Es gibt ein grammatikalisches Phänomen in der englischen Sprache, das als Succession oder Tempus Agreement bekannt ist. Wird das Prädikat im Hauptsatz ins Präteritum gestellt (hauptsächlich ins Indefinite past), so hat dies eine Änderung der Verbformen des Nebensatzes zur Folge. Meistens tritt eine solche Verschiebung auf, wenn direkte Rede in indirekte Rede umgewandelt werden muss.
Koordination der Zeiten: Tabelle und Regeln
In Fällen, in denen der Hauptteil eines komplexen Satzes ein Prädikat im Präsens oder Futur enthält, ist das Verb im Nebenteil nicht durch irgendwelche Regeln eingeschränkt und kann in jeder erforderlichen Zeitform vorliegen. Wenn jedoch im Hauptsatz das als Prädikat fungierende Verb in eine der Vergangenheitsformen gestellt wird, erfordert der zweite Teil Änderungen nach einer bestimmten Systematik. Im Russischen gibt es kein solches Phänomen. Dies ist eines der vielen grammatikalischen Merkmale des Englischen (Koordinierung der Zeitformen). Die Tabelle hilft Ihnen, den Unterschied zu erkennen.
| Direkte Rede | Indirekte Rede | ||
| Gruppenzeiten anwesend(echt) | |||
|
Gegenwärtig Unbestimmt (einfach) |
Angela sagte: "Ich arbeite daran". Angela sagte "Ich arbeite daran". (immer, regelmäßig oder gelegentlich, von Zeit zu Zeit) |
Past Indefinite (einfach) |
Anglela sagte, dass sie daran gearbeitet hat. Angela sagte, sie arbeite daran. |
|
Present Progressive (kontinuierlich) |
Cecilia sagte uns: "Ich arbeite gerade." Cecilia sagte uns "Ich arbeite gerade". |
Kontinuierliche Vergangenheit(Progressiv) |
Cecilia hat uns gesagt, dass sie gerade arbeitet. Cecilia sagte uns, dass sie zu dieser Zeit beschäftigt (arbeitend) war. |
| Present Perfect |
Wir dachten: "Maria hat heute hervorragend gearbeitet". Wir fanden, dass Mary heute einen tollen Job gemacht hat. (und jetzt ist das Ergebnis sichtbar) |
Perfekt |
Wir fanden, dass Mary an diesem Tag hervorragend gearbeitet hatte. Wir fanden, dass Mary an diesem Tag großartige Arbeit geleistet hat. |
| Present Perfect Continuous |
Camilla beschwert sich: Ich arbeite seit fünf Stunden zusammen. Camille beschwert sich: "Ich arbeite fünf Stunden am Stück." |
Past Perfect Continuous |
Camilla beschwerte sich, dass sie fünf Stunden zusammen gearbeitet hatte. Camilla hat sich darüber beschwert, fünf Stunden am Stück zu arbeiten. |
| Vergangenheitszeiten | |||
| Past Indefinite(Simple) |
Clara hat zu Hause gearbeitet. Clara arbeitete von zu Hause aus. |
Perfekt |
Wir haben herausgefunden, dass Clara zu Hause gearbeitet hat. Wir haben erfahren, dass Clara von zu Hause aus arbeitet. |
| Kontinuierliche Vergangenheit(Progressiv) |
Er weiß: "Daria hat gestern hier gearbeitet." Sie weiß "Daria hat gestern hier gearbeitet". |
Past Perfect Continuous |
Er wusste, dass Daria am Vortag dort gearbeitet hatte. Er wusste, dass Daria am Vortag dort gearbeitet hatte. |
| Perfekt |
Maria sagte: "Ich hatte gut gearbeitet". Maria sagte "Ich habe gute Arbeit geleistet". |
Perfekt |
Maria war sich sicher, dass sie gut gearbeitet hatte. Maria war sich sicher, dass sie gute Arbeit leistet. |
| Past Perfect Continuous |
Diana sagte uns:" Ich habe zwei Jahre lang an diesem Projekt gearbeitet." Diana sagte uns: "Ich arbeite seit zwei Jahren an diesem Projekt." |
Past Perfect Continuous |
Es wurde bekannt, dass sie seit zwei Jahren an diesem Projekt arbeitete. Es wurde bekannt, dass Diana seit zwei Jahren an (diesem) Projekt arbeitet. |
