Manchmal schreit im Film jemand "Half!" Was bedeutet dieses Wort? So können Jungen auf dem Hof schreien, wenn einer der Erwachsenen auf sie zukommt - ein Lehrer oder ein wütender Passant. So warnen sie in Filmen vor der Gefahr, von jemandem bemerkt zu werden, vor dem sie ihr Handeln verbergen. Die Bedeutung des Wortes ist nicht ganz klar: Ist es eine Gefahrenbezeichnung, ein Zerstreuungsbefehl oder etwas anderes? Was sagen Wörterbücher über die Etymologie des Wortes "Polundra"? Woher kommt es?
Was bedeutet "polundra" und wie entstand dieser Begriff
Sie werden überrascht sein, aber das Wort "Polundra" kam in Russland nicht vor. Das ist ein alter Seemannsbegriff. Es wurde auf Englisch und Holländisch gesprochen. Es klingt ungefähr gleich. Vergleichen:
- Deutsch: fallunder - "herunterfallen";
- Niederländisch: van onderen - "von unten".
Dieser Schrei war während des Entladens des Schiffes, des Angriffs, während der Arbeit an der Spitze zu hören. Er meinte die Reihenfolge zu seinVorsicht, wenn eine Last von oben fällt. Historiker bezeugen, dass die holländischen Matrosen in den Laderaum flüchten konnten, wenn sie „halben Tag“riefen
Peter der Große und die russische Marine
Als der Zar-Erneuerer beschloss, die russische Flotte aufzubauen, ging er gründlich zur Sache. Er selbst beschäftigte sich mit allen Feinheiten der nautischen Ordnung. Natürlich versuchte er, russische Begriffe einzuführen, aber es gab bereits internationale maritime Wörter. Es war nicht nur leichtsinnig, sondern auch gefährlich, sie beiseite zu schieben. In Notfällen muss das Befehlsverständnis des Teams unbedingt sein, für einen Dolmetscher ist keine Zeit.
Russische Seefahrer benannten den Begriff "polundra" um. Die Bedeutung des Wortes hat sich nicht geändert, es bedeutete immer noch Gefahr. Aber jetzt hat sich die Bedeutung ein wenig erweitert und hatte eine Konnotation von „Vorsicht“. Im Laufe der Zeit verließ der Begriff die Flotte der westlichen Länder, blieb aber in den maritimen Begriffen Russlands. In englischsprachigen Ländern wird stattdessen stand from under verwendet, was „von unten weg“bedeutet.
Verbreitung des Begriffs auf andere Berufe
Ushakovs Wörterbuch erwähnt die Verwendung des Begriffs durch Feuerwehrleute. Das Naval Dictionary legt fest, was die "Halbzeit" eines Seemanns ist: Es ist ein Ruf an die Leute an Deck, der befiehlt, sich von der Flugbahn eines fallen gelassenen Objekts zu entfernen. Das Wörterbuch von Efremova enthält eine moderne Interpretation des Wortes, was eine Warnung vor einer Gefahr bedeutet.
In Vyatka gab es ein Feuerwehrauto, das seinen eigenen Namen trug - "Polundra". Das Auto hatte einen Feuerkamin an einem Benzinmotor. Sie gaben dies den Feuerwehrleuten von VyatkaWunder der Technik im Jahr 1922. Es war das erste Auto der Feuerwehr. Die Bereitschaftszeit des Teams begann zwischen 15 und 25 Sekunden zu liegen. Jetzt können Sie ein modernes Spielzeug kaufen - ein Feuerwehrauto "Polundra". Und in St. Petersburg hieß das der Feuerdampfer.
Während des Krieges "Polundra!" Die Matrosen griffen an. Sie benutzten es anstelle des traditionellen „Hurra!“
Werbung des Begriffs in Kino und Literatur
Der Stil des Realismus entstand vor mehr als einem Jahrhundert. Mit Beginn der Kinoära dringt er auch auf die Leinwände vor. Schriftsteller und Drehbuchautoren des 20. Jahrhunderts begannen, Professionalität aktiv einzusetzen. In den Dialogen der Matrosen tauchten echte nautische Begriffe auf. So erfuhr das Publikum, was „ein halber Tag“bedeutet. Mit der Literatur entwickelte sich auch die Sprache, die Professionalismen aktiv in den Alltagswortschatz einbezog. Sie fingen an, die Helden der Filme zu zitieren, die bereits näher am Volk waren.
Einige Filmzitate:
- Im Zeichentrickfilm von 1979 über Kapitän Vrungel schreit sein Assistent: "Die Hälfte! Wir sinken!" In dem viel früher gedrehten Film „Panzerkreuzer Potemkin“hätten sie wohl den Befehl „Alle aufpfeifen!“verwendet, warum? Nur war dieses Wort dem Massenpublikum noch nicht geläufig genug.
- Im Cartoon "Wir suchen einen Tintenklecks" folgte auf den Teaser "Onkel Fedja hat den Bären gegessen" ein Ausruf: "Polundra!"
- In dem Film "Wolga-Wolga", als das Schiff auf Grund lief, riefen die Leute: "Polundra!"
- In dem Film "Ivan Brovkin onjungfräulicher Boden" Ivan Silych sagt: "Polundra! Vlip!"
- In dem Film "Love and Doves" gossen Vasily und Onkel Mitya Portwein in Tassen. Plötzlich flüsterte Onkel Mitja: „Wassilij! Polundra!“Und Baba Shura kam sofort herein.
- In dem Film "Striped Flight" schreit der Held, der Fußabdrücke sieht: "Polundra! Tierische Fußabdrücke!"
In der Literatur fingen Slangwörter und Professionalität ab Anfang der siebziger Jahre besonders häufig an zu flackern. Davor sprachen Schulkinder sogar in den Werken von Kaverin, Rybakov und Gaidar eine reine Literatursprache.
Wie das Wort heute verwendet wird
Also wurde das Wort verwendet, und die Leute begannen, es in einer informellen Umgebung zu verwenden, um auf eine Art von Gefahr hinzuweisen. Jetzt konnten sie in jeder unangenehmen Situation, die sofortiges Handeln erforderte, sagen: "Polundra!" Synonyme für das Wort:
- atas;
- rette dich wer kann;
- Vorsicht;
- nix.
In der Jugendumgebung in den siebziger Jahren des letzten Jahrhunderts wurde das Wort "polundra" umgangssprachlich. In den aktiven Wortschatz gelangte es durch die demobilisierten Männer, die nach Beendigung ihres Dienstes als Muster echter Männer g alten. Junge Leute hörten ihren Gesprächen zu und nahmen neue Wörter auf. Besonders in solche Romantik gehüllt.
Schlussfolgerung
Jetzt gibt es ein Radio, ein interaktives Spiel, einen Film, Lieder und musikalische Kompositionen, in deren Titeln und Texten das Wort "Polundra" vorkommt. Was bedeutet das - "Vorsicht".
Das Wort "Polundra" ist umgangssprachlich geworden und in die lexikalische Zusammensetzung alltäglicher Wörter eingegangen. Es kann an einem unerwarteten Ort gefunden werden - zum Beispiel auf einer Theke mit Samen. Und das überrascht niemanden.
