Es gibt Wörter, die aus einer anderen Sprache stammen und es geblieben sind. Es gibt viele davon, und nach und nach werden sie zu Archaismen, die durch andere Wörter mit derselben Bedeutung ersetzt werden.
Aber es gibt ein Wort, das international geworden ist. Jeder, der mit dem Meer zu tun hat, versteht es. Dies ist ein SOS-Signal. Das Transkript wird auf unterschiedliche Weise übersetzt, aber im Russischen war „rette unsere Seelen“am häufigsten.
Die Rolle der Erfindung des Radios bei der Rettung von Menschen
Wie sende ich dem Schiff ein Hilfesignal? Bisher konnte dies mit Kanonenschüssen, einer umgedrehten Nationalflagge und gesenkten Segeln erfolgen.
Einverstanden, auf hoher See ist das alles nutzlos, wenn kein anderes Schiff in der Nähe vorbeifährt. Aber mit der Entdeckung des Radios kommt ein weiterer Countdown. Von nun an ist es möglich, Informationen über viel größere Entfernungen als bisher zu übertragen.
Am Anfang gab es keine internationalen Vorschriften, die dringend verlangten, einem Schiff in Not zu Hilfe zu kommen. Die Signale wurden per Funk im Morsecode übertragen, wobei kurze und lange Signale verwendet wurden. Der Eisbrecher Ermak war der erste, der einen solchen Alarm erhielt. Ein in Finnland ansässiger Radiosender sendete einen Befehl zur sofortigen Rettung von fünfzig Fischern. Eine Eisscholle brach ab und sie wurden vom Ufer weggetragen.
Es geschah am 6. Februar 1900. Die erste Rettungsaktion wurde erfolgreich abgeschlossen, der Eisbrecher nahm alle Fischer an Bord. Heute werden viel mehr technologische Kommunikationsmittel verwendet, aber Schiffe sind immer noch mit Funksendern ausgestattet.
Signale, die SOS vorausgingen
Dieser Vorfall führte zur Einführung eines einheitlichen Notsignalisierungssystems. Es wurde beschlossen, den Morsecode zu verwenden, aber einen einzigen internationalen Code zu etablieren.
Drei Jahre nach der Rettung von Menschen vor der Küste Finnlands wurde dafür der Code CQ (die ersten Buchstaben des Satzes come quick, was übersetzt „komm schnell“) verwendet. Nächstes Jahr schlägt die Firma Marconi, die Funksender herstellte, vor, den Buchstaben D zum Code hinzuzufügen (für den ersten Buchstaben des Wortes „Gefahr“, was „Gefahr“bedeutet).
Deutsche Telefunken, ein Konkurrent der Italiener, führt eine eigene Buchstabenkombination ein - SOE ("Save Our Ship"). Amerika hat seinen eigenen Code eingeführt – NC (need saved), das heißt „Ich brauche die Erlösung.“
Jeder Funktelegraf übermittelte "sein" Signal. Es konnte nur auf dem gleichen Gerät verstanden werden. Dies führte dazu, dass der Vaterland-Liner sich weigerte, dem amerikanischen Schiff Lebanon, das es eilig hatte, nach dem Schiff zu suchen, wichtige Informationen zu geben. Dies geschah aufgrund des Verhandlungsverbots mit denen, die keine Marconi-Ausrüstung haben.
Ein bisschen Geschichte
1906, nach mehreren Diskussionen zu diesem Thema, empfangen die Telegraphenbetreiber der Welt das SOS-Signal und ersetzen den SOE-Code. Es geschah am 6. Oktober in Berlin.
Um klarzustellen, was es genau istinternationalen Codes wurde beschlossen, ein anderes Zeichen im Morsecode zu übernehmen. Es besteht aus drei Strichen, die auf beiden Seiten von drei Punkten umschlossen sind. Keine Pausen - SOS.
Entschlüsselung des Wortes als solches gab es nicht mehr, da diese Buchstaben nichts mehr bedeuteten. Und in verschiedenen Sprachen gab es unterschiedliche Transkriptionen. Kürze, Erkennbarkeit, Bequemlichkeit der Unterscheidung von Sprachschnipseln - dies diente als Grundlage für die Übernahme des SOS-Signals.
