Sprache ist die Visitenkarte einer Person. Es zeigt Ihr Alter, Ihren Bildungsstand, Ihren Status und sogar Ihre Interessen an. Es ist nicht verwunderlich, dass Schriftsteller in ihren Werken gerne Sprachmerkmale verwenden. Dies ist eine hervorragende Ergänzung zum literarischen Porträt des Helden.
Wichtiger als man sagt
Maxim Gorki bemerkte, dass es meistens wichtig ist, was die Charaktere sagen, sondern wie sie es tun. Die Hauptsache ist nicht das Urteil, sondern die Art und Weise. Daher ist die genaueste Definition des Begriffs "Spracheigenschaft" die Art des Vokabulars der Figur, die Intonation und stilistische Färbung ihrer verbalen Konstruktionen.
Wie funktioniert dieses bildliche Werkzeug? Die Rhetorik der Charaktere prägt die Individualität, macht das Bild ausdrucksstark und einprägsam, dient als Mittel gegen andere Charaktere und zeigt die mentale und emotionale Verfassung des Helden.
Anforderungen an lexikalische Mittel
Literarische Techniken zum Erstellen einer Sprachcharakteristik sinddie Verwendung von Dialekt- und Slangwörtern, Professionalität und Klerikalismus, die Einbeziehung von Konstruktionen, die die Sprache verstopfen. Dies ist auch eine Einführung in die Rede der Figuren von Sprüchen, Witzen, Allegorien, Diminutiven. Die Sprache kann schnell oder langsam sein, sich in der ungewöhnlichen Struktur der Phrasen und der Lautstärke unterscheiden.
Was ist das "Salz" des Zeichens
Das Zeichen, das den Helden von anderen Charakteren unterscheidet, kann speziell sein, nur für ihn charakteristisch, Wörter und Ausdrücke, wie zum Beispiel in Ostap Bender, dem Helden der Romane von Ilf und Petrov. Andere Charaktere zeichnen sich durch spezifische Sprachfehler aus, die dem Bild Würze verleihen. So gratuliert Colonel Nai-Tours aus Bulgakovs „White Guard“, die charmante Miss Stapleton lispelt aus der Erzählung „Der Hund von Baskerville“von Conan Doyle und Erast Fandorin stottert leicht in Boris Akunins Kriminalromanen.
Comedy "Undergrowth": die Spracheigenschaften der Charaktere
Das Theaterstück von Denis Fonvizin "Undergrowth" ist die erste russische Komödie der Ära des Klassizismus. 1782 ging es triumphal über die Bühne des Karl-Kniper-Theaters in St. Petersburg, dann wurde es veröffentlicht und erlebte zu Lebzeiten des Autors 4 Auflagen.
Comedy wurde in den besten Traditionen des Klassizismus geschaffen und zielte darauf ab, die Laster der Gesellschaft zu korrigieren. Das Stück teilte alle Charaktere klar in positive und negative ein. Es gehorchte der Trinität von Ort, Aktion und Zeit. Eine Besonderheit waren die "sprechenden" Vor- und Nachnamen der Schauspieler "Undergrowth" und SprachmerkmaleHelden.
Die lebhafte Umgangssprache der Komödie enthüllte die Innovation von Fonvizin, der in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts ein prominenter Teilnehmer an der Bildung einer gemeinsamen russischen Literatursprache war.
Credo des Autors
Das Lexikon der positiven Helden der Dramaturgie zu Fonvizins Zeiten war voll von Buchumbrüchen und schwerfälligen syntaktischen Konstruktionen. Denis Ivanovich nahm bedeutende Änderungen an dieser Tradition vor. Die Rede der besten Helden seiner Komödie - Starodum, Sophia, Milon, Pravdin - bleibt buchstäblich und brennt mit einem Durst nach Wahrheit, Ehre, Gerechtigkeit, Intoleranz gegenüber Lastern. So verraten die Sprecheigenschaften der Figuren das moralische Ideal des Autors, der sich gegen den Konservatismus der herrschenden Kreise stellt.
Die Rhetorik von Starodum, diesem Alter Ego von Fonvizin selbst, ist aphoristisch und bildhaft. Seine Äußerungen lösten sich bald in Anführungszeichen auf: „Habe ein Herz, habe eine Seele, und du wirst jederzeit ein Mann sein“, „Goldener Dummkopf ist ganz Dummkopf“und andere.
