Bei der Aufgabe, Sprachen zu lernen, begegnen wir oft verschiedenen Dialekten. Zum Beispiel hat Spanisch Katalanisch und Französisch Provencal. Das ist mit Englisch passiert. Natürlich kann nicht behauptet werden, dass Amerikanisch ein Dialekt der britischen Version ist, aber dennoch gilt einer als Vorläufer der zweiten.
Die Geschichte der amerikanischen Sprache
English kam über den Ozean auf den amerikanischen Kontinent. Im 17. Jahrhundert begannen britische Bauern, in Kolonien nach Novaya Zemlya zu ziehen. Damals lebten hier viele Nationalitäten, bzw. ihre Sprache war auch unterschiedlich. Hier sind die Spanier und die Schweden und die Deutschen und die Franzosen und sogar die Russen. Die erste Siedlung war bereits 1607 die Stadt Jamestown. In der Nachbarschaft mit ihnen ließen sich ein Dutzend Jahre später die Puritaner nieder, die über hervorragende sprachliche Traditionen verfügten.
Sprecher verschiedener Dialekte begannen sich über den Kontinent auszubreiten, von denen viele bis heute überlebt haben. Im 18. Jahrhundert begannen Siedler aus Irland, die Kolonisten zu beeinflussen. Sie begannen, zur Bildung der amerikanischen Sprache beizutragen. Im Südwesten befinden sich spanischsprachige Gebiete. Deutsche ließen sich in Pennsylvania nieder.
Kontinent benötigtWiederaufbau, und die Situation schien ziemlich schwierig. Es war eine Menge Arbeit zu leisten: Häuser bauen, die Produktion erhöhen, Land kultivieren und sich am Ende an die neue soziale und wirtschaftliche Situation anpassen.
Damit alles funktionierte, waren Kommunikation und Interaktion notwendig, also brauchte es eine gemeinsame Sprache. Es war Englisch, das in dieser Angelegenheit zum Bindeglied wurde. Aber es ist erwähnenswert, dass diese Sprache sogar in England selbst heterogen war. Hier gab es Unterschiede zwischen dem Dialekt der Bourgeoisie, Bauern, Aristokraten usw.
Es sei daran erinnert, dass die Einwanderung bis ins 20. Jahrhundert andauerte. Natürlich wird es immer noch beobachtet, aber damals war es eine Großveranst altung. Übrigens, obwohl die Einwohner versuchten, sich an einen Dialekt anzupassen, behielten sie ihre einheimischen Namen. Bei der Geburt hätte das Kind den deutschen Namen Rudolf, den spanischen Rodolf, den italienischen Paolo usw. tragen können.
Es schien, dass eine gemeinsame Kommunikationsbasis bereit war, aber dennoch waren die neuen Siedler von einer völlig anderen Welt umgeben. Sie mussten sich an andere Konzepte, Gepflogenheiten und Prioritäten gewöhnen. Die Menschen schätzten ganz andere Qualitäten, also begann sich die Sprache schnell zu ändern. Unbekannte Pflanzen wurden nach indianischen Wörtern benannt, Tiere bekamen schwedische oder holländische Wurzeln, Lebensmittel hatten oft einen französischen Charakter.
Einige englische Wörter sind präziser geworden. Auch die Kultur spielte eine große Rolle. Die von Amerikanern gelesenen Bücher wurden aus England mitgebracht. Außerdem wurden pro-englische Gruppen gegründet, die auf jede erdenkliche Weise versuchten, für sie zu werbendiese einheimische und echte britische Sprache. Natürlich ist Englisch jetzt für jeden Amerikaner verständlich und umgekehrt, dennoch gibt es Unterschiede, und sie sind erheblich.
Unterschiede zu Briten
Wenn man Amerikanisch und Englisch vergleicht, findet man mehr Gemeinsamkeiten als Unterschiede. Sie unterscheiden sich nicht radikal voneinander, wie die Sprachen der germanischen Gruppen. Natürlich können wir Spanisch von Französisch, Deutsch und Englisch unterscheiden.
