Wie viel Sprache uns bedeutet… Unsere Sprache ist kein physisches Organ, aber dennoch ein unbelebter Teil unseres Körpers, ohne den wir nur sehr schwer leben könnten, fast wie ohne Seele. Wir verwenden Worte, um unsere Gefühle auszudrücken und Kinder zu unterrichten, mit Nachbarn zu kommunizieren und die Welt zu bereisen. Wir und die Sprache sind untrennbare Dinge.
Vorgeschichte
An der Bildung der Sprache waren nicht nur viele Menschen beteiligt, sondern viele Generationen, die Änderungen vorgenommen und die Sprache entsprechend der Situation und den Ereignissen, die um sie herum stattfinden, korrigiert haben. Wir können mit Sicherheit sagen, dass jeder eine Geschichte hat – ohne Ausnahme – Worte. Der Einfluss jener Völker, die der russischsprachigen Bevölkerung nahestanden, auf seine Rede ist enorm. Die Gesellschaft lebte aktiv mit. Handel und Kunst, Wissenschaft und Krieg trugen dazu bei. Alles, was die Menschheit seit Hunderttausenden von Jahren gelebt hat, spiegelt sich in unserer Sprache wider. Von unseren Vorfahren durch die Sprache an uns weitergegeben, liegen Schichten von Informationen in banalen Wörtern, die aus der Kindheit bekannt sind.
Frage
Einsdavon "Matratze". Oder "Matratze"? Wie schreibt man dieses Wort richtig? Vor ein paar Jahrzehnten hätte niemand daran gezweifelt, dass die Schule strenge Regeln für das Schreiben dieses Wortes hatte. Jetzt ist alles einfacher. Oder schwerer?
Man kann es nicht sofort sagen. Theoretisch sollte die Abschaffung strenger Regeln die Sprache erleichtern, aber da war es. Nicht jeder weiß, wie man ein auf den ersten Blick banales Wort schreibt. Es gibt immer mehr Menschen, die an ihrem eigenen Wissen zweifeln. Was ist also richtig: "Matratze" oder "Matratze"?
Antwort
Die Antwort ist obszön banal. Richtig und so und so. Schreiben Sie, wie Sie wollen. So interpretieren die neuen Regeln der russischen Sprache die Grammatik. Zustimmen, für uns eine etwas vage Aussage. Von der Schule sind wir es gewohnt, dass jedes Wort eine eindeutige Schreibweise hat und es keine Improvisationen geben sollte.
Es ist diese Nuance, die Ausländern, die versuchen, unsere Sprache zu lernen, so viele Schwierigkeiten bereitet hat. Nicht das Verhältnis von Aussprache und Rechtschreibung versetzt viele in Betäubung. Vokabeln, die zu Hunderten gelernt werden müssen, füllen das Gehirn mit Informationen, die für einen Ausländer nur schwer zu verwechseln sind.
Geschichte
Aber zurück zur eingangs gestellten Frage: Wie schreibt man "Matratze" oder "Matratze"? Welcher Buchstabe am Ende des Wortes steht für eine weiche Bettwäsche für ein Bett? Vielleicht hat der Kontext etwas damit zu tun? Warum es in unserer schriftlichen Rede möglich wurde, das Wort in zwei Versionen zu schreiben, werden wir später beantworten, und nun ein kurzer Exkurs in die Geschichte des aufgetretenen Wortesin unserer Rede vor relativ kurzer Zeit (aus historischer Sicht).
Peter I
So paradox es auch scheinen mag, aber der berühmteste russische Innovator hätte hier nicht sein können. Peter I., der das Land veränderte und gezwungen war, Bärte zu rasieren, forderte, dass die Dekoration der Schlafzimmer geändert wird. So trat zusammen mit der europäischen Mode die Innenarchitektur in unser Leben ein. Davor war es in Russland üblich, auf dem Boden (Holzbank) zu schlafen. Bis zur Zeit Peters des Großen wurden keine Federmatratzen oder wattierte Matratzen verwendet. Alles war einfach und übersichtlich. Fairerweise muss gesagt werden, dass dieses Bettzeugattribut auch nach den Innovationen von Peter nicht in jedes Haus Einzug geh alten hat. Bis ins 20. Jahrhundert verbrachten einfache Bauern die Nacht auf Bänken und Öfen. Für Menschen aus der Oberschicht ist dieses Fach Pflicht geworden. Sie füllten es meistens mit Schwanenfedern, und es war sehr teuer. Eine Matratze oder Matratze, in diesem Zusammenhang nicht so wichtig, g alt als ein Muss, das in der Mitgiftausstattung jeder wohlhabenden Braut enth alten war.
