Sie sagen, dass man seine Sprache sprechen muss, um in die Atmosphäre eines Landes einzutauchen. Auf diese Weise werden Sie seine Kultur spüren und zu einem „Bewohner“dieses Landes werden, wenn auch nicht für lange.
Allgemeine Wörter zu kennen, erhöht das Vertrauen der Einheimischen in dich, es kann überall helfen: in einem Restaurant, einem Museum, einem Hotel, sogar auf der Straße!
Italien ist eines der schönsten Länder Europas, der jährliche Touristenstrom aus aller Welt beträgt etwa 50 Millionen Menschen. Jemand möchte den Schiefen Turm von Pisa oder das berühmte Kolosseum bewundern, jemand möchte in der angesagtesten Stadt Italiens - Mailand - einkaufen gehen, und jemand möchte sich vom romantischen Venedig inspirieren lassen. Eines haben jedoch alle Touristen gemeinsam: den Wunsch, ein paar Sätze Italienisch zu lernen, um nicht in der Masse unterzugehen.
Dies ist ein Land mit unglaublich freundlichen Menschen, hier grüßen sie nicht nur Bekannte, sondern auch Fremde. Werfen wir einen Blick auf die häufigsten italienischen Grüße und Verabschiedungen unten.
Guten Tag
Das bedeutet "Hallo" oder"Guten Tag", dieser Ausdruck kann von morgens bis etwa 17 Uhr verwendet werden. In Italien gibt es keinen ähnlichen Ausdruck wie das russische "Guten Morgen" (vielleicht weil die italienischen Aristokraten im Mittel alter spät zur Mittagszeit aufwachten - es gab keinen Morgen für sie). [Buon giorno] ist ein ziemlich förmlicher Ausdruck, dieser italienische Gruß kann zu einem Fremden in einem Aufzug, einer Hotelrezeption, einem Kellner, einem Passanten und älteren Menschen gesagt werden.
Buona sera
Nach italienischer Logik wird "buona sera" von 17 Uhr bis Mitternacht gesprochen. Es lohnt sich, einige Feinheiten der Etikette zu erwähnen: Wenn sich Männer treffen, geben sie sich die Hand; wenn nur frauen oder männer und frauen in der gesellschaft anwesend sind - gute bekanntschaften oder freunde - hier beschränkt sich der italienische gruß auch nicht auf worte. Es ist üblich, auf beide Wangen zu küssen, immer mit der linken beginnend. Aber Vorsicht, das ist nur eine allgemein anerkannte Konvention: Solche "stürmischen Grüße" bedeuten keineswegs, dass italienische Männer Liebhaber schwuler Menschen sind.
Kommen wir zur Übersetzung des Grußes aus dem Italienischen, der die ganze Welt erobert hat und den Sie bestimmt schon gehört haben.
Ciao
Der vielleicht beliebteste italienische Gruß bleibt „ciao“[chao], was „Hallo“und „Tschüss“zugleich bedeutet – je nachdem, in welcher Situation man ihn sagt. „Chao“kann zu jeder Tages- und Nachtzeit gesagt werden, meistens zu Gleich altrigen,Freunde, Bekannte, Nachbarn, Verwandte. In offiziellen Situationen und Institutionen oder bei älteren Menschen müssen Sie entweder „buona sera“[buona sera] oder „buon giorno“[buon giorno] sagen und sich auf „Sie“beziehen.
Buona notte
Italienische Grußworte sind, wie in vielen Sprachen, sehr vielfältig. Abends geht „buona sera“[buona sulfur] fließend in „buona notte“[buona notte] – „Gute Nacht“über – wie im Russischen nicht nur vor dem Schlafengehen, sondern auch bei nächtlichen Treffen.
Abschied
Auch hier gibt es nichts Kompliziertes. Im informellen Rahmen sagen wir „ciao“, im offiziellen Rahmen entweder tagsüber „buona serata“[buona serata] oder abends „buona giornata“[buona jornata].
Es gibt auch ein sehr gebräuchliches "arrivederci" mit dem russischen Äquivalent von "Auf Wiedersehen". Wenn Sie vorhaben, die Person in naher Zukunft wiederzusehen, wäre es besser, „a presto“[und presto] – „bis bald“zu sagen. Wenn du dir das Leben nicht verkomplizieren willst, dann kannst du nur "arrivederci" lernen - es ist für alle Gelegenheiten geeignet.
Dankbarkeit und mehr
Es ist sehr wichtig zu wissen, wie man sich in einer Fremdsprache bedankt. Dies ist im lexikalischen Minimum enth alten, das Sie beherrschen müssen, wenn Sie in ein bestimmtes Land reisen. Das italienische „Danke“ist ein sehr kurzes und leicht zu merkendes Wort, „Grazie“[Gnade]. Die Antwort darauf kann entweder „prego“[prego] („bitte“im Sinne von „auf keinen Fall“) lauten. Achtung! Nicht verwechseln mit „perfavore" [per favor] - "bitte" in einem Fragesatz - "bitte vorlegen …"), oder "di niente" [di niente] - "auf keinen Fall".