Wenn wir Amerikanisch und Englisch nicht gründlich studiert haben, werden wir sie beim ersten Hören nicht unterscheiden können. Wenn Sie seit Ihrer Kindheit Englisch lernen, sich aber entschieden haben, nach Amerika zu gehen, ist es natürlich besser, sich mit einigen Funktionen vertraut zu machen, um nicht in Schwierigkeiten zu geraten.
Laut der Geschichte brachten die Bauern kein reines Englisch nach Amerika, sondern bereits vereinfachtes. Angesichts der Tatsache, dass für den Wiederaufbau des Staates eine einfache Sprache erforderlich war, wurde diese Option noch unkomplizierter. Das heißt, der Hauptunterschied ist die Einfachheit. Als nächstes werden wir uns den Unterschied zwischen US-amerikanischer und britischer Sprache genauer ansehen.
Rechtschreibfunktionen
Sprachforscher begannen zu bemerken, dass die amerikanische Sprache in Bezug auf die Rechtschreibung tatsächlich einfacher geworden war. Der Linguist Noah Webster stellte einst ein Wörterbuch zusammen, in dem er die Verwendung von Wörtern mit – oder anstelle von – unserem festlegte. Also tauchten Worte wie Ehre auf.
Die nächste Änderung war die Ersetzung von -re durch -er. Das heißt, Meter ist bereits Meter geworden, dasselbe ist mit Theater und Zentrum passiert. Es gab viele solcher Änderungen. Wörter haben orthografische Änderungen erfahren, und daher diejenigen, dienur Sprachen lernt, könnten sie denken, dass sich bei diesen Optionen ein Tippfehler eingeschlichen hat.
Die nächste interessante Tatsache war das Phänomen der Synekdoche. Die Amerikaner begannen, etwas Ganzes nach einem der Bestandteile zu benennen. Zum Beispiel nennen sie jeden Käfer einen "Käfer", jede Art von Fichte nennen sie "Kiefer".
Lexikalische Merkmale
Wie bereits deutlich geworden ist, entstand der lexikalische Unterschied dadurch, dass viele Elemente des neuen Lebens im Englischen keinen Namen hatten und ihnen ein Name gegeben werden musste. Der zweite Faktor war der natürliche Einfluss anderer Dialekte, die mit ihren Meistern auf das Festland kamen. Hier war der Einfluss der Spanier besonders zu spüren.
Es gibt jetzt so viele amerikanische Wörter, die von den Einwohnern sehr häufig verwendet werden und doch nie in der englischen Version vorkommen. Die Übersetzung aus dem Amerikanischen entspricht nicht immer dem Britischen. Das offensichtlichste Beispiel ist der Unterschied zwischen Erdgeschoss und Erdgeschoss (Erdgeschoss). Aber hier ist zum Beispiel für die Briten der erste Stock der zweite Stock, während in Amerika der zweite Stock der zweite Stock ist. Ohne eine solche Nuance zu kennen, kann jemand, der die britische Version seit seiner Kindheit studiert hat, in Schwierigkeiten geraten, wenn er nach Amerika kommt.
Es gibt viele solcher Beispiele. Für russische Muttersprachler ist es viel einfacher, die amerikanische Sprache zu lernen, da sie, wie bereits erwähnt, einfacher und unkomplizierter ist. Außerdem wird die Übersetzung aus dem Amerikanischen logischer wahrgenommen.
Und natürlichSlang hat jedoch das amerikanische Englisch beeinflusst. Viele Wörter wurden von Wörterbüchern übernommen und haben in der Sprachkomponente bereits ihr „Regal“eingenommen. Es ist erwähnenswert, dass es im 20. Jahrhundert eine Verschmelzung von englischer Literatur und amerikanischem Slang gab, was erneut den starken Einfluss der Amerikaner auf die Bildung der Sprache bewies.
Grammatikfunktionen
Ein weiterer Beweis dafür, dass es sehr einfach ist, Amerikanisch zu lernen, ist der grammatikalische Unterschied zum Britischen. Die Briten lieben es, Dinge zu verkomplizieren, denn sie haben nicht umsonst so viel Zeit. Aber in Amerika spricht man gerne nur mit der einfachen Gruppe. Es ist sehr schwierig, Perfect hier zu treffen. Anscheinend verstehen die Amerikaner, was die Russen betrifft, nicht die Zweckmäßigkeit der Verwendung dieser Gruppe von Zeitformen.
