Die große und mächtige russische Sprache! Wie viele Geheimnisse und Komplexitäten Sie haben. So viele unbekannte und interessante Dinge, die du in dir selbst versteckst. Tiefe Bedeutung und aufregende Geschichten sind in stabilen russischen Sätzen verborgen, die für neue Generationen unverständlich sind.
Von der Schulbank aus suchen wir nach der Bedeutung von Wörtern, Ausdrücken und Werken. Wir suchen Moral in Fabeln, Hinweise in Märchen und was sie uns lehren können. Sprichwörter, Redensarten, Auszüge aus den Werken berühmter Schriftsteller, die zu Aphorismen geworden sind – sie alle öffnen uns die Augen für die Vision des Künstlers. Manchmal interpretieren Menschen stabile Phrasen jedoch falsch, wenn sie einige der Funktionen nicht kennen. Aber dank solcher Fehler wird die russische Sprache reicher und interessanter.
In diesem Artikel erklären wir einen der in dieser Passage enth altenen Sätze.
Die erste Interpretation der Zeile aus dem Werk "The Tale of Igor's Campaign"
Was bedeutet es, "den Gedanken über den Baum auszubreiten"? Diese Passage kann auf zwei sehr unterschiedliche Weisen interpretiert werden. Auch die Bedeutung des Ausdrucks „Gedanken über den Baum ausbreiten“wird sich ändern. Analysieren wir die Standardphrase basierend darauf.
Bei der Interpretation des Wortes "mys" haben die Übersetzer es in "thought" umgewandelt, da ihr Klang sehr ähnlich ist. Wenn Sie nicht ins Detail gehen, dann erscheint eine solche Ersetzung ganz logisch und passt gut in die Bedeutung. Bei einer solchen Wortumwandlung haben die fraglichen Zeilen folgende Bedeutung: schimpfen, wortreich sein, durch irrelevante Details abgelenkt werden. Daher wird dieser festgelegte Ausdruck verwendet, wenn über unnötige Details gesprochen wird, die von der Hauptidee ablenken und wie Zweige eines Baums Nebenthemen betreffen.
Zweiter Wert
In der folgenden Interpretation ist die Definition des Ausdrucks völlig anders, da es vom altslawischen Protein „mys“ist. Wenn der Autor dieses Waldtier gemeint hat, dann können die Zeilen aus seinem Werk anders gelesen werden. Es stellt sich in diesem Fall wie folgt heraus: "Boyan der Prophet, als er ein Lied niederlegen wollte, breitete sich aus wie ein Eichhörnchen auf einem Baum, eine graue Schleppe auf dem Boden, ein grauer Adler unter den Wolken." Der Autor meinte überhaupt nicht das, was viele jetzt verstehen. Er sagte, dass Boyan, als er das Lied komponierte, die ganze Welt mental erfasste, wie ein Eichhörnchen durch einen Baum rannte, wie ein grauer Wolf auf dem Boden lag und wie ein Adler unter den Wolken flog.
Es lohnt sich, auf einen interessanten Punkt hinzuweisen. Das altrussische Lexem "mys" im Sinne von "Eichhörnchen" wurde in Russland verwendet, nämlich inProvinz Pskow bis ins 19. Jahrhundert.
Wie wir sehen können, ändert ein Wort die ganze Bedeutung der Aussage. Aber aufgrund der Tatsache, dass die Interpretation von „mys“als Gedanke vielen bekannter und naher ist, werden wir eine stabile Phrase basierend auf dieser Interpretation analysieren.
Ursprung und Übersetzung
Die Zeile "mit Gedanken auf einem Baum ausgebreitet" erschien dank der bekannten Werke von D. S. Likhachev, V. A. Zhukovsky und N. A. Zabolotsky. Sie übersetzten The Tale of Igor's Campaign in dieser Form. Wir haben diese Zeilen auch in Schulbüchern gesehen.
Das Werkdenkmal der altrussischen Literatur "Die Geschichte von Igors Feldzug" musste wirklich übersetzt und an die moderne russische Sprache angepasst werden, da es bereits 1185 geschrieben wurde.