holländische Periode
Es ist leicht zu erraten, dass Peter dieses Wort sowie das Thema selbst aus dem Holländischen entlehnt hat, genauer gesagt aus den Niederlanden, wo er im Schiffsbau ausgebildet wurde. Er lebte lange genug dort, um den ganzen Charme weicher Bettwaren mit Bast (Lindenrinde), Haaren oder Wolle zu schätzen. Sie könnten auch Stroh oder Heu in ihren Eingeweiden enth alten. Im Allgemeinen war es etwas, das zum Schlafen auf das Bett gelegt wurde. Ein anderer Begriff, der in Bezug auf dieses Thema aktiv verwendet wurde, war das Wort "Matratze". Auf RussischSprache hatte er eine andere Bedeutung, die nichts mit Schlaf und Komfort zu tun hatte. Also bezeichneten sie eine der Arten von Schusswaffen. Es scheint, dass aus diesem Grund das Wort nicht dem Bettzeug zugeordnet wurde, sondern einem Wort fremden Ursprungs Platz gemacht hat.
In der Sprache der Niederländer wird das Wort matras geschrieben. Aus diesem Wort ist unsere „Matratze“entstanden. Diese Art der Entlehnung wird als Transliteration bezeichnet, wenn das Wort in Form eines in russischen Buchstaben umgeschriebenen Begriffs in die Sprache eingeführt wird. Das heißt, aufgrund der Tatsache, dass am Ende des niederländischen (niederländischen) Wortes ein Buchstabe „s“steht, ist es auch in unserem Wort „Matratze“.
Deutsche Periode
Aus dem Obigen können wir schließen, dass es richtig ist, eine Matratze zu schreiben. Oder ist auch eine Matratze angebracht? Schließlich führte Dahl dieses Wort mit dem „c“am Ende in sein Wörterbuch ein. Wieso den? Die Antwort liegt direkt in der Geschichte. Und um ganz genau zu sein, dann in einer großen Anzahl von Deutschen, die nach Peter I. in unser Land kamen, ein Fenster nach Europa "durchgeschnitten". Natürlich wurde ein enormer Einfluss auf die Sprache ausgeübt, und es gab eine Anpassung an das, was früher eingeführt wurde. Tatsache ist, dass Deutsch und Niederländisch dieselbe Basis haben, nämlich die Sprachen der westgermanischen Gruppe, der südgermanischen Untergruppe. Der Unterschied ist im Prinzip unbedeutend, meistens aufgrund des Dialekts. Es ist etwas grob gesagt, genauer gesagt, zu umfangreich, aber das Prinzip stimmt. Der Beweis dafür ist das Wort "Matratze". Oder eine "Matratze", was immer Sie möchten. Auf Deutsch wird es als Matratze geschrieben. Es ist klar, dass es einen Unterschied gibterst am Ende. In der deutschen Version ist tze nichts anderes als „ts“auf Russisch. In diesem Fall verwendeten Linguisten eine etwas andere Art der Übersetzung, nämlich die Transkription. Oder, wie es auch genannt wird, phonetisch. Das heißt, die Deutschen, die das niederländische Wort "Matratze" auf ihre eigene Weise aussprechen, setzen den Buchstaben "ts" an das Ende, nicht "s".
Diese Widersprüchlichkeit führte diejenigen in die Irre, die einst Wörterbücher und systematisierte Informationen über die russische Sprache erstellten. In verschiedenen Wörterbüchern tauchten also beide Schreibweisen dieses Wortes auf. Daher ist es egal, was Sie zu Hause mit Bettlaken zudecken - eine Matratze oder eine Matratze. Die Rechtschreibung ermöglicht es Ihnen, beide Formen in der Sprache zu verwenden. Alles für unsere Bequemlichkeit.
