Wie oft hörst du die Sätze „Nase aufhängen“, „für die Seele nehmen“, „zu sauberem Wasser bringen“? Wenn Sie versuchen würden, sie wörtlich zu verstehen, würden Sie scheitern. Und wenn Sie versuchen, die Wörter in diesen Kombinationen zu ändern oder zu verwässern? Es stellt sich als Unsinn heraus.
Redewendung - was ist das? Beispiele für Ausdrücke finden Sie in diesem Artikel. Wie hängen Redewendungen mit Ausdruckseinheiten zusammen? Versuchen wir herauszufinden, was Phraseologismen und Redewendungen sind.
Phraseologismus
Phraseologische Einheiten sind feste Sätze, die eine einzige Bedeutung haben.
Im übertragenen Sinne kann ein Phraseologismus mit einem Mechanismus verglichen werden: Er kann in einer Sprache nicht "funktionieren", wenn es mindestens ein "Detail" - ein Wort - gibt. Phraseologismen kann man nicht zerlegen, verändern und etwas Eigenes hinzufügen.
Also, Redewendung - was ist das? Und wie verhält es sich mit der Phraseologie? Zuerst müssen Sie klären, was Phraseologische Einheiten sind.
Phraseologische Kombinationen
Es gibt sprachliche Einheiten, die man als die freisten bezeichnen kann. Einige Wörter in solchen Ausdrücken „leben ihr eigenes Leben“, andere können nur neben dem ersten existieren.
Versuch esden Ausdruck "Busenfreund" in Teile zerlegen. Wie viele Epitheta kannst du für das Wort „Freund“auswählen? Eine unendliche Zahl: „schön“, „wunderbar“, „freundlich“, „echt“usw. Und das Wort "Busen"? Fällt Ihnen ein Ersatzwort für „Freund“ein? Kannst du nicht, denn dieses Wort ist ihm „zugewachsen“. Solche Ausdrücke nennt man Phraseologische Kombinationen.
Phraseologische Einheiten
"Stärkere" Ausdruckseinheiten. Hier sind alle Wörter in der Komposition nicht frei. Wenn Sie sie ändern, ändert sich die Bedeutung oder die Bedeutungsnuance. Zum Beispiel unterscheiden sich die Redewendungen „auf den Köder hereinfallen“und „ins Netz gehen“in ein paar Wörtern und haben eine ähnliche Bedeutung. Nur hier ist die Schattierung anders: "Ans Netz gehen" ist schlimmer als "anbeißen".
Einheit kann jedoch mit anderen Worten verwässert werden. Zum Beispiel „Ich bin in Ihre Netzwerke geraten“, „Er ist in die Netzwerke von Betrügern geraten“.
Und auch Einheit hat zumindest einige Bilder. Wir können uns selbst als Fische vorstellen, die plötzlich in einem Netz gefangen sind, aus dem sie nicht herausfinden. Daher ist die Bedeutung eines solchen Ausdrucks leicht zu verstehen.
Phraseologische Verschmelzungen
Und die "strengsten" Typen sind Redewendungen (phraseologische Verschmelzungen). Sie können nur gespeichert werden.
Versuch es selbst zu sehen. Können Sie sich eine Person vorstellen, die auf die Daumen schlägt? Oder Schnürsenkel schärfen? Wir wissen, dass die Eimer zu schlagen bedeutet, herumzuspielen, und die Torheit zu schärfen, ist zu plaudern. Und wenn Sie fallenunser Wissen und denken Sie über die Bedeutung jedes Wortes nach?
Können wir dieses Bild in unserem Kopf erschaffen? Nein, denn diese Bilder könnten vor langer Zeit entstanden sein, als es an der Tagesordnung war, Böcke zu prügeln und Mädchen zu verdrehen. Und jetzt schärft sich niemand buchstäblich die Haare und schlägt sich die Daumen, also können wir uns das nicht vorstellen.
Berufe sind verschwunden (Sie werden später mehr über den Ursprung von Redewendungen erfahren), und der Ausdruck hat sich durch die Jahrhunderte verbreitet und in der Sprache Fuß gefasst. Ein Idiom ist eine Ausdruckseinheit, die nicht geteilt und mit anderen Wörtern verdünnt werden kann. Die Wörter scheinen in einer Kombination zusammengelötet zu sein.
Sprichwortvergleich: weiße Krähe und schwarzes Schaf
Wenn Sie Englisch lernen, wird das Übersetzen von Redewendungen oft den Punkt brechen. Jede Redewendung hat ihre Entsprechung in einer anderen Sprache.
Auf die Frage "Idiom - was ist das?" Sie genau antworten können - eine der Realitäten jeder Sprache. Um natürlich in einer Fremdsprache zu sprechen, müssen Sie diese Realitäten kennen und fühlen.
Russische und englische Redewendungen, die eine ähnliche Bedeutung haben, können sich in Wörtern in der Zusammensetzung unterscheiden. Zum Beispiel bezeichnet die russische Redewendung „weiße Krähe“eine Person, die sich auffallend vom Rest der Masse unterscheidet. Die Redewendung ist metaphorisch: Krähen sind schwarz, Weiß ist selten. Albinismus macht den Vogel anfälliger für Raubtiere. Es stellt sich heraus, dass die weiße Krähe ein seltener, ungewöhnlicher, einzigartiger Vogel ist, aber gleichzeitig unglücklich, verletzlich und entfremdet.
