Schleier ist eine durchgehende Hülle, die etwas bedeckt. Das Substantiv gehört zur Kategorie der ver alteten und vergessenen Wörter. Interessant sind die damit verbundenen Redewendungen. Im Folgenden werden wir versuchen, Antworten auf häufig gestellte Fragen zu Phraseologieeinheiten zu geben, die die Ausdrücke Schleier vor den Augen und Schleier vor den Augen enth alten.
Historischer Hintergrund
Verfolge die Chronologie der Interpretation mit Hilfe von Wörterbüchern. In Ushakovs Nachschlagewerk findet man eine Interpretation des Wortes als Synonym für eine Tagesdecke. Im orthodoxen Vokabular wird beleuchtet, dass das Leichentuch eine spezielle Abdeckung zum Abdecken heiliger Gegenstände nach dem Gottesdienst ist. Die Wörterbücher von Ozhegov und Efremova erklären die Bedeutung des Wortes als durchgehenden Schleier.
Beim Studium einer Phraseologiesammlung findet man in einem ganzen Satz einen Satz, der erbaulichen Charakter hat, eine Schlussfolgerung: "Es ist, als ob ein Schleier von den Augen gefallen wäre - jemand hat plötzlich die Wahrheit herausgefunden und erkannt, dass sie sich vorher geirrt haben."
Anh altende Sprachmuster
Phraseologie ist eine relativ junge Wissenschaft, sie entstand in den vierziger Jahren des 20. Jahrhunderts. Die Geburt der linguistischen Disziplin ist mit dem Namen des Akademikers V. V. Vinogradova.
Seit vielen Jahren versuchen Wissenschaftler, populäre Ausdrücke zu klassifizieren. Unter den bestehenden Typologien ist die häufigste Unterteilung in Russisch und geliehen. Erklärendes Wörterbuch V. I. Dahl enthält mehr als 900 Ausdruckseinheiten, moderne Analoga sind vielfältiger, sie umfassen biblische, weibliche und sogar Küchenlinguistik.
Das Hauptmerkmal von Phraseologiemetaphern ist, dass sie nicht im Kommunikationsprozess entstehen, sondern als fertiges integrales Element geboren werden. Einst freie Phrasen wurden zu sprachlichen Fossilien und blieben unteilbar. Redewendungen können nicht wörtlich in eine andere Sprache übersetzt werden, daher gibt es Schwierigkeiten beim Verständnis der semantischen Last. Ein wichtiger Indikator für eine stabile Phrase ist ihre Integrität, Unteilbarkeit nicht nur in der Form, sondern auch im Wesentlichen.
Semantik
Es gibt viele Sätze, in denen Augen erwähnt werden, sie sind sehr aphoristisch (Augen laufen hoch, schießen mit Augen). Koryphäen der Wissenschaft glauben, dass eine Person 90 % der Informationen durch die Fähigkeit zu sehen erhält. Die Leute neigen dazu zu denken, dass das Informieren die innere Welt erweitert.
Schleier vor den Augen - dieser Ausdruck bedeutet einen Nebel, der ein klares, korrektes Sehen von etwas oder jemandem verhindert. Folgende Aussagen können synonym betrachtet werden:
- angeben - einen falschen Eindruck erwecken;
- ein Schandfleck ist ein Schleier oder eine Barriere;
- Schleier in den Augen hindert dich daran, die Wahrheit zu sehen.
Schlussfolgerungen
Phraseologische Einheiten sind ein wichtiger Bestandteil des Wortschatzes der Menschheit, sie erzeugen ein sprachliches Weltbild. VieleLinguisten untersuchen Optionen für moderne Wortverwendungen mit dem Ziel, die Verwendung stabiler Phrasen in der mündlichen Kommunikation zu verbessern. So haben wir herausgefunden, dass der Schleier ein Schleier ist, der die Sicht verdeckt, und idiomatische Ausdrücke, die ein Substantiv enth alten, bedeuten, dass es unmöglich ist, die bestehende Ordnung in der Welt zu sehen.