Starodums Konversation hängt von der Sprechsituation ab, zum Beispiel verwendet er in einem Gespräch mit Prostakova und Skotinin ironischerweise volkssprachliche Ausdrücke.
Warum wir lachen: Merkmale der Sprache negativer Menschen
Es sollte beachtet werden, dass die Rede der negativen Charaktere des "Unterholzes" auf ihre eigene Weise attraktiv ist: Sie hat viel Leichtigkeit, Volkssprüche, bunte Phraseologieeinheiten.
Bemerkenswert in der Komödie "Undergrowth" ist die Sprachcharakteristik von Prostakova. Der Autor eines dramaturgischen Werkes hat nur die Zeilen der Figuren auf Lager, um sich einen vollständigen Eindruck zu verschaffenArroganz und Ignoranz von Mutter Mitrofanushka. Das vulgäre Vokabular ohne Ausdruck betont die intellektuelle und spirituelle Armut der Heldin. Sie sagt "wo", "vielleicht", "wenn nur", "keine Wange", "schau-tka" gemischt mit Schimpfwörtern: "Bestie", "Vieh", "Mug", "Drecksack", "Schnauze", "Diebeskrug", "Hundes Tochter" usw. Die Sprachcharakteristik von Prostakova demonstriert also die Unhöflichkeit, Verdorbenheit und Grausamkeit des Charakters.
Neben umgangssprachlichen Äußerungen und Dialektismen verwendet der Gutsbesitzer auch Buchphrasen: „Liebesbrief“, „schöne Fiktion“. Diese Technik ist nicht nur komisch, sondern ermöglicht es Ihnen, dem Bild von Prostakova eine erstaunliche Glaubwürdigkeit zu verleihen, deren Sprachmerkmale darauf hindeuten, dass der Autor mit dem Vokabular der Provinzadligen vertraut ist.
Scherze, Sprichwörter und Wortspiele sind voll von Aussagen von Mitrofanushka und Skotinin. Diese Technik macht sie jedoch überhaupt nicht zu sympathischen Charakteren. Grobe und vulgäre Ausdrücke, die mit Volksvokabular durchsetzt sind, dienen einem Zweck - negative Charaktere lächerlich zu machen und zu verurteilen.
Wortschatz aus der Scheune
Skotinins Sprachcharakteristik zeichnet sich durch einen "zoologischen" Anflug aus: "Schweine", "Schweine", "Schuppen" sind seine Lieblingswörter. Er spricht sie mit Zärtlichkeit und Stolz aus und verkörpert sich oft mit den Bewohnern des Scheunenhofs. Es ist kein Zufall, dass N. V. Gogol über Skotinin sagte, dass Schweine für ihn dasselbe sind wie eine Kunstgalerie für Kunstliebhaber. Im Lexikon der feudalen Gutsbesitzer werden umgangssprachliche Redewendungen paradoxerweise vermischt (morgen, dieeka Glück) mit Klerikalismen aus der Welt der staatlichen Institutionen: „Bittsteller“, „von einem Unteroffizier verlassen“. Skotinin steht weder bei den Dienern noch bei seinem eigenen Neffen auf Zeremonien: „Ich werde ihn wie die Hölle brechen.“
Böse Früchte
Mitrofan wirkt vor dem Hintergrund seiner Verwandtschaft wie ein "Professor", weil Lehrer mit ihm arbeiten. Allerdings sind sie auch halbgebildet, und die Fähigkeiten des Unterholzes lassen zu wünschen übrig. Die Tabelle der Sprachmerkmale auf dem Foto gibt uns eine Vorstellung von den minderjährigen Lehrern.
Bubblehead und Faulpelze, Mitrofanushka spricht einfach und unhöflich: "Ich laufe wie verrückt … die ganze Nacht ist mir so ein Müll in die Augen geklettert." Die Äußerungen des edlen Sohnes sind aufgrund von Dummheit und Analphabetismus komisch. Er sagt über das Substantiv „Tür“, dass es ein „Adjektiv“sei, weil es „sechs Wochen lang an seinem Ort befestigt“stehe. Im Finale reagiert der herzlose Sohn nicht auf den Ruf seiner Mutter, wischt sie ab: "Runter!" Der Autor hat das Bild von Mitrofanushka geschaffen, um zu veranschaulichen, wie schädlich das Beispiel böswilliger und unaufgeklärter Eltern für die jüngere Generation ist, die Handlungen des Charakters und seine Spracheigenschaften unterstreichen dies.
