Ist dir schon mal aufgefallen, wie stabile Kombinationen wie "Hau mal um die Ohren" oder "Krokodilstränen weinen" durch deine Rede gleiten? Aber haben Sie darüber nachgedacht, was es ist, wie sie erschienen? Diese Kombinationen werden als Phraseologische Einheiten bezeichnet. Mehr darüber, was es ist, erfahren Sie etwas später. Wahrscheinlich hat jeder mindestens einmal in seinem Leben den Satz "wie eine Katze mit einem Hund" gehört. Aber haben Sie darüber nachgedacht, was es bedeutet, "wie eine Katze und ein Hund zu leben"?
In diesem Artikel erfährst du, wie diese Redewendung entstanden ist und was sie eigentlich bedeutet. Der Lernprozess ist recht komplex. Dieser Artikel wird Ihnen diese Aufgabe erleichtern.
Was sind Ausdruckseinheiten
Um sich mit der Bedeutung der Phraseologieeinheit "Leben wie eine Katze und ein Hund" vertraut zu machen, müssen Sie zuerstfinden Sie heraus, was es wirklich ist. Phraseologismus ist also eine stabile Kombination von Wörtern, die eine bildliche Bedeutung hat. Es ist bemerkenswert, dass eine solche Kombination, egal aus wie vielen Wörtern sie besteht, immer eine integrale sprachliche Einheit ist, da die gesamte Phrase ihre eigene Semantik hat und eine einzige syntaktische Funktion erfüllt. Wenn man jedes Wort einzeln betrachtet, geht die Bedeutung des ganzen Satzes verloren. Wenn Sie darüber nachdenken, ist Phraseologismus eine Redewendung im russischen Wortschatz. Diese Wortkombinationen sind historisch bedingt.
Sie verleihen der menschlichen Sprache Emotionalität und Ausdruckskraft. Machen Sie die Sprache ausdrucksvoller. Sie sind sowohl für die mündliche als auch für die Buchsprache charakteristisch, man findet sie oft in Romanen.
Was gibt es?
Sie können bedingt in mehrere Gruppen eingeteilt werden.
Unter den Phraseologiekombinationen lassen sich zwei helle Gruppen unterscheiden:
- Buch;
- umgangssprachlich.
Buchsüchtige haben einen Hauch von Feierlichkeit (lobsingen, Räucherstäbchen atmen, Räucherstäbchen rauchen, erste Geige), während gesprächige sehr unhöflich und umgangssprachlich klingen können (Brachsen geben, Krokodilstränen weinen).
Von semantischer Unteilbarkeit her lassen sich Phraseologieeinheiten in drei Gruppen einteilen:
- Kombinationen;
- Einheit;
- fusionen.
Also, das erste ist eine Art stabile Kombination, in der nicht-freie Phraseologiebedeutungen realisiert werden. Ein Beispiel wäre der Ausdruck „Nimm deine Augen ab“. Es ist also möglichsagen: "Anna konnte ihre Augen nicht von dem wunderschönen Sonnenuntergang abwenden", aber wenn Sie die Steuerung ändern, dann wird es eine phrasologische Einheit geben "Ihre Augen abwenden" (auf jemanden) mit der Bedeutung "verwirren, täuschen."
Zweitens - stabile Wortkombinationen von Wörtern, die durch semantische Dualität gekennzeichnet sind: Diese Ausdrücke können sowohl wörtlich als auch im übertragenen Sinne verstanden werden - als eine einzige semantische Einheit mit eigener Bedeutung. Beispiele für solche Einheiten: "Schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen", "Was zum Teufel ist kein Scherz", "Den Hals einseifen". Zwei Beispiele für die Verwendung des Ausdrucks „seife deinen Hals“ein:
- Mit direkter Bedeutung: "Vergiss nicht, deinen Hals beim Waschen gut einzuseifen."
- Im übertragenen Sinne: "Wow, ich seife diesem Schurken den Hals ein!"
Die dritte ist eine stabile Phrase, deren Hauptmerkmal die vollständige semantische Unteilbarkeit ist. Die Verschmelzung ist eine semantische Einheit, homogen mit dem Wort, ohne Form im Inneren. Sie werden Redewendungen genannt. Es ist bemerkenswert, dass sie kein wörtliches Verständnis zulassen. Als Beispiele für Verschmelzungen können die folgenden sprachlichen Einheiten dienen: „die Schnürsenkel schärfen“, „das Geld schlagen“, „auf eigene Faust“, „leben wie eine Katze mit einem Hund“. Die Bedeutung des letzteren wird im Artikel dargestellt.
Wie sind durch den Vergleich mit Tieren sprachliche Einheiten entstanden?
