Es kommt vor, dass in mehreren englischsprachigen Quellen die gleichen Wörter unterschiedlich klingen oder geschrieben werden, manche Ausdrücke ungewöhnlich aufgebaut oder völlig unverständlich sind. Der Grund liegt im Unterschied zwischen britischem und amerikanischem Englisch. Wie vermeidet man Missverständnisse und schämt sich nicht im Gespräch mit Ausländern? Es ist nützlich, die Hauptunterschiede zwischen amerikanischem Englisch und britischem Englisch zu kennen - und umgekehrt.
Derzeit ist Englisch die internationale Universalsprache. Es ist eine offizielle Sprache in 59 Ländern auf der ganzen Welt (Stand 2017), für mehr als 300 Millionen Menschen heimisch und die am meisten gelernte Sprache der Welt. Interessanterweise ist Englisch eine der wenigen Sprachen, deren Anzahl der Lernenden um ein Vielfaches höher ist als die Anzahl derjenigen, für die die Sprache Muttersprache ist. Am modernstenFachausdrücke kommen aus dem Englischen. Mehr als die Hälfte der Quellen im Global Web sind auf Englisch.
Natürlich ist es bei einer solchen Ausbreitung unmöglich, die Einheit der Sprache zu wahren. Selbst innerhalb eines Landes gibt es eine Vielzahl von Dialekten, ganz zu schweigen von der ganzen Welt.
Am wichtigsten ist die Unterteilung des Englischen in britisches und amerikanisches Englisch. Die vielen russischsprachigen Studenten unbekannt sind. Der folgende Abschnitt behandelt die grundlegenden Unterschiede zwischen amerikanischem und britischem Englisch.
Der Begriff "britisches Englisch"
Britisches Englisch ist eigentlich keine eigene Sprache. Der Begriff wurde eingeführt, um klassisches Englisch von zahlreichen Variationen, einschließlich Amerikanisch, zu unterscheiden.
Mit anderen Worten: Britisches Englisch ist die gesprochene und geschriebene Sprache Englands. Es wird auch Königssprache, verfeinertes Englisch oder Oxford-Englisch genannt. Im Vereinigten Königreich gibt es keine Agentur, die die Reinheit der Sprache überwacht; der Standard für die korrekte Rechtschreibung und Aussprache wird vom Oxford Dictionary festgelegt. Wie bereits erwähnt, gibt es im Vereinigten Königreich viele Dialekte des Englischen, darunter Schottisch, Walisisch, Irisch, Gälisch und Kornisch.
Geschichte des britischen Englisch
Traditionelles Englisch hat sich ungleichmäßig entwickelt und im Laufe der Jahrhunderte bedeutende Veränderungen erfahren. Es hat seinen Ursprung in den Sprachen der germanischen Stämme:Juten, Angeln, Sachsen.
Als die germanischen Stämme das Gebiet des modernen Englands besiedelten, wurden lateinische und keltische Sprachen allmählich aus dem Gebrauch gedrängt. An ihre Stelle treten Wörter, die aus dem Altnordischen stammen. Zu dieser Zeit wurde Altenglisch geboren und existierte bis zur normannischen Eroberung.
Die Zeit nach der normannischen Eroberung (Mittelenglisch, XI-XV Jahrhunderte) ist durch einen bedeutenden Einfluss der französischen Sprache und die Einführung vieler französischer Wörter ins Englische gekennzeichnet - im modernen Englisch etwa 30% der Wörter sind der französischen Sprache entlehnt. Solch ein grandioser Einfluss ist darauf zurückzuführen, dass Französisch als Sprache des Adels g alt und für die Kommunikation in der High Society, Kunst, Musik, militärische Fähigkeiten und Wissenschaft übernommen wurde.
Die nächste Stufe in der Geschichte der englischen Sprache ist das frühneuzeitliche Englisch (XV-XVII Jahrhundert). Während dieser Zeit leistet Shakespeare den bedeutendsten Beitrag zur Sprache – ihm wird zugeschrieben, mehr als 1.700 neue Wörter und Sätze in Umlauf gebracht zu haben.