Wie die Charaktere des Gewitters sagen
Das Drama "Thunderstorm" von A. N. Ostrovsky erschien fast hundert Jahre später, als aufgeklärte Adlige von den kommenden Reformen inspiriert wurden. Der rebellische Klang des unglaublich spannungsgeladenen Spiels prägt neben anderen Ausdrucksmitteln die Sprachcharakteristik. Der Sturm in den Beziehungen und in den Seelen der Charaktere wird wunderbar durch die Dialoge der sich gegenüberstehenden Helden demonstriert.
Replikenaus dem dunklen Reich
Die muffige und despotische Welt der patriarchalischen Stadt Kalinov erscheint vor dem Leser in der Rede von Kabanikha und Dikiy. Letzteres nennt man in der Stadt „schimpfen“, was sonst noch zu suchen ist. Seine Bemerkungen sind aggressiv und ehrlich gesagt unhöflich. Die intolerante Arroganz des Charakters zeigt sich darin, dass er Fremdwörter auf seine eigene Weise ausspricht.
Kabanikhas Dialekt ist voll von Domostroy-Vokabular. Sie verwendet oft den Imperativ, scheut Schimpfwörter nicht. Neben Unhöflichkeit und Spott in ihrer Rede besteht der Wunsch, freundlich und sogar unglücklich auf die Menschen zu wirken, Sympathie und Akzeptanz zu wecken. So helfen verbale Konstruktionen dem Autor, einen heuchlerischen Charakter zu erzeugen.
Sprache wie ein Lied
Die Hauptfigur des Dramas - Katerina - spricht die Sprache der Volksdichtung, in ihren Ausführungen wechseln sich umgangssprachliche Wörter mit dem Vokabular der kirchlichen Lebensliteratur ab. Katerinas Sprache ist außerordentlich figurativ und emotional, sie enthält viele Verkleinerungskonstruktionen. Es offenbart einen tiefen und außergewöhnlichen Charakter. Besonders deutlich wird dies in Dialogen mit Menschen der gleichen Generation wie Katerina. Die umsichtige und zynische Barbara spricht in kurzen Sätzen, die von profaner Weltweisheit und Sachlichkeit, gemischt mit Lügen, beherrscht werden. Der kultivierte und höfliche Boris, der bereit ist, die Tyrannei seines Onkels Diky zu ertragen, hat die Angewohnheit der Selbstgeißelung „krank“. Seine inneren Monologe prangern einen freundlichen, aber feigen Menschen an. Dies wird durch die Rezeption der Inversion in der Rede des Helden erleichtert, der immer darauf angewiesen istUmständen und weiß nicht, wie er sein eigenes Leben führen soll.
Kapazitive Sprechschläge für Heldenportraits
Tikhons Rede ist vulgär und völlig ohne Poesie, das ist ein willensschwacher und seelenloser Charakter. Zu seiner Mutter betont höflich, ist Tichon in Gesprächen mit anderen frech.
Eine der ikonischen Figuren in dem Stück ist Feklusha. Die umgangssprachlichen Elemente ihrer Rede, die mit kirchenslawischen Ausdrücken durchsetzt sind, spiegeln die Falschheit wider, die in Bezug auf moralische Werte und den Glauben an Gott unter den Einwohnern von Kalinov vorherrscht.
Die ausgewogene und kompetente Rede von Kuligin, einem autodidaktischen Mechaniker, demonstriert einen ehrlichen, guten Charakter, voller Träume von einer besseren Zukunft für die Stadt. Das Vokabular des Erfinders zeichnet sich durch gut konstruierte Konstruktionen aus, wenn er umgangssprachliche Wörter verwendet, dann ist es sehr organisch und in Maßen. Kuligins Aussagen sind poetischen Wendungen nicht fremd, wenn er die Perfektion der Welt um sich herum bewundert. Dies ist ein positiver Held des Dramas, dessen Überzeugungen und kreativer Impuls nicht unterstützt werden.
Sie werden die Zeiten überdauern
Die Fähigkeit, gekonnt ein sprachliches Porträt einer Figur zu erstellen, ist das Privileg talentierter Autoren. Die Helden ihrer Bücher erschaffen eine neue Realität und bleiben den Lesern lange in Erinnerung.
