Viele Entlehnungen und die aktive Weiterentwicklung des Jargons haben dazu geführt, dass die russische Sprache für den Laien zu kompliziert und verwirrend erscheint. Und alle Tricks mit Nuancen zu verstehen, ist Glück. Übrigens ist der sehr kurze Begriff längst zum Stolperstein geworden: Ohne etwas Schlechtes zu implizieren, klingt er sehr vulgär und wirkt in einer säkularen Gesellschaft fehl am Platz. Warum ist das passiert, woher kommt es und wie hat sich das Wort entwickelt? Beginnen wir mit der Etymologie.
Glück, aber kein Latein
Viele assoziieren den Ursprung fälschlicherweise mit Fortuna. Die antike römische Göttin Fortuna bevormundet alles, was eine russische Person in eine weitläufige Bezeichnung einfügt. Semantisch ziehen Experten jedoch einen Schlussstrich zum deutschen fahren – „to go“, „to travel“, weshalb „Glück“ein direktes Pauspapier von Fahrt ist:
- Reise;
- weiter
Die zweite Möglichkeit ist eine Dekodierung des Jagdjargons. Aber beide deuten auf eine sichere und profitable Reise hin.
Im Slang und im Alltag
Der Begriff stammt aus dem Slang von Kriminellen und anderen Randgruppen. Daher sind alle seine Interpretationen Jargon, mehrdeutig. Habe nicht das positivste indie Augen der Gesellschaft subtext. Jeder Dieb weiß, was "Glück" in der ersten Bedeutung ist:
- glücklicher Anlass;
- Glück, Glück;
- risiko.
Am Anfang bedeuteten sie Erfolg in Strafsachen, die Fähigkeit zu stehlen und nicht erwischt zu werden, um ohne Verlust aus einer gefährlichen Situation herauszukommen. Aus diesem Grund ist eine glückliche Person sowohl glücklich als auch riskant, bereit, zu einem zweifelhaften Ereignis zu gehen und mit unvorhergesehenen Schwierigkeiten fertig zu werden. Daraus folgt die zweite Deutung:
- gestohlene Gegenstände;
- Bergbau.
Ziemlich vernünftig aus der Sicht eines Diebes. Denn wenn Glück der Erfolg bei der Aneignung fremden Eigentums ist, dann kann die Höhe des gestohlenen Eigentums als Maßstab angesehen werden. Leider wird der Begriff aufgrund der spezifischen Vergangenheit von einigen Zeitgenossen mit verschiedenen bösen Phänomenen und illegalen Aktivitäten in Verbindung gebracht.
Britische Identität
Seien Sie in englischsprachigen Ländern vorsichtig, wenn Sie mit Landsleuten kommunizieren. Es hat seine eigene Definition für Furz, was übersetzt „die Luft verderben“bedeutet.
Wenn andere Ihre Sprache nicht verstehen können, werden sie leicht eine vertraute Reihe von Geräuschen aufnehmen. Und sie werden sich an das "Glück" klammern. Das ist nicht fatal, aber es gibt Anlass zu Spott und Seitenblicken, was die weitere Interaktion natürlich erschwert.
Alltagsvokabular
In Russland kann das Wort relativ furchtlos verwendet werden. Das Synonym für „Glück“nehmen die meisten Mitbürger gelassen wahr, allerdings nur im informellen Rahmen. Und für offiziellVerhandlungen, verwenden Sie literarische Begriffe, um die Geschäftskommunikation fruchtbar zu machen.
