Die lexikalische Zusammensetzung der russischen Sprache ist vielfältig und sehr interessant. Es enthält viele Originalwörter, die nur einem engen Kreis von Menschen bekannt sind. In der Lexikologie werden sie als eingeschränkt verwendbar bezeichnet und in spezielle Gruppen eingeteilt. Dazu gehören professionelle, ver altete und Dialektwörter.
Letztere sind am häufigsten in ländlichen Gebieten zu hören. Sie existieren hauptsächlich in der lebendigen Umgangssprache und spiegeln normalerweise die dort herrschenden Realitäten wider. Darüber hinaus können die Bewohner für den Namen desselben Objekts gleichermaßen verschiedene Optionen verwenden: beide „lokal“, häufig verwendet.
Dialektwort - was ist das?
"Seletok weidet hinter dem Haus." Nicht viele, die diesen Satz gehört haben, werden verstehen, worum es geht. Es ist verständlich. Ein Fohlen wird in einem russischen Dorf manchmal Fohlen genannt.
Dialektismen sind Wörter, die von den Bewohnern eines bestimmten Gebiets aktiv verwendet werden und in keiner der lexikalischen Gruppen der Literatursprache enth alten sind. Ihre Verbreitung kann auf wenige Orte oder eine ganze Region beschränkt sein.
Das Interesse am „lokalen“Wort in Russland entstand im 18. Jahrhundert. Seitdem haben führende Linguisten und Linguisten, darunter V. Dahl, A. Potebnya, A. Shakhmatov, S. Vygotsky und andere, viel in diese Richtung gearbeitet. Sie betrachteten verschiedene Varianten und Beispiele für die Verwendung des Wortes Dialekt. In der Literatur, sowohl im In- als auch im Ausland, überschneidet sich dieses Wort heute mit Konzepten wie Sprachgeographie (spezifisches Vokabular in verschiedenen Gebieten), soziale Dialektologie (Alter, Beruf, sozialer Status von Sprechern lokaler Dialekte werden berücksichtigt).
Dialektgruppen im Russischen
In Russland gibt es mehrere Varianten von Dialekten. Das Grundprinzip der Zusammenfassung von Dialektwörtern in Gruppen ist territorial. Dementsprechend werden die südlichen und nördlichen Dialekte unterschieden, die wiederum mehrere Dialekte umfassen. Dazwischen befinden sich zentralrussische Dialekte, die zur Grundlage für die Bildung der modernen russischen Sprache wurden und daher der literarischen Norm am nächsten kommen.
Jede Gruppe hat ihre eigenen Dialektwörter. Beispiele für ihre Beziehungen (einschließlich allgemein verwendeter): Haus - Hütte (nördlich) - Hütte (südlich); sprechen - Köder (nördlich) - Darm (südlich).
Bildung von Dialektwörtern
Jeder Dialekt hat in der Regel seine eigenen Besonderheiten. Darüber hinaus ist es in der Wissenschaft üblich, mehrere Gruppen zu unterscheiden, die Dialektwörter unterschiedlicher Bildung umfassen (Beispiele werden im Vergleich zur Norm angegeben).
- Eigentlich lexikalisch. Sie entwederhaben im Allgemeinen keine Verbindung zu Wörtern in der Literatursprache (zum Beispiel ist ein Eichhörnchen in der Region Pskow eine Veksha, ein Korb in der Region Woronesch eine Sapetka), oder sie werden aus einer bestehenden Wurzel gebildet und beh alten ihre grundlegende Bedeutung bei (in Region Smolensk: baden heißt baden).
- Lexikalisch und abgeleitet. Sie unterscheiden sich von gebräuchlichen Wörtern nur in einem Affix: armer Mann - beunruhigt am Don, gesprächig - gesprächig in Rjasan usw.
- Phonem. Der Unterschied zur bestehenden literarischen Norm liegt in einem Phonem (Ton): Andyuk anstelle von Truthahn, Pakhmurny - d.h. bewölkt.
- Osemantisch. Sie sind in Klang, Schreibweise und Form völlig identisch mit gebräuchlichen Wörtern, unterscheiden sich jedoch in der lexikalischen Bedeutung: Laufen in der Region Smolensk - agil, Nudeln in der Region Rjasan - der Name Windpocken.
Detailliertes Leben durch Dialektwörter
Viele Territorien haben ihre eigenen Besonderheiten des Lebens, Bräuche, Beziehungen zwischen Menschen, die am häufigsten in der Sprache ausgedrückt werden. Gerade durch Dialektwörter ist es möglich, in solchen Fällen ein vollständiges Bild des Lebens nachzubilden. Beispiele für Wörter, die einzelne Details im allgemeinen Alltag hervorheben:
- Möglichkeiten zum Legen von Heu- oder Strohgarben (allgemeiner Name - Baburka) in der Region Pskow: Soyanka - kleines Legen, Odonok - groß;
- der Name eines Fohlens in der Gegend von Jaroslawl: bis zu 1 Jahr alt - säugend, von 1 bis 2 Jahre alt - scherend, von 2 bis 3 Jahre alt - uchka.
