Wahrscheinlich haben viele den Ausdruck "in den sauren Apfel beißen" gehört. Jemand hat in einer schwierigen Situation Rat erh alten, versucht, jemanden zu beruhigen oder zu trösten. Darüber hinaus gibt es bestimmte Bedingungen, bei denen eine Person buchstäblich die Kiefer zusammenbeißt - dies ist beispielsweise ein Stresszustand oder sogar eine Krankheit. Was bedeuten diese Worte wirklich? Beginnen wir mit Wörterbüchern.
Was die Wörterbücher sagen
Es gibt keine Interpretation dieses Ausdrucks in Dahls Wörterbuch, aber es gibt einen Hinweis darauf in der Erklärung des Begriffs "Squeeze". Der Autor des Wörterbuchs glaubt, dass man vor Wut die Zähne zusammenbeißen kann. Außerdem gibt Ozhegovs Wörterbuch ein Beispiel mit dem Wort "quetschen", das den Ausdruck als "schweigen, ertragen" erklärt.
Das Synonymwörterbuch definiert den Ausdruck als "sich zwingen, sich zurückzuh alten". Das Phraseologische Wörterbuch fügt hinzu, dass dieser Ausdruck in der Literatursprache als umgangssprachlich gilt und Ausdruck ausdrückt. Eine Person kann es benutzen, während sie das Gefühl des Protests zurückhält.
Wörterbuch vieler Ausdrücke interpretiert es als "Zurückh altung zeigen". Das Michelson-Wörterbuch betrachtet den Ausdruck als allegorisch, der in Fällen verwendet wird, in denen Wut oder Wut beschrieben wird.
In Büchern
Es scheint, dass Wörterbücher keine spezifische Bedeutung des Ausdrucks „auf die Zähne beißen“geben. In dem Fall lohnt es sichsich der Literatur zuwenden. So verwenden Autoren diesen Ausdruck:
- Aber zähneknirschend bahnst du dir deinen Weg (P. Molitvin).
- "Was willst du?", sagte er zähneknirschend zu ihm (A. Puschkin).
- Durch krampfhaft zusammengebissene Zähne Luft holen (Markevich).
- Beiß die Zähne zusammen, um stärkere Veränderungen zu erzielen (V. Pichugin).
In welchen anderen Sprachen gibt es diesen Ausdruck
Ähnliche Ausdrücke gibt es im Deutschen und im Englischen. Der Ausdruck die Zähne beißen bedeutet im Deutschen wörtlich übersetzt „auf die Zähne beißen“. Es wird von E. M. Remarque verwendet. Die Deutschen können auch sagen: Ich biss die Zähne zusammen. Es bedeutet wörtlich "Ich habe mir die Zähne zusammengebissen."
Auch in der englischen Sprache gibt es diese Redewendung. J. Rolling zum Beispiel verwendet in der Harry-Potter-Reihe den Ausdruck, um mit den Zähnen zu knirschen ("reibt sich die Zähne") wie folgt: Harry knirschte mit den Zähnen und nickte ("Harry biss die Zähne zusammen und nickte").
Aber es gibt einen noch älteren Ausdruck Bite a Bullet, was wörtlich übersetzt "in eine Kugel beißen" bedeutet. Interessanterweise war diese Redewendung zunächst eine wörtliche Beschreibung eines Verfahrens, das anstelle einer Anästhesie verwendet wurde. Tatsache ist, dass Soldaten im 17. Jahrhundert während einer Notoperation auf dem Schlachtfeld eine Kugel in den Mund bekommen haben, um sie von Schmerzen abzulenken. Der Mann schrie nicht so viel und war abgelenkt: Um die Kugel nicht zu verschlucken, musste ihre Position im Mund kontrolliert werden.
Im Laufe der Zeit ist der Ausdruck „in den sauren Apfel beißen“allegorisch geworden und bedeutet nun „etwas Unangenehmes, Unbequemes tun“. Das kann seineine schwierige Entscheidung treffen, ein altes Auto fahren, ein unpopuläres Gesetz für die Zukunft verabschieden.
Im Französischen gibt es den gleichen Ausdruck (mordre la balle), was wörtlich "in den Ball beißen" bedeutet. Auf Italienisch gibt es stringere i denti, was übersetzt „die Zähne zusammenziehen“bedeutet.
Wesen des Phraseologismus
Wenn ein Patient in die Arztpraxis kommt und sagt: "Ich beiße die Zähne zusammen" - das deutet auf ein bestimmtes Symptom hin. In der Medizin wird folgendes Zusammenpressen der Kiefer unterschieden:
- Als Reaktion auf ein Ereignis (Wut, Angst, körperlicher Stress).
