Beim Englischlernen muss berücksichtigt werden, dass englische Verben im Gegensatz zu Russisch, wo das Verb nur 3 Zeitformen hat - Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft, 16 Arten von Zeitformen haben. Und das ist keineswegs zufällig, denn verschiedene Handlungsnuancen im Russischen können auch durch andere verbale Formen ausgedrückt werden, zum Beispiel Gerundien und Partizipien.
Es sollte beachtet werden, dass das Vorhandensein einer großen Anzahl von Zeitformen in der englischen Sprache den Lernprozess selbst keineswegs vereinfacht und nicht nur bei den Schülern, sondern auch bei den Lehrern selbst oft zu tiefer Entmutigung führt. Stellen Sie sich vor - der Lehrer erklärt, wie sich das Verb in den Zeiten Simple, Continuous und Perfect unterscheidet, wenn sie auf genau die gleiche Weise ins Russische übersetzt werden!
Natürlich kannst du deine Gedanken und Meinungen einsilbig und primitiv ausdrücken, indem du zum Beispiel nur die einfache unbestimmte Zeitform verwendest. Um jedoch frei sprechen, die englische Sprache verstehen und "fühlen" zu können, wird die Abstimmung der Zeiten am Tisch zu den wichtigsten gehörennotwendigen Tools, die Ihnen bei der Navigation und der korrekten Erstellung eines Angebots helfen. Diese Option wird am häufigsten verwendet. Es ist notwendig für Klarheit und bessere Assimilation. Tatsächlich sind die Zeitformen im Englischen viel einfacher zu verstehen, wenn alles Wichtige grafisch hervorgehoben und entsprechend formatiert wird. Diese Methode hilft sowohl Anfängern als auch Profis, dieses schwierige Thema zu verstehen.
Im Wesentlichen ist die angespannte Vereinbarung im Englischen das Ersetzen des Präsensverbs im Nebensatz eines Satzes durch die entsprechende Form der Vergangenheitsform. Dies geschieht, wenn der Hauptteil die Vergangenheitsform enthält (siehe Beispiele). Aber alle Verbformen bleiben unverändert, wenn der Hauptteil Präsens oder Futur ist. Daher kann die Zeittabelle für diejenigen, die Englisch lernen und üben, ein unverzichtbares Werkzeug sein. Machen Sie es und es wird sich mehr als einmal als nützlich erweisen!
Es ist wichtig, sich daran zu erinnern, dass bei der Übersetzung komplexer, komplexer Sätze sowie indirekter Sprache aus dem Russischen die logische Abfolge und die Koordination der Zeitformen auf Englisch beachtet werden müssen. Im Russischen ist es möglich, Präsens, Vergangenheit und Zukunft angemessen und grammatikalisch korrekt in einem Satz zu kombinieren. Zum Beispiel:
Ich frage mich (Gegenwart), ob Anna (Vergangenheit) wusste, was morgen (Zukunft) geschehen würde.
Im Englischen bekommt man bei einer wörtlichen Übersetzung ohne Berücksichtigung der Vereinbarung statt eines klaren und verständlichen Satzes ein kunterbuntes und sogar lustiges"Brei" aus einer Reihe von Wörtern. Vergleichen Sie, wie zwei Schüler diesen Satz übersetzten, von denen sich einer (1) auf sein imaginäres Wissen stützte und die Regeln der englischen Sprache nicht berücksichtigte, und der andere (2), der sich der Grammatik nicht sicher war, die Zeittabelle verwendete.
1. Mich interessiert, ob Ann (Past Simple) darüber Bescheid wusste, was morgen (Future Simple) sein wird. (Falsch, lies es nochmal, es klingt sogar plump.)
2. Ich frage mich, ob Ann (Past Simple) wusste, was am nächsten Tag (Future Simple in the Past) sein würde. (Richtig – in einem Atemzug lesen.)
Diese einfachen Beispiele zeigen, dass angespannte Zustimmung auf Englisch ein obligatorischer Abschnitt im Lernprozess ist. Und die Kenntnis dieser Regeln und die kompetente Anwendung in englischer Sprache werden Ihnen bei der Kommunikation mit Ausländern weite Grenzen eröffnen.