| Teenagergruppe Zukunft (Zukunft) | |||
| ZukunftUnbestimmt |
Ben sagte: "Ich werde daran arbeiten" Ben sagte "Ich werde daran arbeiten". |
Zukunft in der Vergangenheit (einfach) |
Ben hat versprochen, dass er daran arbeiten wird. Ben hat versprochen, dass er daran arbeiten wird. |
| Future Continuous |
Sie sagten zu mir: "Sie wird arbeiten." Mir wurde gesagt "Sie wird arbeiten". |
Kontinuierliche Zukunftin der Vergangenheit |
Mir wurde gesagt, dass sie wahrscheinlich arbeiten würde. Mir wurde gesagt, dass es höchstwahrscheinlich funktionieren würde. |
| Future Perfect |
Sie dachte: "Bis Sonntag habe ich das Buch übersetzt." Sie dachte "Bis Sonntag habe ich das Buch übersetzt." |
Perfekte Zukunftin der Vergangenheit |
Sie dachte, dass sie das Buch bis Sonntag übersetzt haben würde. Sie dachte, sie hätte das Buch bis Sonntag übersetzt. |
| Future Perfect Continuous |
Morgen wird John diese Bücher zwei Monate lang gelesen und übersetzt haben. Morgen ist es zwei Monate her, seit John diese Bücher gelesen und übersetzt hat. |
Perfekte kontinuierliche Zukunft in der Vergangenheit |
Wir wussten, dass John diese Bücher morgen zwei Monate lang lesen und übersetzen würde. Wir wussten, dass es morgen zwei Monate dauern würde, bis John diese (diese) Bücher gelesen und übersetzt hat. |
Adverbien und Pronomen
Wenn Änderungen mit dem Übergang zur indirekten Rede verbunden sind, treten Transformationen nicht nur in grammatikalischen Formen auf, sondern auch in einigen begleitenden Wörtern: Zeitadverbien und Pronomen.
-
Sie sagte uns: "Gestern habe ich dieses türkisfarbene Kleid gekauft". - Sie sagte uns: "Gestern habe ich dieses türkisfarbene Kleid gekauft."
Sie erzählte uns, dass sie dieses türkisfarbene Kleid am Vortag gekauft hatte. - Sie hat uns erzählt, dass sie dieses türkisfarbene Kleid am Vortag gekauft hat.
Modalverben
Es gibt einige Besonderheiten bei der Verwendung von Modalverben. Beim Wechsel in eine andere temporäre Gruppe werden manchmal einige Änderungen vorgenommen.
Modalverben ändern sich nach folgendem System.
| Direkte Rede | Indirekte Rede |
| soll, wird | würde |
| kann | könnte |
| kann | könnte |
| muss | muss (wenn es Spekulation oder logisches Denken ist) |
| muss | musste (wenn die Verpflichtung auf äußeren Umständen beruht) |
| soll | sollte (wenn es ein Ratschlag ist) |
Er sagte: "Ich kann das Flugzeug fliegen". - Er hat das gesagter konnte das Flugzeug fliegen. Er sagte: "Ich kann das Flugzeug fliegen." - Er sagte, er könne ein Flugzeug fliegen.
Es gibt jedoch eine Reihe von Verben, die sich nicht ändern: should, mustn't, would, had better, could, could, volved to usw.
Ausnahmen
Koordinierung der Zeiten gilt nicht in allen Fällen. Es gibt eine Reihe von Ausnahmen:
1. Wenn sich der Nebensatz auf ein wissenschaftliches Gesetz oder eine allgemein bekannte Tatsache bezieht, die unabhängig vom Einfluss oder der Meinung von Personen relevant bleibt, wird die Zeitangabe ausgeschlossen.
2. Bei Verwendung des Konjunktivs im Nebensatz wechselt das Verb nicht in eine andere Zeitform.
Ein solches grammatikalisches Phänomen wie die Vereinbarung von Zeitformen fehlt in der russischen Sprache. Um dieses Material zu beherrschen, müssen Sie die Regeln nicht nur gut verstehen, sondern auch übenselbst verfasste Sätze und Dialoge zu diesem Thema. Eine der besten Möglichkeiten ist, den Dialog mit eigenen Worten nachzuerzählen.