Lange Zeit begannen die Menschen, menschliche Eigenschaften und persönliche Merkmale verschiedener Tiere zu vergleichen. Zum Beispiel kann ein unordentlicher Mensch als Schwein bezeichnet werden, ein tollpatschiger dagegen leichtwird Bär genannt, und dumme Menschen werden seit langem Esel genannt. Man sollte jedoch nicht vergessen, dass diese Vergleiche nicht wegen einer guten Bedeutung auftauchten, im Gegenteil, die alten Menschen glaubten, dass Tiere Menschen sind, die von den Göttern wegen ihrer Fehler in Tiere verwandelt wurden. Eine Person mit einem Tier zu vergleichen ist also so, als würde man sie einen Schurken nennen.
Gerade indem sie menschliche Laster lächerlich machten, schufen sie Allegorien, in denen Tiere anstelle von Menschen erscheinen. Diese Substitutionen bildeten die Grundlage für Fabeln, Märchen und viele sprachliche Einheiten. Beispiele für Ausdruckseinheiten, die auf dem Vergleich mit Tieren basieren: ein dunkles Pferd, sieht aus wie ein Widder an einem neuen Tor, eine bärische Ecke, sogar ein Wolf heult, wie eine Katze und ein Hund, wie eine Maus auf Grütze, ein No-Brainer, Affenarbeit, pompöser Truthahn, Bärendienst, Kettenhund, über Vogelrechte, zurück zu unseren Schafen, Kalbszärtlichkeit und andere.
Was bedeutet es, wie eine Katze und ein Hund zu leben?
Also, nachdem du herausgefunden hast, was Phraseologismen sind, kannst du weitermachen. Was bedeutet es, „wie eine Katze und ein Hund zu leben“? Eigentlich ist alles ganz einfach. Der Phraseologismus kennzeichnet dieses schlechte, feindselige Verhältnis. Wie eine Katze und ein Hund zu leben, bedeutet zu leben, sich ständig zu streiten, zu widersprechen.
Diese sprachliche Einheit hat eine helle Ausdrucksfarbe und ist umgangssprachlich, daher sollten Sie sie in offiziellen Gesprächen vermeiden. Es wird als Adverbialgruppe verwendet. Synonyme Ausdruckseinheiten sind die folgenden Wendungen: uneins leben, beißen, zanken, in Konflikt geraten, Beziehungen abbrechen.
Wie ist diese Redewendung entstanden?
Die Beziehung zwischen Hunden und Katzen war schon immer sehr seltsam, kontrovers und lustig. Sie kämpfen oft, Hunde jagen unglaublich gerne Katzen, Katzen bleiben nicht verschuldet und reagieren leicht auf die Angriffe von Hunden.
Ja, manchmal kommt es vor, dass zwischen Katzen und Hunden herzliche Beziehungen auftreten, aber es war die negative Beschreibung ihrer Interaktionen, die die Grundlage der Ausdruckseinheit bildete. Da Tiervergleiche, wie bereits erwähnt, anfangs nicht positiv besetzt waren, hält dieser Trend bis heute an: Es gibt grundsätzlich wenige Vergleiche mit Tieren, die nicht negativ besetzt sind.
Beispiele für die Verwendung von Phraseologie
In diesem Teil des Artikels werden verschiedene Beispiele für die Verwendung der Ausdruckseinheit "Leben wie eine Katze und ein Hund" vorgestellt, nämlich:
- Das Paar hat sich immer gestritten, im Allgemeinen lebten sie wie eine Katze mit einem Hund.
- Trotz aller Bemühungen der Frau fanden ihr neuer Ehemann und ihre neue Tochter keine gemeinsame Sprache und lebten wie eine Katze mit einem Hund.
- Ein halbes Jahrhundert ist vergangen, seit sie zusammen lebten, aber die Liebe lebte immer noch in ihren Herzen, obwohl sie wie eine Katze und ein Hund lebten.
- Sasha und Lekha leben wie eine Katze und ein Hund, obwohl sie Brüder sind.
- Teenager verh alten sich gegenüber Menschen, die sie mögen, oft wie Hund und Katze: Sie wissen immer noch nicht, wie sie Sympathie zeigen sollen.
- Tanya und Galya sind Klassenkameradinnen, beide lernen hervorragend, leben aber nochwie eine Katze mit einem Hund.
Schlussfolgerung
So, jetzt, wo du den ganzen Artikel gelesen hast, solltest du überhaupt keine Fragen mehr darüber haben, was "leben wie eine Katze und ein Hund" wirklich bedeutet und woher dieser Ausdruck kommt. Sie haben auch neues interessantes und vor allem nützliches Wissen über sprachliche Einheiten und ihre Typen im Allgemeinen erh alten.