Bezeichnung ethnografischer oder geografischer Merkmale
Eine weitere Option ist wannDialektwörter (Beispiele und ihre Bedeutung sind für „Fremde“immer interessant) helfen, die Struktur des Lebens zu verstehen. So ist es im Norden üblich, ein Haus und alle Nebengebäude unter einem Dach zu bauen. Daher eine große Anzahl von „lokalen“Wörtern, die verschiedene Teile desselben Gebäudes bezeichnen: Brücke – Vordach und Veranda; Hütte – Wohnzimmer; Decke – Dachboden; Turm – Wohnzimmer im Dachboden;
In der Region Meshchera ist der wichtigste Wirtschaftszweig die Forstwirtschaft. Damit ist eine große Namensgruppe verbunden, die aus Dialektwörtern besteht. Beispiele für Wörter: Sägemehl - ein Baumstamm, Nadeln - Nadeln, abgeholzte Stellen im Wald - Schrägstrich, eine Person, die an der Entwurzelung von Baumstümpfen beteiligt ist - peneshnik.
Die Verwendung von Dialektwörtern in der Literatur
Autoren, die an einem Werk arbeiten, nutzen alle verfügbaren Mittel, um die passende Atmosphäre nachzubilden und die Bilder der Charaktere zu enthüllen. Dialekte spielen dabei eine wichtige Rolle. Beispiele für ihre Verwendung finden sich in den Werken von A. Puschkin, I. Turgenev, S. Yesenin, M. Sholokhov, F. Abramov, V. Rasputin, V. Astafiev, M. Prishvin und vielen anderen. Schriftsteller, deren Kindheit auf dem Land verbracht wurde, wenden sich häufiger Dialektwörtern zu. In der Regel geben die Autoren selbst Fußnoten an, in denen Wörter interpretiert und verwendet werden.
Die Funktion von Dialektismen in einem Kunstwerk kann unterschiedlich sein. Aber in jedem Fall verleihen sie dem Text eine Einzigartigkeit und helfen, die Idee des Autors zu verwirklichen.
Zum Beispiel S. Yesenin -ein Dichter, für den das wichtigste Mittel zur Wiederherstellung des ländlichen Lebens gerade die Wörter des Rjasaner Dialekts sind. Beispiele für ihre Verwendung: "in einem altmodischen heruntergekommenen Shushun" - einer Art Frauenkleidung, "an der Schwelle in einer Schüssel Kwas" - einer Holzwanne für Teig.
V. Korolenko verwendet bei der Erstellung einer Landschaftsskizze lokale Wörter: „Ich schaue … auf die Padi“- Schluchten. Oder I. Turgenev: "Die letzten … Quadrate (große Büsche) werden verschwinden."
Die sogenannten "Dorf"-Schriftsteller haben eine der Möglichkeiten, ein literarisches Bild zu schaffen - die Rede des Helden, die Dialektwörter enthält. Beispiele: "Gott (Herr) hat dir geholfen (geholfen)" von V. Astafjew, "sie (sie) … werden die Erde verderben (verderben)" - von V. Rasputin.
Die Bedeutung von Dialektwörtern kann im Wörterbuch gefunden werden: in der erklärenden Region werden sie markiert. - regional oder wählen. - Dialekt. Das größte Spezialwörterbuch ist das Wörterbuch der russischen Volksdialekte.
Der Einzug von Dialektismen in die Literatursprache
Manchmal stellt sich heraus, dass ein Wort, das einst nur von einer bestimmten Gruppe von Menschen verwendet wurde, gebräuchlich wird. Dies ist insbesondere bei „lokalen“Wörtern ein langwieriger Prozess, der aber in unserer Zeit stattfindet.
Also, nur wenige Leute würden denken, dass das ziemlich bekannte Wort "Rascheln" ursprünglich ein Dialekt ist. Darauf weist eine Notiz von I. S. Turgenev in den „Notizen eines Jägers“hin: „Das Schilf raschelte, wie wir sagen“, d.h. in der Provinz Orjol. Der Autor verwendet das Wort zum ersten Mal als Lautmalerei.
Oder nicht weniger verbreitet - Tyrann, der in der Zeit von A. Ostrovsky ein Dialekt in den Provinzen Pskow und Twer war. Dank des Dramatikers gewann es eine zweite Geburt und heute wirft niemand Fragen auf.
Dies sind keine Einzelfälle. Früher waren die Dialektwörter Eule, Di, Griff.
Das Schicksal der Dialektwörter in unserer Zeit
Aufgrund der in den letzten Jahren zunehmenden Migrationsprozesse innerhalb des Landes werden Dialekte heute hauptsächlich von der älteren Generation gesprochen. Der Grund ist einfach - ihre Sprache wurde unter solchen Bedingungen geformt, als die Integrität der Menschen in bestimmten Regionen Russlands stark war. Umso bedeutender ist die Arbeit von Menschen, die Dialektwörter studieren, die heute zu einer der Möglichkeiten werden, die ethnografische und kulturelle Entwicklung, die Identität des russischen Volkes zu studieren, seine Individualität und Einzigartigkeit zu betonen. Für die moderne Generation ist dies eine lebendige Erinnerung an die Vergangenheit.