Als Geburtsdatum des modernen Englisch gilt der 15. April 1755 - an diesem Tag wurde das Samuel-Johnson-Wörterbuch der englischen Sprache veröffentlicht.
Es ist erwähnenswert, dass die Anzahl der geliehenen Wörter in der englischen Sprache riesig ist und die Anzahl der englischen Muttersprache übersteigt. Neben Französisch und Altnordisch beeinflussten auch Spanisch, Persisch, Deutsch, Italienisch und sogar Russisch und Japanisch die Sprachbildung.
Das Konzept des "amerikanischen Englisch"
Amerikanisches Englisch ist die am weitesten verbreitete Variante des Englischen,in den USA akzeptiert. Es ist für mehr als 80 % der amerikanischen Ureinwohner beheimatet und tatsächlich die offizielle Sprache der Vereinigten Staaten, obwohl es nicht in der Verfassung als Staatssprache verankert ist.
Ursprung des amerikanischen Englisch
Die Geschichte seiner Entstehung und Entwicklung steht in direktem Zusammenhang mit der Geschichte der Vereinigten Staaten selbst.
Englisch wurde im 17. und 18. Jahrhundert von britischen (hauptsächlich englischen) Kolonisten nach Amerika gebracht. Zu dieser Zeit lebten die Indianer auf dem Kontinent und sprachen verschiedene Sprachen. Auf dem Territorium der modernen Vereinigten Staaten kamen neben den Briten auch Eroberer aus anderen europäischen Ländern - Frankreich, Spanien, Deutschland, Holland, Schweden, Russland - massiv an. Die erfolgreiche Erschließung neuer Ländereien und die Gest altung des Lebens in unerforschten Gebieten erforderten die Verfügbarkeit einer allgemein zugänglichen und für alle Siedler verständlichen Sprache. Eine solche Vielf alt von Völkern, die Englisch verwenden, hat natürlich zu seiner Modifikation und Vereinfachung beigetragen.
Daher hat die amerikanische Version, basierend auf britischem Englisch, ihre eigenen Eigenschaften und unterscheidet sich vom Original. Neben von außen erworbenen Veränderungen hat das moderne amerikanische Englisch seine eigenen Wörter, die bereits in den Vereinigten Staaten entstanden sind - die sogenannten "Amerikanismen".
Lexikalische Unterschiede zwischen amerikanischem und britischem Englisch
Es gibt mehrere Arten von Amerikanismen. Dies können Wörter sein, die sich radikal von ihren britischen Gegenstücken unterscheiden oder sogar entgegengesetzte Bedeutungen haben; die Wörter,nur in den USA verwendet; ver altet in England, aber weit verbreitet in Amerika; Amerikanischer Slang usw. Sehen wir uns einige Beispiele an.
Ableitungsabweichungen
Zu solchen Unterschieden gehören ähnliche Wörter, die aus derselben Wurzel stammen, aber auf unterschiedliche Weise gebildet werden, z. B. durch Verwendung unterschiedlicher Suffixe oder durch Vereinfachung, was typisch für amerikanisches Englisch ist.
