Die Enzyklopädie der russischen Sprache beschreibt sparsam in wenigen Zeilen den Ursprung und die Bedeutung des Begriffs "König". Diese bedauerliche Auslassung ist umso unverständlicher, als dieses Wort gerade im Russischen sehr häufig verwendet wird. Wir werden versuchen zu erklären, woher dieses Konzept in unserer Sprache stammt.
Ursprung des Begriffs
Das Wort "König" ist eine verzerrte Aussprache des lateinischen Begriffs caesar (Caesar, Caesar), der durch Byzanz ins Russische kam. Im alten Rom, nach der Ära der glänzenden Herrschaft von Julius Cäsar, war dies der Name, der der Person mit aller Macht gegeben wurde. Die alten Slawen hatten keine Könige - alle Macht gehörte den Fürsten. Interessant ist, dass es im westeuropäischen Frühmittel alter keine Könige gab, aber im Nahen und Mittleren Osten trafen sich autokratische Könige auf Schritt und Tritt. Es genügt zum Beispiel, aus dem Buch der Richter an König Salomo zu erinnern, der im alten Israel unbegrenzte Macht hatte.
Russland im Mittel alter
Wer weiß, wenn nicht eine so lange Knechtschaft des tatarisch-mongolischen Jochs gewesen wäre, wäre das alte Russland vielleicht vom Zarismus als der höchsten Form der Autokratie befreit worden. AberMehrere hundert Jahre mongolischer Herrschaft stärkten gerade die östliche Staatsform im alten Moskau. Die Zaren Russlands haben alle Merkmale des orientalischen Despotismus und bringen Grausamkeit und Rücksichtslosigkeit gegenüber Feinden in ihre eigenen Regierungsformen, wobei sie von denen, die ihnen nahe stehen, absoluten Gehorsam verlangen.
Iwan der Schreckliche
Die Ära der russischen Zaren begann Ende des 16. Jahrhunderts. Die lange Zeit der Unruhen und der tatarischen Herrschaft ging zu Ende. Russland stärkte und vereinte sich um das Moskauer Fürstentum. Der erste russische Zar ist Iwan der Schreckliche, der Nachkomme der großen Rurik-Dynastie, die viele Jahrhunderte lang die russischen Länder regierte. Es ist interessant, dass Iwan der Schreckliche begann, sich nicht sofort Zar zu nennen. In den ersten Jahren seiner Regentschaft schmolz auf allen Urkunden neben seinem Namen der Titel des Großherzogs. Aber Byzanz, das als die ältere Schwester Russlands g alt, fiel unter den Ansturm der Türken. Der Titel des absoluten Herrschers wurde von Iwan dem Schrecklichen übernommen. In Dekreten und Briefen tauchte neben seinem Namen das Wort "Autokrat" auf - so wurde der Titel des Kaisers von Byzanz übersetzt. Außerdem gelang es ihm, die Nichte des echten und byzantinischen Kaisers Sophia Palaiologos zu heiraten. Nachdem sie die Frau von Iwan dem Schrecklichen geworden war, teilte sie mit ihm nicht nur die Macht in Russland, sondern auch die gespenstischen Erbrechte an allen Titeln des Oströmischen Reiches. Neben dem Titel „König des Staates“übertrug sie die Rechte am Wappen. So erscheint der Doppeladler auf dem Siegel des Autokraten und Zaren Iwan, das einst stolz die Wappen und Banner der byzantinischen Kaiser zierte.
Könige von Russland
Nach dem Tod von Iwan dem Schrecklichen war es nichtniemand, der durch das Thronfolgerecht den Platz des Moskauer Zaren einnehmen könnte. Zahlreiche falsche Dmitrys und andere Bewerber wurden schließlich gnadenlos aus den königlichen Gemächern vertrieben. Am 13. März 1613 wurde im Zemsky Sobor beschlossen, Michail Fjodorowitsch Romanow zum Zaren zu wählen und ihn auf den Thron von Moskau zu setzen. So begann die dreihundertjährige Herrschaft der Zaren der Romanow-Dynastie, einer der berühmtesten monarchischen Dynastien der Welt.
Könige und Könige
Interessanterweise verliert das Wort "Zar" bei der Übersetzung aus dem Russischen seine autokratische Bedeutung. Ziemlich oft wird es in europäischen Sprachen durch den Begriff "König" ersetzt, was nicht ganz dasselbe ist. Die H altung gegenüber dem König und dem König war unterschiedlich. In Russland ist der Zar der Vizekönig Gottes auf Erden, ein Beschützer und Fürsprecher, sein Zorn g alt als väterlicher, nicht umsonst ist uns der Ausdruck „Zarenvater“aus der Antike eingefallen
Der Begriff „König“ist der oberste Herrscher eines bestimmten Landes. Wenn für einen Russen das Wort „Zar“ein Synonym für den Herrscher seines eigenen Landes ist, dann wird die Assoziation im Denken eines Europäers biblischer sein. Eine solche Diskrepanz bei der Interpretation desselben Wortes hat dazu geführt, dass in einigen Sprachen eine interessante Transkription dieses mysteriösen Wortes aufgetaucht ist. König ist [Zar], [Zar] und andere ähnliche Begriffe, die Buchstabe für Buchstabe kopiert werden. Manchmal wird es durch den Begriff König ersetzt.
Wahrscheinlich denkst du das in unserer Zeit, in der die Herrschaft der Könige keine Rolle mehr spielt und das Konzept als solches fast verschwunden ist. Dies ist nicht ganz richtig. Wenn wir die staatliche Inkarnation dieses Begriffs ignorieren, dann dieses Konzeptkommt im Russischen oft vor, nur im übertragenen Sinne. Heute ist der König etwas Majestätisches, Reiches, Mächtiges und manchmal einfach Riesiges. Wir alle kennen die Zarenkanone und die Zarenglocke.
Wenn wir ein Abendessen oder ein Kleid anpreisen, charakterisieren wir sie mit dem Wort "königlich". Vielleicht wird uns dieses Wort in naher Zukunft mehr als einmal überraschen.