Trotz eines solchen Versehens ist es erwähnenswert, dass die Amerikaner in vielerlei Hinsicht akribischer sein können als die Briten. Dies gilt beispielsweise für Verbalsubstantive, die Verwendung von soll/wird. Die Verwendung von Adverbien mit der Endung -ly (langsam) - Amerikaner verwenden sie überhaupt nicht und ersetzen sie durch langsam. Übrigens. Die Amerikaner haben es sogar geschafft, unregelmäßige Verben zu vermeiden, viele von ihnen sind absolut korrekt und erfordern keine zusätzlichen Formen.
Phonetische Merkmale
Die Aussprache ist hier natürlich anders. Um auf die Geschichte zurückzukommen, sollte erwähnt werden, dass Bauern und einfache Leute hierher gezogen sind. Sie hatten bereits eine verzerrte Aussprache, die sich mit der Zeit völlig von der britischen unterschied.
Zunächst mal unterschiedliche Betonung in Worten. Zweitens ist die Aussprache einiger Wörter völlig anders. Drittens,sogar die Laute werden unterschiedlich ausgesprochen, hier können Sie ein Beispiel mit dem von den Briten geschluckten Laut [r] geben, die Amerikaner nicht.
Ein weiterer Unterschied ist die Intonation. Für die Engländer ist dies das Hauptwerkzeug beim Bau von Sätzen. Aber in Amerika gibt es nur zwei Möglichkeiten: flach und abwärts. Es ist erwähnenswert, dass, wie im Fall des Vokabulars, die spanische Sprache einen großen Einfluss auf die Phonetik hat.
Lektionen von Pimsler
Pimsler English richtet sich an Menschen mit unterschiedlichen Fähigkeiten. Manche Menschen können Sprachen fließend lernen, anderen fällt es schwer. Sprechunterricht bei Pimsleur dauert nicht länger als eine halbe Stunde. Der Linguist glaubt, dass es genau diese Zeit ist, nicht mehr, in der unser Gehirn voll und mit erhöhter Effizienz funktionieren kann.
Englisch ist nach der Pimsleur-Methode in drei Stufen unterteilt, die sozusagen Schwierigkeitsstufen sind. Die erste ist für Anfänger, die zweite und dritte für diejenigen, die bereits mit der Basis vertraut sind.
Was soll ich lernen?
Wenn Sie gerade angefangen haben, Sprachen zu lernen, stellt sich die Frage, welche Sie lernen sollen: Britisch oder Amerikanisch, legen Sie zuerst das Ziel fest. Wenn Sie also in die USA reisen, sollte die amerikanische Sprache für Sie Priorität haben. Wenn du in London bist, dann nimm Englisch auf.
Wenn Sie sich noch nicht das Ziel gesetzt haben, Länder zu besuchen, sondern die Sprache einfach von Grund auf lernen möchten, dann sollten Sie nicht ins Detail gehen. Die Hauptsache ist, die Grundlagen zu lernen. Außerdem wird es Ihnen nicht schaden, Ihren Wortschatz aufzufüllen, um Gedanken auszudrücken.
Im Prinzip gibt es keinen Unterschied, was man studiert: britisch oder amerikanisch. Die Praxis zeigt, dass es viel sinnvoller ist, komplexeres Englisch zu lernen. Schließlich versteht man sich in Amerika auf jeden Fall, aber einmal in Großbritannien kann es zu Problemen mit dem Amerikaner kommen. Englisch ist breiter und weiter entwickelt. Wenn Sie es studiert haben, werden Sie in der Lage sein, die Klassiker (Jack London, Shakespeare usw.) mit viel größerem Vergnügen zu lesen. In jedem Fall sind Russischsprachige dazu verdammt, "Fremde" zu sein, selbst mit perfekten Englisch- und Amerikanischkenntnissen. Natürlich nur, wenn sie nicht länger als 10 Jahre in den USA oder England gelebt haben.