| Britisch | Amerikanische Version | Übersetzung |
| akklimatisieren | akklimatisieren | akklimatisieren |
| gegen den Uhrzeigersinn | gegen den Uhrzeigersinn | gegen den Uhrzeigersinn |
| Pyjamas | Pyjamas | Pyjamas |
| Reifen | Reifen | Reifen |
| Vorwand | Vorwand | vorgeben |
| Scheck | check | check |
| Analyse | Analyse | Analyse |
| realisieren | realisieren | Achtung |
Da das amerikanische Englisch immer nach Vereinfachung strebt, ist eines seiner Merkmale das Weglassen des unaussprechlichen Buchstabens, sei es ein Vokal oder ein Konsonant. Am häufigsten tritt dieses Phänomen in der Kombination der Buchstaben -ou auf, aber auch inhärent in anderen Wörtern:
| Britisch | Amerikanische Version | Übersetzung |
| Farbe | Farbe | Farbe |
| Ehre | Ehre | Ehre |
| Arbeit | Arbeit | Arbeit |
| Gefallen | bevorzugen | Dienst |
| Nachbar | Nachbar | Nachbar |
| mathe | math | math |
| Programm | Programm | Programm |
Interessanterweise ist bei -l und -ll nicht alles so klar. In den meisten Wörtern verschwindet das doppelte -l in der amerikanischen Version, aber in einigen Fällen erscheint es im Gegenteil in der britischen ohne es.
| Britisch | Amerikanische Version | Übersetzung |
| Schmuck | Schmuck | Juwel |
| Reisender | reise(-l)er | Reisender |
| anmelden | anmelden | registrieren |
| aber: | ||
| erfüllen | erfüllen | durchführen |
| geschickt | geschickt | geschickt |
Bemerkenswert ist auch der Unterschied in der Schreibweise einiger aus dem Französischen entlehnter Wörter. Die traditionelle britische Version behält das französische Wortend-Suffix -re bei, während im 18. Jahrhundert die amerikanische Version -re zu -er wird, zum Beispiel:
- Mitte und Mitte (Mitte)
- Meter und Meter (Meter)
- Liter und Liter (Liter)
- Theater und Theater (Theater) etc.
Lexikalische Diskrepanzen
Zusätzlich zu den Unterschieden in der Schreibweise ähnlicher Wörter gibt es im britischen und amerikanischen Englisch Wörter, die völlig unterschiedlich in der Schreibweise sind und völlig unterschiedlich aussehen.
Unten ist eine Liste einiger Wörter:
| Britisch | Amerikanische Version | Übersetzung |
| flat | Wohnung | Wohnung |
| Herbst | fallen | Herbst |
| film | Film | film |
| Aufzug | Aufzug | Aufzug |
| unterirdisch | U-Bahn | Metro |
| Mais | Mais | Mais |
| Elch | Elch | Elch |
| Keks | Cookie | Cookies |
| clever | smart | smart |
Britisch-amerikanische Homonyme
Wie Sie wissen, sind Homonyme in der Schreibweise gleich, aber in der Bedeutung von Wörtern unterschiedlich. In britischen und amerikanischen Sprachen gibt es viele Wörter, die gleich geschrieben werden, aber in andere Sprachen anders und manchmal gegensätzlich übersetzt werden. Beispiel Pflaster: In Großbritannien ist es ein Bürgersteig, in den USA dagegen ein Gehweg, eine Fahrbahn, eine Straße.
Interessant ist auch das Wort Pants: Im amerikanischen Stil ist es ein Analogon des britischen Wortes pants - pants. Über die britische Hose sollten Sie jedoch keine Bemerkung machen, denn. es wird Verwirrung stiften oder sogarAggression, denn im klassischen Englisch bedeutet Hose ein Element der Unterwäsche.
Amerikanischer Slang
Zusätzlich zu den aufgeführten lexikalischen Unterschieden zwischen amerikanischem Englisch und britischem Englisch sollte man auf ein weiteres charakteristisches Merkmal des amerikanischen Englisch achten - den amerikanischen Slang. Mit dem ständigen Wunsch nach Vereinfachung erlaubt amerikanisches Englisch das Eindringen von Slangwörtern in die Literatursprache, während dies für britisches Englisch nicht akzeptabel ist.
Ein Beispiel wäre der bekannte Ausdruck „OK“, der verwendet wird, um Zustimmung oder Dankbarkeit auszudrücken, sowie die Aussage, dass es gut läuft.