Aufgrund widersprüchlicher Anweisungen der Hersteller von Funkgeräten wurde dieser Code jedoch erst ab 1908 allgemein eingeführt. Und auch danach gab es noch Überschneidungen. Zum Beispiel sendete die sinkende Titanic CQD aufgrund der Tatsache, dass sie einen Marconi-Apparat hatte.
Erste Signale
Vor 1912 gab es mehrere Verwendungen des neuen Signals, aber Hilfe kam rechtzeitig und die Notwendigkeit eines einheitlichen Signalsystems war noch nicht offensichtlich.
Nach der Tragödie der Titanic wurde es notwendig. Wie vorgeschrieben, sendete der Funker nach der Eisbergkatastrophe ein CQD-Signal, später - auf eigene Gefahr - SOS. Aber das Paradoxe ist, dass die Schiffe in der Nähe dies für die Streiche der Passagiere hielten.
Nach dem Tod von anderthalbtausend Menschen wurde dieses Signal nicht mehr ignoriert.
SOS Abkürzung in Englisch
Obwohl es kein offizielles Transkript gibt, da es sich nicht um Wörter handelt, die mit den Anfangsbuchstaben abgekürzt sind, haben sich dennoch einige Optionen in der Bevölkerung etabliert:
- Save Our Souls - ein Satz, der sofort von Seeleuten geprägt wurde,wurde der berühmteste. Es bedeutet „unsere Seelen retten“. Diese romantischen Worte dienten den Autoren von Gedichten und Liedern als Inspirationsquelle. Ihnen ist es vor allem zu verdanken, dass dieses Seefahrtsgesetz so bekannt ist.
- Anstelle von "Seele" wird oft das Wort "Schiff" verwendet - Rette unser Schiff.
- Swim or Sink - ein Hilferuf, übersetzt als "schwimmen oder sinken".
- Andere Signale stoppen In Zeiten wie diesen sind andere Signale wirklich unangebracht.
- SOS ("Rette mich vor dem Tod") - eine logische Abschrift auf Russisch.
Alle diese Varianten werden nach der Auswahl des internationalen Morsezeichens gebildet. Schriftlich sieht es aus wie drei lateinische Buchstaben mit einem Strich darüber.
Reservierte Frequenz
Zusammen mit dem eingestellten Signal wird auch eine spezielle Frequenz seiner Übertragung hervorgehoben. Die fünfzehnte und fünfundvierzigste Minute jeder Stunde sind dem Hören der Luft gewidmet. Diese Zeit wird Funkstille genannt. Alle Nachrichten werden unterbrochen, um den Hilferuf zu hören.
1927 wurde ein Sendeverbot auf einer Frequenz von 500 kHz erlassen. Neben dem SOS-Signal wird die Frequenz für andere sicherheitsgefährdende Meldungen (Minen, Fahrwasserverunreinigung etc.) genutzt.
Mit der Entwicklung der Funkkommunikation wurde es möglich, Informationen per Sprache zu übermitteln. Um es nicht mit dem SOS-Signal zu verwechseln, dessen Dekodierung im Englischen nicht existiert, übernahmen sie das Wort Mayday, was auf Französisch „Kommt mir zu Hilfe“bedeutet. Und fürSprachnachrichten wurde eine andere Sendefrequenz zugewiesen.
SOS verliert an Relevanz
Der technologische Fortschritt steht nicht still. 1999 erschien ein automatisiertes Warnsystem. Es heißt GMDSS. Es verwendet Satellitennavigation.
Trotzdem hören Funker immer noch in die Luft, um die wichtigen drei Buchstaben nicht zu verpassen.
Jetzt können Touristen in Not mit einem Freudenfeuer der Buchstaben SOS auf sich aufmerksam machen. Eine Entschlüsselung ist nicht mehr erforderlich, da es für jeden klar ist. Obwohl der Begriff aus dem Meereslexikon stammt, wird dieses Wort auch in übertragenen Bedeutungen verwendet, die verzweifelte Bitten um Hilfe vermitteln.
Berühmte Popgruppen wie ABBA, "Spleen" und einige andere verwendeten diesen Meerescode in ihrer Arbeit. V. Vysotsky sang über die sterbenden Seeleute, die die berühmteste SOS-Decodierung verwendeten.
Und obwohl es auf See immer weniger klingt, ist es ein gutes Wort. Es hat in vielen Sprachen Wurzeln geschlagen und wird von Menschen weit entfernt von Seechartern als „rette unsere Seelen“wahrgenommen.
