Woher kommt dieses seltsame Wort „Ebene“in die russische Sprache? Jetzt sind die Medien voll von diesem Begriff. Aber manchmal ändert sich seine Bedeutung von positiv zu negativ und umgekehrt. Zum Beispiel: "Der militärische Konflikt hat den Wert des menschlichen Lebens nivelliert." In diesem Fall wird der Begriff explizit negativ verwendet. Das heißt, der Wert des Individuums als solches wird zerstört. Aber kann man die Begriffe „leveln“und „eliminieren“gleichsetzen? In einem anderen Fall lesen wir: "Der Fall des Dollars wurde durch Investitionsspritzen eingeebnet." Hier bedeutet der Begriff "glatt". Nivellieren bedeutet, einige negative Prozesse zu neutralisieren. Und die Fachliteratur verwirrt uns völlig. Es stellt sich heraus, dass Vermessungsingenieure und Bauherren aktiv an der Nivellierung beteiligt sind. Und sie tun es mit Hilfe eines bestimmten Geräts. So heißt es - ein Leveler. Lesen Sie in diesem Artikel mehr über die Herkunft des Begriffs, seine verschiedenen Bedeutungen und Verwendungen.
Französisch-RussischMetamorphosen
Einige Forscher glauben, dass "Level" ein deutsches Wort ist. Aber es kam durch die Franzosen zu uns. In der Heimat der Musketiere wurde der strenge Begriff nivellieren, der „nivellieren“bedeutete, sehr verbreitet. So entstanden zwei Hauptnutzungsmodelle. Der erste war sehr nahe am Niveau - "Wasserstand". Der Begriff bedeutete die Berechnung der Differenz von einer Art Bezugspunkt - zum Beispiel dem Meeresspiegel. Das zweite Wort - "niveler" bedeutete "Glättung, Beseitigung von Unterschieden, Rauheit". Im Russischen wurde eine slawische Endung an eine fremde Wurzel angehängt, und der Begriff wurde in beiden Bedeutungen verwendet. Daher entstand die Verwirrung. Lassen Sie uns nun herausfinden, was Leveln bedeutet.
Fachbegriff
In der Geographie und Geodäsie ist das Wort "Ebene" ein sehr eindeutiger Begriff, frei von jeder mysteriösen Zweideutigkeit. Dabei handelt es sich um einen Prozess, durch den es möglich ist, den Höhenunterschied relativ zu einem ausgewählten Orientierungspunkt zu berechnen. Meistens ist ein solcher Ausgangspunkt das Niveau des Weltozeans. Sie können mit verschiedenen Instrumenten nivellieren: Theodolit und Tachymeter, Barometer und hydrostatisch kommunizierende Gefäße, Echolot und Radar. Bauherren orientieren sich beim Nivellieren eines Grundstücks für ein Gebäude nicht am Meeresspiegel, sondern an einem bestimmten Eckpfeiler. Mit Hilfe einer Wasserwaage und Schienen führen sie eine geometrische Untersuchung des Geländes durch, um den Höhenunterschied zu identifizieren.
Nivellieren ist glätten
Was machen Bauherren wannes stellt sich heraus, dass sie ein Haus auf einer geneigten Fläche bauen müssen? Das ist richtig, sie ebnen dieses Gebiet. Sie reißen die Erde von einem hohen Punkt aus und schlafen auf einer niedrigen Ebene ein. So entsteht statt der üblichen Neigung eine ebene Terrasse. Von den Erbauern wanderte das Wort in die gesprochene Sprache. Es bedeutet „negative Differenzen glätten“, „unnötige Abweichungen beseitigen“. Welche Synonyme oder Redewendungen haben die gleiche Bedeutung? Dies sei „im Streit auf einen gemeinsamen Nenner zu bringen“(die Widersprüche in der Diskussion mit Hilfe von kompromittierenden gegenseitigen Zugeständnissen zu glätten). Das Wort wird auch als Synonym für das Wort „Ausrichtung“verwendet. Es wird auch negativ verwendet. Hier ein einfaches Beispiel: „Inflation macht Lohnwachstum zunichte.“Hier kommt dem Sprichwort „eine Ahle auf Seife“eine ähnliche Bedeutung zu.
Leveln heißt entpersonalisieren
In der Umgangssprache hat der Begriff eine völlig radikale Bedeutung angenommen. Die Beseitigung von Höhenunterschieden auf der Baustelle ist zur Zerstörung individueller Eigenschaften, zur Depersonalisierung, gewachsen. Der Begriff ist stark negativ semantisch aufgeladen. Es wird als Synonym für "Equalization" verwendet. Zum Beispiel: "Die Globalisierung beseitigt nationale kulturelle Unterschiede." Auf Russisch gibt es viele Sprichwörter, die die Bedeutung dieses Konzepts genau wiedergeben. Hier und „eine Einheitsgröße zuschneiden“und „auf eine Rangordnung bringen“und „auf eine Farbe anpassen“. Im Gegensatz zur Maxime „Wirksame Maßnahmen des Katastrophenschutzministeriums haben die Folgen einer Naturkatastrophe für die Bevölkerung neutralisiert“kann diese Bedeutung des Begriffs niemals positiv verwendet werden.
Null und zerstöre
Aber was ist mit der zuvor erwähnten "Nivellierung des Wertes des menschlichen Lebens"? Hier bekommt der Begriff eine neue Bedeutung. „Level“bedeutet in diesem Fall „auf Null reduzieren“, „zerstören“. Hier ist das Synonym der Begriff "eliminieren", aber sanft, progressiv. Hier ein einfaches Beispiel: „Während des Jahrzehnts des gegenwärtigen Regimes gab es eine erhebliche Angleichung der Rechte und Freiheiten.“Es geht also eher um die Abschreibung. Aber nicht jede Zerstörung ist negativ. In der "Elimination"-Taste kann eine solche Nivellierung als fortschreitender positiver Prozess angewendet werden. Man kann folgendes Beispiel anführen: „Herr Imyarek, der zum Leiter des Innenministeriums ernannt wurde, wird aufgefordert, das negative Image der Polizei in der Bevölkerung zu neutralisieren.“Wie Sie sehen können, ist der Begriff mehrdeutig und Sie müssen ihn mit Bedacht verwenden.