- Unfreiwilliges Zähneknirschen (Bursismus).
Anscheinend hat die Beobachtung des Verh altens von Menschen in verschiedenen Situationen zu diesem Ausdruck geführt. Interessanterweise erwähnt die Heilige Schrift „Heulen und Zähneknirschen“als Reaktion von Menschen auf Bestrafung.
Das Leben moderner Menschen ist geprägt von einem schnellen Rhythmus, hoher Arbeitsbelastung, allerlei Problemen und Stress. Neue Krankheiten sind aufgetreten, die durch das Funktionieren des Körpers an der Grenze seiner Fähigkeiten verursacht werden. Einer von ihnen ist Bursismus. Dies ist eine unbewusste starke Kompression der Kiefer, oft im Traum, die zur Pathologie der Mundhöhle und des Kauapparates führt. Die Ärzte nennen einstimmig den Grund - die Unfähigkeit, sich zu entspannen und auszuruhen, mit negativen Emotionen fertig zu werden.
Wenn jemand in den sauren Apfel beißen will
Bei hohen Belastungen wirkt der Mechanismus der Kieferkompression im Körper. In diesem Fall konzentriert sich die Spannung auf den Kaumuskel. Es nimmt an Volumen zu, wenn eine Personbedroht und ist am stärksten. Der durchschnittliche Mensch entwickelt eine Anstrengung von bis zu 72 kg, der Guinness-Buch-Rekord liegt bei etwa 400 kg.
Athleten sind sich dieses Phänomens bewusst. Sie lernen, die Kaumuskulatur bei großer körperlicher Anstrengung zu entspannen. Dadurch können Sie die Wirbelsäule befreien und die Energie in die richtige Richtung lenken. Diese Aktion erfordert große Konzentration. Menschen, die keinen Sport treiben, wird geraten, keine Sportler zu imitieren, da dies den Stressabbau erschwert. Dies kann zu Magengeschwüren führen. Beruhigungsmittel, die zu Muskelentspannung, Herabhängen des Unterkiefers führen, blockieren das Lösen von Spannungen. Dadurch wird der Weg aus dem Stress durch die Körperkräfte gestört.
Wie Sie sehen können, ist es in bestimmten Situationen in Ordnung, in den sauren Apfel zu beißen. So verh alten sich zum Beispiel Tauziehen-Spieler.
Wann wird dieser Ausdruck verwendet
Es gibt mehrere Situationen im Leben, in denen es angemessen wäre, die Redewendung "in den sauren Apfel beißen" zu verwenden:
- Wenn du etwas ertragen musst: körperlicher oder seelischer Schmerz, eine unangenehme Nachbarschaft oder eine gewisse Zeit. Wenn du um der Zukunft willen die Härten der Gegenwart ertragen musst.
- Wenn du dein Temperament kontrollieren musst, um nicht zu viel zu sagen.
- Wenn Sie unangenehme oder gefährliche Arbeiten verrichten müssen.
- Wenn du Mut beweisen musst.
Alle diese Situationen passen in die Bedeutung von "in den sauren Apfel beißen". Aber es gibt Fälle, in denen dies keine bildliche Phrase mehr ist, sondern eine direkte Gesundheitsgefährdung. Gesichtsausdruckmit zusammengebissenen Zähnen - ein Zeichen für starke Schmerzen. Oft sind dies Herzprobleme. In solchen Fällen ist eine medizinische Notfallversorgung erforderlich.
Zusammenfassen
Es stellt sich heraus, dass dieser Ausdruck eine Folge von Beobachtungen des menschlichen Verh altens in verschiedenen Situationen ist. Es ist nicht künstlich erfunden und ist nicht die Schöpfung des Schriftstellers. Es stellt sich heraus, dass es durch die natürlichen Abwehrmechanismen des Körpers in Stresssituationen entstanden ist. Wie können Sie sich ähnliche Schlagworte nicht merken:
- Die Kniesehnen zittern.
- Fliege vor Glück.
- Herz springt aus der Brust.
- Versteinert vor Überraschung.
- Kopfhaar bewegt sich.
- Gänsehaut.
- Die Seele ist fort.
Ohne diese bildlichen Ausdrücke gäbe es keine helle, originelle Sprache. Menschen sind keine Roboter. Sie drücken ihre Kreativität in der Sprache aus. Und wer so etwas mindestens einmal erlebt hat, wird bestimmt davon erzählen.