Wo findest du den Ausdruck "den Gedanken über den Baum verbreiten"
Dieser Satz hat, wie viele andere feste Ausdrücke, unseren Wortschatz wieder aufgefüllt. Wir begegnen ihm in den Printmedien, im Internet, in der Belletristik, hören ihn in Radio und Fernsehen. Es ist möglich, dass jemand es sogar umgangssprachlich verwendet.
Du kannst dir sogar vorstellen, dass zwei Klassenkameraden oder Schüler diesen ungewöhnlichen Ausdruck verwenden, wenn sie über die Arbeit von jemandem sprechen: „Wie kann ein Lehrer das Offensichtliche übersehen? Schließlich kennt er das Thema überhaupt nicht. Er "schwimmt" darin! Verbreiten Sie den Gedanken über den Baum. Genau wie Boyan in The Tale of Igor's Campaign, den wir vor nicht allzu langer Zeit gelesen haben!
Synonyme und Antonyme der Wendung "den Gedanken über den Baum ausbreiten"
Um die Bedeutung des fraglichen Ausdrucks so vollständig wie möglich zu enthüllen, werden wir die am besten geeigneten stabilen Bedeutungswechsel auswählen, die von vielen weithin gehört werden. Das sind altbekannte sprachliche Einheiten „Wasser gießen“und „um den heißen Brei herumreden“. Sie werden in der Rede verwendet, wenn es um diejenigen geht, die leeres Geschwätz reden, in deren Gespräch wichtige Informationen fehlen, die „ihre Gedanken am Baum ausbreiten“.
Lassen Sie uns einen stabilen Ausdruck wählen, dessen Bedeutung dem betrachteten Ausdruck entgegengesetzt ist. Ein ausgezeichnetes Antonym ist das Sprichwort „Kürze ist die Schwester des Talents“. Eine prägnante, aber umfassende Erzählung sagt uns oft mehr als „Wasser“.
Schlussfolgerung
Lassen Sie uns zusammenfassen. In diesem Artikel haben wir erfahren, dass die betreffende Zeile aus dem Denkmal der alten russischen Literatur falsch übersetzt wurde. Im Moment wird es jedoch aktiv im modernen Russisch verwendet. Wir haben festgestellt, dass der Ausdruck „den Gedanken über den Baum verbreiten“mehr als eine Bedeutung hat. Wir haben zwei Interpretationen eines stabilen Satzes aus der Geschichte von Igors Kampagne gefunden. Wir haben erfahren, warum das Werk auf diese Weise übersetzt wurde und wer daran gearbeitet hat.
Um die Bedeutung der jeweiligen Zeile besser zu verdeutlichen, haben wir Synonyme und Antonyme angegeben. Erwähnt, wo dieser Ausdruck verwendet wird. Wenn Sie die Bedeutung dieses stabilen Umsatzes kennen, können Sie ihn richtig in Ihre Rede einfügen und andere mit einem reichen Vokabular, Ihrer Belesenheit und Aufgeschlossenheit überraschen.
Die Analyse dieses Ausdrucks hat uns zu den folgenden Schlussfolgerungen geführt. Manchmal bringen uns Interpretationsfehler neue Erkenntnissenachh altigen Umsatz, das heißt, sie bereichern uns. Viel hängt von Übersetzern ab. Indem sie sie falsch interpretieren, können sie die ganze Bedeutung eines Teils der Arbeit verändern. In diesem Fall könnten sich die Leser geistig vorstellen, wie der Held Boyan, der ein Lied komponiert, in seiner Vorstellung die ganze Welt bedeckt. Er rennt wie ein Eichhörnchen auf einen Baum, wie ein Wolf, geht auf dem Boden und fliegt wie ein Adler unter den Wolken. Das Bild ist sehr groß.
Allerdings wird dem Leser aufgrund falscher Übersetzung die Möglichkeit genommen, sich all dies vorzustellen. Aber dieser Fehler hat auch eine positive Seite. Und dies ist, wie wir bereits bemerkt haben, die Bereicherung der russischen Sprache um eine neue Ausdruckseinheit. Und wie Sie wissen, machen stetige Wendungen unsere Sprache hell und genau. Anstatt zu sagen „Hör auf, unnötige Informationen zu teilen, komm zur Sache“, kannst du kurz aber prägnant sagen „Hör auf, über den Baum zu streuen!“So zeigen wir unsere Gelehrsamkeit und erweitern den Horizont des Gesprächspartners.
