An den Deutschen, dessen Frage im Titel steht, ist er durchaus verzeihlich. Aber die Russen müssen die Bedeutung des Ausdrucks „das Auge herausziehen“kennen.
Schwer zu sagen, ob irgendein wilder Barbar diesen Wunsch wörtlich nehmen würde. Aber ein moderner Mensch wird sich nicht auf den Gesprächspartner stürzen, nachdem er dies gehört hat, und sich nicht scharf eines Auges berauben, um ein gezupftes Auge zu demonstrieren.
Das, was einfach unerträglich ist
"Auge ausstechen" - damit sie über etwas sehr Saures sprechen können, wenn es strickt, verursacht Schmerzen. Zum Beispiel: Äpfel im Wald sind nutzlos - winzig klein, stechen den Geschmack aus Ihren Augen. Du kannst auch sagen: "Damit es wehtut."
Warum fühlt sich dein Auge herausgerissen an? Tatsache ist, dass die Speicheldrüsen einer Person von demselben Nervenpaar wie die Tränendrüsen gesteuert werden. Bei zu ausgeprägtem Geschmack tritt ein Krampf der Mundmuskulatur auf, reduziert die Wangenknochen und der Speichel wird reichlich. Gleichzeitig schließt die Person fest die Augen und es können sogar Tränen herauskommen.
Dieser Umsatz wird oft in der Umgangssprache verwendet und kennzeichnet Wein von schlechter Qualität oder starken Tabak:
- Mein Vater hat Zigaretten geraucht und sich die Augen ausgestochen.
- Großvater verzog das Gesicht und suchte nach etwas, um ihm den Hintern aus dem Auge zu fressen.
Im allgemeinen Sprachgebrauch erinnert man sich an diesen Ausdruck, wenn man einen Draufgänger, eine skurrile und lebhafte Person beschreibt. Wenn er außerdem verzweifelt ist, können sie auch „den Köder trocknen“hinzufügen. Nochmals, egal wie das gezupfte Auge nichts damit zu tun hat, dies bedeutet nicht den Wunsch, dass die unteren Gliedmaßen (Waden und Schienbeine) schmerzhaft abnehmen und an Beweglichkeit verlieren. Es ist nur so, dass diese Redewendung von Menschen in der Fülle der Gefühle erfunden wurde und die Bewunderung für etwas noch nie Dagewesenes sowie einen Eid ausdrückt, dass ihnen so etwas nicht begegnet ist:
- Ihr Kleines ist ein sauberer Schütze, zupfen Sie Ihr Auge aus und trocknen Sie das Stück ab, das Sie dachten!
Unbarmherzig gegenüber den Sehorganen des Nächsten
Es gibt eine breitere Interpretation des Begriffs "das Auge herausziehen". Mit solchen Worten bewerten sie etwas so Außergewöhnliches, dass dieses Phänomen für die Sehorgane schwer wahrnehmbar ist.
Es könnte eine Toilette sein, die völlig geschmacklos ist, aber voller atemberaubender Details. Oder eine unglaublich exzentrische Frisur kann mit einem ausgezupften Auge verglichen werden.
Schreiende Farben, die die Augen verletzen und Unbehagen verursachen. EinMit einem Wort, eine sprachliche Einheit wird einer Person oder einem anderen Objekt zuerkannt, das sich scharf vom allgemeinen Hintergrund abhebt und nicht auf die günstigste Weise.
