Beim Lesen der klassischen russischen Literatur des 18. bis 19. Jahrhunderts stoßen moderne Schulkinder manchmal auf Wörter, die im Alltag schon lange nicht mehr verwendet werden. Sie wurden archaisch, sie wurden nicht mehr gebraucht. Ein Beispiel für ein solches Wort ist "pompous".
Bedeutung und Etymologie
Die Etymologie dieses Wortes geht auf die altslawischen Sprachen zurück und geht auf das Lexem "vyspr" zurück, was "obere" oder "höher" bedeutet. Mit anderen Worten, erhaben - es bedeutet hochfliegend, pompös, erhaben. Es wird in der Regel verwendet, wenn der Autor etwas unerreichbar Fernes, irgendwo Obenliegendes im metaphysischen Sinne beschreiben will.
Eine andere, weniger populäre, aber ähnliche Bedeutung des Wortes erhaben ist „der Höchste“im wörtlichen Sinne, wie etwa „der höchste Berg“. Das Antonym dieses Wortes wird jeweils "minderwertig", "niedrig", sowohl im direkten als auch im übertragenen Sinne sein.
In der modernen Gesellschaft werden Sie wahrscheinlich nicht verstanden, wenn Sie diesen Begriff verwenden. Es ist besser, das Wort "pompös" zu verwenden.
Anwendungsbeispiele
Wie bereits erwähnt, ist erhaben ein Anachronismus, ein ver altetes Wort. Man begegnet ihm zum Beispiel in alten Quellen, wie mittel alterlichen Bibelübersetzungen. Dort wird das Wort in einem weniger populären Sinne als etwas Hochgestelltes verwendet: "Der Herr wird heimsuchen die hohen Heerscharen in der Höhe und die Könige der Erde auf Erden." Hier sehen wir, dass das Heer der Engel gemeint ist, das buchstäblich hoch im Himmel wohnt.
Und hier ist das zweite Beispiel für die Verwendung des Wortes aus späteren Manuskripten (in diesem Fall Lermontov, XIX Jahrhundert).
Aber alles hat ein Ende
Und sogar hohe Träume…
Hier bezieht sich dieser Begriff auf Träume von etwas unsäglich Hohem, Reinem und Leuchtendem. Die gleichsam nach oben streben, so fern sind sie vom Niedrigen, Irdischen.
Leider geraten schöne Wörter wie "pompös" allmählich in Vergessenheit und verschwinden, obwohl sie immer noch in Ausgaben russischer Klassiker aufbewahrt werden.