In Filmen und Liedern amerikanischer Herkunft hört man oft die Sätze "I am gonna", "I wanna", "I gotta", die in der britischen Version kein Analogon haben. Diese Redewendungen sind Abkürzungen der klassischen Konstruktionen „ich werde“, „ich will“, „ich muss“.
Grammatikunterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch
Britisches und amerikanisches Englisch sind zwei Zweige derselben Sprache, daher gibt es zwischen ihnen keine grundlegenden Unterschiede in der Grammatik. Es gibt jedoch immer noch einen Unterschied.
Verwendung des Present Perfect
Eines der Merkmale der amerikanisierten Grammatik ist die Verwendung von Past Indefinite anstelle von Present Perfect, sogar mit Adverbien der Zeit, gerade, schon, noch. Das alles ist mit der gleichen Vereinfachung von Strukturen verbunden.
Zum Beispiel:
| amerikanischOption | Britisch | Übersetzung |
| Der Film hat gerade erst begonnen. | Der Film hat gerade erst begonnen. | Der Film hat gerade begonnen. |
| Sie ist schon gegangen. | Sie ist schon weg. | Sie ist schon weg. |
| Ich habe ihm noch nichts von meiner neuen Stelle erzählt. | Ich habe ihm noch nichts von meiner neuen Stelle erzählt. | Ich habe ihm noch nichts von meiner neuen Stelle erzählt. |
Verwenden des Verbs haben in seiner direkten Bedeutung
Missverständnisse können dazu führen, dass have im Sinne von "haben", "besitzen" verwendet wird.
In britischen positiven, fragenden und negativen Sätzen wird das Verb in Verbindung mit "got" verwendet, zum Beispiel:
- Ich habe ein Auto. - Ich habe ein Auto.
- Hast du ein Auto? - Hast du ein Auto?
- Ich habe kein Auto. - Ich habe kein Auto.
Es ist üblicher für die amerikanische Variante, have als reguläres Aktionsverb zu verwenden:
- Ich habe ein Auto.
- Haben Sie ein Auto?
- Ich habe kein Auto.
Unregelmäßige Verben
Sie werden vielleicht bemerken, dass einige unregelmäßige Verben nur im britischen Englisch unregelmäßig sind: Im amerikanischen Englisch bilden sie die Vergangenheitsform, indem sie -ed an den Wortstamm anhängen, wie es bei regulären Verben der Fall ist. Zum Beispiel:
| Britisch | Amerikanische Version | Übersetzung |
| gelernt | gelernt | unterrichtet |
| verbrannt | verbrannt | verbrannt |
| träumt | geträumt | Traum |
Aussprache
Signifikante Unterschiede zwischen amerikanischem und britischem Englisch gibt es auch in der Phonetik. Ein amerikanischer Akzent klingt ganz anders als traditionelles britisches Englisch. Viele Lernende klassischer Sprachen finden es schwierig, die amerikanische Aussprache zu verstehen. Dies erklärt sich aus der unterschiedlichen Betonung einiger Wörter und der Intonation sowie der amerikanischen Art, Vokale prägnanter auszusprechen, die in der britischen Version gestreckt sind.
Ein weiteres Merkmal der amerikanischen Aussprache ist die Aussprache des Buchstabens "r" nach einem Vokal, beispielsweise in den Wörtern car, girl, part, start.
Bemerkenswert ist das Verschwinden des melodischen Klangs [j] in der amerikanischen Aussprache: Wörter wie tune, tuesday, lune klingen wie "toone", "toosday", "loone".
Welche Option zum Lernen wählen?
Die Antwort auf diese Frage hängt von den Zielen und Bedürfnissen ab. Es gibt keine bessere oder schlechtere Option; jede der Sprachen ist in ihrem Element angemessen. Amerikanisches Englisch ist einfacher, moderner, lebendiger und ein fester Bestandteil der amerikanischen Kultur. Die britische Sprache ist eine klassische aristokratische Sprache, die der königlichen Rede würdig ist und im reichsten Erbe der englischen Literatur aufbewahrt wird.