Extra
Also haben wir die beliebtesten Abschieds- und Grüße auf Italienisch mit Übersetzung ins Russische überprüft. Als allgemeine Entwicklung geben wir Ihnen noch ein paar Sätze, die Ihnen bei Ihrer Bekanntschaft mit Italien zweifellos helfen können.
- Wenn Sie im Gespräch mit einem italienischen Staatsbürger verwirrt sind oder etwas nicht verstanden haben, dann entweder "non capisco" [non capisco] - ich verstehe nicht, oder ein langer Satz "parli più lentamente, per favore" [parli pyu lantamente peer favouret] - bitte langsamer sprechen.
- Wenn Sie verstehen, dass die Kommunikation in eine Sackgasse geraten ist, dass Sie bereit sind, aufzugeben und zu Ihrem "Muttersprache" Englisch zu wechseln, dann sagen Sie "parla inglese?" [parla inglese?] - sprichst du Englisch?
- Wenn Sie jemandem für eine erbrachte Leistung danken möchten, können Sie dem üblichen "Dankeschön" "Sie sind sehr freundlich" hinzufügen - "lei e molto gentile" [lei e molto gentile].
- Wenn Sie einen Fremden auf der Straße um etwas bitten oder sich für die Unannehmlichkeiten entschuldigen müssen, dann verwenden Sie "sorry" - "Mi scusi" [Mi scusi] oder einfach nur "scusi".
- Wenn du in der Zeit versunken durch die Straßen von Venedig läufst, kannst du einen Passanten mit der Frage "Quanto tempo?" [cuAnto tempo?] - Wie spät ist es? oder"Quale ora?" [kuAle Ora?] - Wie spät ist es?
- Es braucht nicht viel Mühe, einsilbige Fragen zu beantworten: "Si" [Si] - ja, "Nein" [Aber] - nein.
- Lerne die beste Ausrede für alle Gelegenheiten: "Sono straniero" [sono straniero] - ich bin Ausländer, oder "Siamo stranieri" [sYamo stranieri] - wir sind Ausländer.
Etikette
Wenn Sie sich auf Männer und junge Leute beziehen, sollten Sie "Signor" sagen (es spielt keine Rolle, ob dieser Signor 8 oder 68 Jahre alt ist). Frauen (meist verheiratet) werden höflich mit „Signora“angesprochen, aber für junge Mädchen und Mädchen ist es besser „Signorina“anzusprechen. Und versuchen Sie, es nicht zu verwechseln!
Beim Betreten und Verlassen des Ladens unbedingt Hallo und Tschüss sagen, sonst wird man für einen Ignoranten geh alten. Dies ist ein Zeichen guter Erziehung!
Italiener haben sich einen spielerischen Spruch über sich ausgedacht: "Wenn einem Italiener die Hände auf dem Rücken gefesselt sind, kann er nicht sprechen." Teilweise haben sie recht - die Bewohner der Apenninenhalbinsel sind sehr ausdrucksstark, ausgeprägte Gestikulation während eines Gesprächs ist ihr Merkmal. Haben Sie keine Angst, wenn Ihr Gesprächspartner anfängt, mit den Armen zu winken und laut zu sprechen, das ist in Italien ganz normal.
Italiener haben seit ihrer Kindheit einen besonderen Kommunikationsstil entwickelt, der sich am deutlichsten im Aussehen manifestiert - dies ist ein ganzes System von Gesten, Mimik, runden und rollenden Augen, Betonungen und Körperh altungen, die Berufung von was darin besteht, die wahren oder imaginären Emotionen desjenigen hervorzuheben, der "aufführt". Hier ist es wichtig, nicht nur seine Gedanken zu äußerngegenüber dem Gesprächspartner, sondern auch, um ihre Wichtigkeit zu erklären und sich im Rampenlicht zu fühlen. Es ist sehr wichtig, anderen Ihre Fröhlichkeit, Ihr Selbstvertrauen, Ihren Mangel an Schwächen und Ihre Fähigkeit, das Leben zu meistern, verständlich zu machen. Es mag den Anschein haben, dass dies meistens an Unverschämtheit grenzt, aber in den Augen der Italiener ist dies absolut nicht der Fall! Wenn ein Italiener etwas nicht weiß, hindert ihn das nicht daran, darüber zu sprechen, als wäre er ein Experte auf diesem Gebiet. Wenn er sich in einem Stau befindet, fährt er am Bordstein entlang, wenn er seinen Gesprächspartner zum ersten (oder vielleicht sogar zum ersten und letzten) Mal in seinem Leben sieht, wird er anfangen, ihm in die Augen zu schauen, als ob er es wäre waren sein bester Freund und umarmten seine Schultern.
Hier ist jedoch nichts verwunderlich - die Italiener, die seit Jahrhunderten mit dem Ruf solcher "Machos" im schönsten Land mit einer einzigartigen Kultur und Geschichte leben, glauben wirklich, dass all dies Pantomime und Flair hinzufügt Seelenfülle und Bildsprache für das Gespräch.
