Kultur sehr, was auch für die russische Sprache nicht unbemerkt blieb und eine Reihe von Germanismen widerspiegelte, insbesondere in den Bereichen Militär und Schiffbau.
In der zweiten Hälfte des 18. und im 19. Jahrhundert war, wie Sie wissen, jeder verrückt nach Frankreich und der gesamten französischen Kultur im Allgemeinen. Jedes Kind kannte damals die Bedeutung des Wortes „comme il faut“: „guter Ton, die Regeln des Anstands“. Aus dem Französischen übersetzt, der Ausdruck "comme il faut"bedeutet „nach Bedarf“. Gallizismen ließen nicht lange auf sich warten und besetzten viele Lebensbereiche - Militär, Hof, Kunst, Mode.
Manchmal sehen wir Gallizismen in unserer Muttersprache nicht einmal: Bataillon, Boa, Marmelade, Strumpfhose, Brühe, comme il faut. Die Bedeutung der Gallizismen für die russische Sprache ist schwer zu übertreiben. Zweifellos haben sie unsere Sprache um eine Vielzahl von Lautkombinationen bereichert. Aber jetzt haben leider viele Menschen begonnen, die Bedeutung einiger Entlehnungen zu vergessen, und das ist nicht comme il faut! Die Bedeutung eines Wortes ist das Mindeste, was Sie darüber wissen müssen.
Nun, das 20. Jahrhundert ist berühmt für Anglizismen und Amerikanismen. Sie kamen mit Jeans und McDonalds, sie kamen mit dünnen Models und iPhones, sie kamen mit Rockkultur und Dollars aus Übersee.
Zweifellos wird uns das 21. Jahrhundert, das erste Jahrhundert des neuen Jahrtausends, auch neue Phänomene und immer wieder neue Anleihen bringen.