Aber im Englischen gibt es ein Analogon zu dieser Redewendung - schwarzes Schaf (schwarzes Schaf). Das schwarze Schaf heißt "nicht so,wie alle anderen", aber gleichzeitig eigensinnig. Diese Menschen sind außergewöhnlich, aber sie wollen auch nicht in einem Team sein.
Allerdings gilt die englische Redewendung „schwarzes Schaf“als Äquivalent zum russischen „weiße Krähe“.
Vergleich der Redewendungen "nach Regen am Donnerstag" und wenn Schweine fliegen
Ein anschauliches Beispiel für Unterschiede in der Realität sind Redewendungen, die "in einer ungewissen Zukunft" bedeuten. Auf Russisch sagen sie "wenn der Krebs auf dem Berg pfeift" oder manchmal verwenden sie die Redewendung "nach dem Regen am Donnerstag". Im Englischen ist es üblich zu sagen, wann Schweine fliegen (wenn Schweine einfliegen).
Wenn eine englische Redewendung metaphorisch ist, ist es unmöglich, Russisch zu verstehen, wenn man seine Geschichte nicht kennt. Einer Version zufolge kam ein Dieb namens Rak (Nachname - Rakochinsky) nach Odessa. Zu dieser Zeit wurde die Straße in der Gegend von Shkodova Gora während der Regenzeit benutzt, und Regenfälle in der Stadt sind selten. Rakochinsky verlor den Streit und musste bei Regen am Berg pfeifen. Es wird angenommen, dass der Ausdruck genau nach diesem Vorfall festgelegt wurde.
"Nach dem Regen am Donnerstag" ist im Allgemeinen in der Geschichte Russlands verwurzelt. Dann verbreitete sich das Heidentum. Donnerstags baten die Leute Perun um Regen. Da der Regen ausblieb, wurde der Ausdruck mit dieser Bedeutung verstärkt.
Der Ursprung der russischen Redewendungen
Die Etymologie dieser Kombinationen bezieht sich auf Geschichte, Kultur und öffentliches Leben. Beim Russisch-Sprachunterricht erzählen sie ein wenig darüber und als zusätzliche Information. Tatsächlich,Wenn solche Informationen richtig und interessant präsentiert werden, kann dies die Motivation steigern, nicht nur die Mutter- und Fremdsprachen, sondern auch andere Fächer zu lernen.
Die Entstehung von Redewendungen in verschiedenen Sprachen weckt in der Regel nicht nur bei Schulkindern, sondern auch bei Erwachsenen das Interesse. Betrachten Sie einige russische Redewendungen und ihre Ursprünge:
- "Am Draht ziehen". Gimp - ein dünner Metallfaden. Es wurde zum Sticken verwendet. Um diesen Faden herzustellen, brauchen Sie viel Zeit: Die Arbeit ist lang, mühsam und mühsam. Und obwohl die Redewendung heute die Bedeutung „etwas Langweiliges tun“und sogar „herumalbern“hat, war sie damals mit harter Arbeit verbunden, die Kraft und Aufmerksamkeit erforderte.
- "Daumen schlagen". Es wird angenommen, dass Baklushi Holzrohlinge sind, die für das anschließende Schneiden von Holzprodukten vorbereitet wurden. Sogar ein Kind konnte diese Arbeit bewältigen, daher g alt es als einfach. Phraseologismus bedeutet „leichte Arbeit tun, herumalbern.“
- "Sieben Spannen in der Stirn". Sie sagen also über eine kluge und fähige Person. Die Redewendung stammt von den Slawen, die das Span-System verwendeten. Sieben Spannweiten wurden mit 1 m 25 cm gleichgesetzt - ein 12-jähriges Kind erreichte eine solche Höhe. In diesem Alter beherrschten Kinder das Handwerk und wurden zu vollwertigen Mitgliedern der Gesellschaft. Man könnte es Erwachsenwerden nennen.
- "Bullshit" oder "Lüge wie ein Schimmelwallach" - Ausdrücke stammen aus dem 18. Jahrhundert. Die Leute nannten graue Stuten und Wallache alte Leute. Die alten Leute warenbehindert, konnten keine Kinder gebären, also verbrachten sie ihr Leben mit Plaudern. So entstand ein Phraseologismus, der "etwas Sinnloses sagen", "vergebliches Reden" bedeutete.
- "Keine Flusen oder Federn". Diese Redewendung war früher ein Zauber, um böse Geister abzuwehren. Feder ist ein Vogel, Flaum ist ein Tier. Wenn Sie "Daunen und Federn" wünschen, werden die Geister wütend und verderben die Jagd. Und wenn sie hören, dass die Jagd sowieso erfolglos bleiben wird, werden sie gehen.
Eine Sache, die man beim Lernen von Redewendungen beachten sollte, ist, dass es wichtig und interessant ist. Indem Sie die Redewendungen Ihrer Mutter- und Fremdsprache studieren und vergleichen, bereichern Sie Ihren Wortschatz, steigern Ihre kulturelle Kompetenz.
