Wirtschaftsübersetzung ist heute eine der beliebtesten Übersetzungsarten. Was sind seine Eigenschaften, werden wir im Material des Artikels berücksichtigen.
Begriffsdefinition
Der Begriff „Wirtschaftsübersetzung“bezieht sich also auf die Übersetzung verschiedener Texte und Artikel zu Wirtschaftsthemen. Natürlich hat diese Art von ihr ihre eigenen Feinheiten im Vergleich zu der üblichen literarischen, die wir auf den Seiten von Schulbüchern zu sehen gewohnt sind. Ein Übersetzer, der Wirtschaftstexte übersetzt, muss sich mit Wirtschafts-, Bank- und Wirtschaftsprüfungsthemen auskennen, eine Vorstellung von der Geschäftstätigkeit haben, Verhandlungsgeschick und gute Kommunikationsfähigkeiten haben.
Entwicklungshintergrund
Wirtschaftsübersetzungen sind aufgrund der Expansion des Geschäfts und der Bildung der Staatswirtschaft gefragt geworden. Die Interaktion mit dem Weltmarkt hat zu einer Zunahme des Dokumentenflusses geführt. Am häufigsten wird die Wirtschaftsübersetzung ins Englische durchgeführt, da es eine führende Position in der Popularität einnimmt und neben der obligatorischen Staatssprache in Europa die wichtigste internationale istLänder.
Übertragungsarten
Wirtschaftsübersetzung wird in Typen unterteilt:
- Belegfluss der Bankinstitute;
- Forschung von Vermarktern;
- Pläne, Projekte und Dokumente im Zusammenhang mit der Geschäftstätigkeit;
- Finanzberichte;
- Übersetzung von Wirtschaftstexten und Artikeln;
- Wertpapiermarkt;
- Übersetzung von Prüfungsdokumenten;
- Dokumentation zum Jahresabschluss;
- pädagogische und wirtschaftswissenschaftliche Literatur;
- Trends und Patente;
- sonstige Dokumentation.
Warum Sie bei Übersetzungsagenturen nicht sparen sollten
Bei der Online-Durchführung von Geschäftsmeetings, Präsentationen oder Konferenzen bestellen immer mehr Unternehmen die Dienste eines professionellen Übersetzers, auch wenn es im Management Personen gibt, die die Sprache sprechen. Bei Verhandlungen kommt es nicht so sehr auf eine wörtliche Übersetzung an, sondern auf die Fähigkeit, schnell die Essenz einer Information zu vermitteln, wie dies bei einer Simultanübersetzung der Fall ist. Ein Spezialist, der täglich spezifisches Vokabular übt, wird in der Lage sein, die Bedeutung des Gesagten in kürzester Zeit zu beh alten. Und im Geschäftsleben ist Zeit bekanntlich Geld.
Jedes Projekt wird von einem Manager geleitet. Alle Wünsche des Kunden bezüglich Ergebnis, Stil, Timing werden ausnahmslos berücksichtigt.
Anforderungen an Fachkräfte
Der Übersetzer muss die folgenden Anforderungen erfüllen:
- Abitur haben;
- eine Ausbildung in Wirtschaft und Finanzen haben;
- Erfahrung als Dolmetscher, die mit Dokumenten belegt werden kann.
Funktionen
Für Wirtschaftstexte sind folgende Merkmale typisch, die bei der Übersetzung von Texten berücksichtigt werden müssen:
- Wirtschaftsartikel sind in der Regel sehr informativ. Sie enth alten eine Vielzahl von Fachbegriffen, die einem Fachmann, der mit Belletristik und Texten arbeitet, möglicherweise nicht bekannt sind.
- Die Darstellung des Materials ist nicht immer logisch korrekt. Daher ist es wichtig, dass der Übersetzer die Bedeutung des Textes erfasst, ohne wichtige Details zu verlieren.
- Ein Spezialist sollte nicht nur allgemeinen Wortschatz kennen, sondern auch Redewendungen, sprachliche Einheiten und Metaphern.
- Der Übersetzer muss die Bedeutung einiger Wirtschaftsbegriffe kennen, die sich von ihrer traditionellen Bedeutung in der alltäglichen Umgangssprache unterscheiden.
- Wirtschaftsübersetzung erfordert nicht nur einen großen Wortschatz, sondern auch Kürze in der Darstellung, Genauigkeit, Klarheit und maximale Kompaktheit.
- Bei der Präsentation von Texten mit wirtschaftswissenschaftlicher Ausrichtung überwiegt in stärkerem Maße das Passiv sowie die Form des Präsens.
- Unterschiede in den Sprachsystemen bringen Unterschiede in der Terminologie mit sich, die Sie kennen müssen, um das Ergebnis so zuverlässig wie möglich zu machen.
Was ist "Apostille"
Es gibt noch einen anderen GrundEs lohnt sich, sich an Fachleute von Übersetzungsbüros zu wenden. Jedes Dokument, das an staatliche Stellen eines anderen Landes weitergegeben werden muss, muss unbedingt an dessen Gesetzgebung angepasst werden. Um diesen Vorgang so bequem und schnell wie möglich zu gest alten, haben sich die meisten Länder darauf geeinigt, die Echtheit von Dokumenten mit einem Siegel zu beglaubigen. Es heißt „Apostille“. Ohne dieses Siegel wird kein Dokument als echt anerkannt. Zur Durchführung der gesamten Übersetzung muss der Spezialist über wirtschaftstheoretische und juristische Kenntnisse verfügen.
Eine leichte Ungenauigkeit bei der Interpretation des Textes, des Dialogs, kann die Zusammenarbeit mit dem Unternehmen gefährden und zu einem Abbruch der diplomatischen Beziehungen insgesamt führen.
Unterhändler ist ein Indikator für den Status eines Unternehmens
Wie kann die Anwesenheit eines Dolmetschers den Verhandlungserfolg beeinflussen und den Status des Unternehmens in den Augen ausländischer Partner oder Investoren unterstreichen? Wenn bei den Verhandlungen ein Fachmann mit hervorragenden Übersetzungskenntnissen anwesend ist, zeigt dies, dass das Unternehmen sein Geschäft ernst nimmt und nicht an der Qualität spart. Ein solcher Ruf stärkt das Vertrauen ausländischer Gäste.
Schlussfolgerung
Das Hauptziel der Zusammenarbeit zwischen Staaten besteht darin, den größtmöglichen Nutzen für zwei oder mehr Parteien im Rahmen der Organisation der Wirtschaftstätigkeit zu gewährleisten.
Wirtschaftsübersetzungen werden immer neben medizinischen und technischen Übersetzungen geschätzt. Schließlich sollten die Länder konstruktiv seinmiteinander interagieren, um sich gegenseitig weiterzuentwickeln.
