In unserer Zeit sind Englischkenntnisse, wenn nicht notwendig, dann sehr, sehr wünschenswert. Denn wer ins Ausland reisen oder mit Geschäftspartnern aus anderen Ländern kommunizieren möchte, kommt nicht daran vorbei! Oder vielleicht müssen Sie beruflich Literatur im Original lesen, oder Sie sind Fachanfänger und planen eine Stelle im Büro eines ausländischen Unternehmens - auch das sind Gründe, schon jetzt mit der Erweiterung Ihres Wissens zu beginnen. Darüber hinaus ist diese Sprache nicht schwierig, es ist durchaus möglich, ihre grundlegende Grammatik in wenigen Wochen intensiven Lernens zu erlernen und zu festigen, und mit der Zeit wird Ihr Wortschatz aufgefüllt. Heute befasst sich unser Artikel mit einem sehr interessanten Abschnitt - Redewendungen der englischen Sprache. Dies ist keine grammatikalische, sondern eine lexikalische Kategorie. Wenn Sie sie sorgfältig gelesen haben, erweitern Sie Ihre Sprachkenntnisse und können sich auch mit einem Ausländer unterh altenGegner auf dem richtigen Niveau - farbenfroh und entspannt. Ein Idiom ist also eine im Alltag etablierte Redewendung, die nur in einer bestimmten Sprache stattfindet und deren semantische Bedeutung nicht die Gesamtheit der Bedeutungen der Elemente (Wörter) ist, aus denen sie besteht. Eine ziemlich schwierige Definition sieht in der Praxis viel einfacher aus.
Englische Redewendungen lernen
Wie oben erwähnt, spiegeln diese Ausdrücke die Besonderheiten einer bestimmten Sprache wider. Sie entstehen unter dem Einfluss der Kultur, des Lebens, der Gewohnheiten und Bräuche jeder Nationalität. Das heißt, ein Idiom ist kein separater Teil der englischen Sprache, den Sie nach Belieben verwenden können oder nicht, sondern ein sehr wichtiger Teil ihres Wortschatzes. Sie können nicht nur bei der Kommunikation mit Freunden oder Kollegen verwendet werden, sondern werden auch auf höchster Ebene und in der Fiktion verwendet - in der Poesie und sogar in Übersetzungen der Bibel. Es gibt mehrere tausend solcher Ausdrücke in der englischen Sprache. Natürlich müssen Sie nicht alle lernen, selbst Muttersprachler können sich kaum alle merken. Aber hier sind die am häufigsten verwendeten, die Sie kennen müssen, da ihre Präsenz in Ihrer mündlichen oder schriftlichen Rede Ihre Fähigkeit, Gedanken in der Sprache Ihrer Partner klar auszudrücken, erheblich verbessert. Wir haben also herausgefunden, dass ein Idiom nicht nur ein Element des Slangs ist, sondern auch ein Teil des formellen Kommunikationsstils. Schauen wir uns deshalb häufig verwendete Ausdrücke an, die der Einfachheit halber in einer Tabelle zusammengefasst und mit einer Übersetzung versehen sind.
| Redewendung | Bedeutung und Übersetzung |
| (to be) beschäftigt wie eine Biene | sehr beschäftigt sein (im Russischen gibt es auch einen ähnlichen Ausdruck "wie eine Biene arbeiten") |
| auf ganzer Linie | absolut alle einbeziehen (oder alle) |
| Erbsenzähler | ein Buchh alter, nicht die Person, die wie Aschenputtel die Anzahl der Bohnen zählt |
| den Tag tragen | mit absolutem Erfolg etwas gewinnen |
| Monkey Business- | schlechtes Benehmen, Dummheit |
| (etwas oder jemand) so gut wie Gold | gut, gehorsam (zum Beispiel ein Kind) (in solchen Fällen sagen wir "Gold wert") |
| das ist nicht mein Ding | (alles) geht mich nichts an oder ist mein Thema |
| es ist schwarz und weiß | eine klare, direkte Frage ohne Fallstricke (diese Redewendung ist in der Wirtschaft sehr beliebt, besonders bei Vertragsbesprechungen) |
| vor Neid erblassen | im übertragenen Sinne natürlich "vor Neid erblassen" (dies ist ein seltener Fall einer wörtlichen Übersetzung einer Redewendung) |
| einmal in einem blauen Mond | selten genug, einmal in tausend Jahren |
| Ein Sonntagsfahrer | Kein sehr geschickter, schlechter Fahrer (das ist richtig, kein Chauffeur, der sonntags Auto fährt) |
| großer Käse | Führungskraft, wichtige Person, VIP |
| Krähe essen | gib deine Fehler zu (diese Redewendung hat genau so eine Bedeutung, also sei nicht überrascht, wenn dein englischsprachiger Freund oder Geschäftspartner dich bitten könnte, "die Krähe zu essen" (d.h. vergangene Fehler anzuerkennen)) |
| Brennstoff in die Flamme geben | jede (normalerweise negative) Situation verstärken, also Öl ins Feuer gießen |
| von Erkältung betroffen sein | sich erkälten, sich erkälten |
| einen Schmetterling im Bauch haben | ein starkes Gefühl erleben, obwohl diese Redewendung meistens im Sinne von "sich verlieben" verwendet wird |
Es wird dringend empfohlen, auswendig zu lernen, was diese oder jene Redewendung bedeutet. So vermeiden Sie Missverständnisse mit Ihren englischsprachigen Freunden, Kollegen oder Geschäftspartnern. Wenn Sie diese Ausdrücke in Ihren Dialogen oder Ihrer Korrespondenz verwenden, können Sie außerdem als eine gelehrte, eloquente Person durchgehen. Übrigens, wenn Sie eine Sprache auf einem ausreichend hohen Niveau lernen wollen, ist es sehr nützlich, sich ein Wörterbuch mit Redewendungen anzuschaffen. Jede Veröffentlichung enthält etwa 8.000 Ausdrücke mit Übersetzung und detaillierten Informationen zu den Fällen, in denen dieser oder jener Ausdruck verwendet wird. Dies ist eine ziemlich interessante und nützliche Lektüre, da es Ihnen ermöglicht, die Struktur der Sprache besser zu verstehen und die kulturellen Merkmale, die englischen Muttersprachlern innewohnen, besser zu verstehen.
