Viele Konzepte ändern im Laufe der Zeit ihre Bedeutung in das genaue Gegenteil. Dies kommt selten vor, schafft aber innerhalb der Sprache eine überraschende Situation, in der ein Begriff verschiedene Phänomene umfasst. Für die moderne russische Sprache ist "Trittbrettfahrer" etwas Schlechtes. Ein klarer negativer Kontext ist sofort zu spüren. Obwohl es früher keine schlechte Sache war, eine solche Person in Ihre Familie aufzunehmen, sogar profitabel. Was ist passiert?
Unterkunft und Verpflegung
Das ursprüngliche Wort ist "Brot", abgeleitet von einer konsonanten protoslawischen Wurzel. Es impliziert ein einfaches und zugängliches Produkt, das in verschiedenen Kulturen mit entwickelter Landwirtschaft zu finden ist. Das Präfix "on" betont die Notwendigkeit für solche Lebensmittel. Es hilft, die Person zu identifizieren, die:
- kommt zum Essen;
- Geld für Essen geben.
Reden wir von Gästen oder normalen Kunden im Lebensmittelgeschäft? Überhaupt nicht, das Konzept ist etwas tiefer.
Genügsamkeit und Großzügigkeit
Heute gibt es überall Cafés und Hostelsirgendein Geldbeutel. Früher mussten Reisende mit begrenzten Mitteln nach Orten zum Entspannen und preiswertem Essen suchen. Die inzwischen ver altete Bedeutung „Trittbrettfahrer“bezeichnete solche Herren. Sie teilten der Familie einen bestimmten Betrag zu, um für einen bestimmten Zeitraum oder eine bestimmte Anzahl von Malen zu erh alten:
- gutes hausgemachtes Essen;
- eine Unterkunft.
Der zweite Punkt ist eine Option, aber Studenten, angestellte Offiziere und Beamte in einer fremden Stadt kommen ohne Essen nicht aus. Es ist teuer, in Tavernen zu essen, es ist eine Schande, Freunde zu belasten, und es bleibt nicht genug Zeit für sich selbst. Hier ist die Hilfe einer erfahrenen Hostess hilfreich. Alles, was sie braucht, ist, Wasser in den Topf zu geben und ein paar zusätzliche Kartoffeln hineinzuwerfen.
Aber selbst in alten Zeiten gab es Individuen mit zweifelhaftem moralischen Charakter. Sie könnten leicht ein paar Mahlzeiten bezahlen, dann um einen Kredit betteln und anschließend ganz verschwinden. So entstand die moderne Interpretation:
- einer, der auf Kosten anderer lebt;
- nutte.
Die Bedeutung ist ziemlich breit. Liebe Verwandte, die zu Besuch kamen und einen Monat blieben, fallen darunter. Aber auch Gigolos wird nicht die Aufmerksamkeit entzogen: Sie können von persönlichen Mitteln leben, recht anständig leben, aber gleichzeitig regelmäßig um Almosen aus ihrer Leidenschaft betteln. Der ferngesteuerte Trittbrettfahrer ist eine Errungenschaft des 20. Jahrhunderts, als es nicht notwendig war, unter einem Dach zu sein, um das Geld anderer Leute anzulocken.
Theorie und Praxis
Wie angemessen ist es, ein Wort in das Gespräch einzubringen? Vergiss nicht, dass es jetzt eher eine Beleidigung ist. Abhängig vonKontext: ein direkter Vorwurf oder eine klare Anspielung auf den Parasitismus einer Person, ihre mangelnde Bereitschaft, unabhängig zu leben. Eine andere Sache ist, dass in der Fiktion, in historischen Dokumenten, regelmäßig ver altete Interpretationen gefunden werden, an die man sich erinnern sollte, um den Text von der ersten Lesung an zu verstehen!
