Wir denken selten über die Bedeutung und Herkunft von Wörtern nach. Vor allem, wenn sie in der Alltagssprache selten zu finden sind. Jeder kennt die spielerische Phrase, die oft mit freundlichen Zusammenkünften endet, und die Gäste haben es nicht eilig, sich zu zerstreuen. Was ist also ein Personal? Was ist der Ursprung dieses Wortes? Und was bedeutet der Ausdruck „on the road“, der in aller Munde ist?
Bedeutung und Herkunft des Wortes
Das Wörterbuch der russischen Sprache definiert "Personal" als männliches Substantiv, unbelebte Verkleinerungsform des Wortes "Personal". Ein Stab ist ein Spazierstock, ein Gehstock. Linguisten glauben, dass dieses Wort nicht geliehen, sondern rein slawisch ist und vom Wort "Pflug" (ein Werkzeug zum Pflügen) stammt. Dies ist "Sokh", "Hündin" in verschiedenen Dialekten. Tatsächlich ähnelt der alte Pflug einem gegabelten Ast, und die ersten Bauern benutzten Grabstöcke, um die Erde zu lockern. Sie werden von Archäologen bei Ausgrabungen antiker Siedlungen gefunden.
Personaleigenschaften
Dem Stab werden seit langem magische Eigenschaften zugeschrieben. Viele Helden der Legenden und Mythen, fabelhaftFiguren. Der griechische Heilgott Asklepios konnte mit seinem Stab Menschen von den Toten auferwecken. Dieser mit einer Schlange verschlungene Stab ist heute ein Symbol der Medizin.
Der Stab des Hermes - der Caduceus - wurde zu einem obligatorischen Attribut der Herolde, die königliche Dekrete verkündeten. Es war ein Symbol ihrer Integrität. Caduceus diente als Symbol für geheimes Wissen und war auf den Emblemen der Zoll- und Steuerbehörden. Es ist auch auf den Wappen vieler Städte (Taganrog, Jenisseisk, Charkow, Berditschew usw.) vorhanden
Der Stab war auch ein obligatorisches Attribut für Schamanen. Sie verzierten sie mit Schnitzereien und Ornamenten, krönten die Stäbe mit Tierköpfen. Schamanen glauben, dass der Stab ihnen hilft, in andere Welten zu reisen.
In den slawischen Ländern vertrieb das Personal böse Geister, es wurde immer von Teilnehmern an Weihnachtsliedern mitgenommen. Alle russischen Kinder kennen den Zauberstab des Weihnachtsmanns. An allen Neujahrsfeiertagen ist der Weihnachtsmann immer mit einem Stab dabei.
Im Christentum hatte der apostolische (Bischofs-)Stab auch eine große symbolische Bedeutung. Die „Guten Hirten“müssen einen Stab haben. Jesus Christus selbst wird oft mit einem Stab dargestellt.
Unterwegs
In Russland wurden Wanderer immer respektiert, Menschen, die von Stadt zu Stadt, von Dorf zu Dorf wanderten. In der Antike dienten sie unter anderem mangels Kommunikationssystemen als eine Art Nachrichtendienst. Während der Fahrt wurden die Nachrichten mit diversen Gerüchten überwuchert, die Informationen teilweise bis zur Unkenntlichkeit verzerrt. Aber "Mundpropaganda" war die einzige InformationKanal. Auf Reisen half das Personal den Wanderern und diente sowohl als Unterstützung auf einer langen Reise als auch als persönliches Schutzmittel vor Liebhabern des leichten Geldes.
Wanderer sollten untergebracht und ernährt werden. Vor der Straße wurde ihnen angeboten, ein Glas Wodka zu trinken. Das Glas wurde auf den dicken Rand des Stabes gestellt. Gleichzeitig wünschten sie gute Fahrt, gute Fahrt und geschäftlichen Erfolg. Wenn das Glas beim Stab nicht umkippte, g alt das als gutes Omen. Das Trinken eines Glases sollte nicht enden. Ich hätte ein wenig übrig lassen und es auf die Straße spritzen sollen, um Glück zu bringen.
Es gibt auch eine Version, dass, wenn das Glas nicht auf dem Stab des Trinkers steht, er noch nicht bereit ist, sich auf den Weg zu machen, er muss sich noch ausruhen. In diesem Fall ist das Personal eine Art Indikator.
Es gibt verschiedene Namen für diese letzte Brille: Steigbügel, Sattel, Bein, Liebe, Heben. Der Steigbügel wird getrunken, damit der Steigbügel nicht versagt, der Sattel - um nicht aus dem Sattel zu fallen, der Liebeszauber wird am Tor getrunken, bei der Fußbewegung - damit der Weg nicht müde wird. In Russland gab es viele Trinkbräuche.
Zur Zeit ist das Personal nicht nur ein Straßenstock und das letzte Glas. Das Wort hat die Bedeutung des Endes von etwas, der Beendigung des Falles, des Schlusspunkts erlangt.
Lieder über das Personal
Bei der Verabschiedung von Gästen nach einem Festmahl bieten die Gastgeber ihnen oft einen abschließenden Drink an. In der Regel ist diese Zeremonie spielerisch und fröhlich. Und viele Lieder über das Personal - Beweis dafür. Sie werden von vielen geliebt. Das Lied "On the Road" klingt von verschiedenen Künstlern aufgeführt. Viele Lieder, Liedchen - allesdies deutet darauf hin, dass dies außergewöhnlich freudige, positive Emotionen sind. "Come on, my friend, on the road", singt Nadeschda Kadyschewa mit ihrem Golden-Ring-Ensemble und demonstriert damit, was man "russische Tapferkeit" nennt. Diese Lieder sind fröhlich, trinken. Vor der Abreise ein Glas zu trinken, ist eine Art kultureller Code „Freund oder Feind“für Menschen des gleichen Kreises, eines sozialen Umfelds, einer Lebensweise.
Literarischer Ausdruck
In der russischen Literatur findet sich der Ausdruck "trinken", "unterwegs essen" in der Literatur von Melnikov-Pechersky, Radishchev, Gogol. Kein Wunder. Der Ausdruck war weit verbreitet und wurde weithin gehört. Aber auch die Bücher ausländischer Schriftsteller in russischer Übersetzung werden unter dem Titel „On the Road“veröffentlicht. Dies sind die Werke von Ray Bradbury und Stephen King. Ursprünglich hießen sie „One for the Road“. Die Übersetzer waren zu Recht der Ansicht, dass angesichts der Handlung dieser Bücher die russische Redewendung der beste Titel für den russischen Leser wäre. Was das Wort "Personal" in diesem Zusammenhang bedeutet, ist jedem klar.
