Ein Wort in einer Sprache hat eine bestimmte lexikalische Bedeutung, die sich in einer bestimmten Situation offenbart. Oft erh alten Wörter die eine oder andere Bedeutung erst, wenn sie mit anderen Lexemen grammatikalische und logische Verbindungen eingehen. Dies sind stabile Wortkombinationen, bei denen letztere miteinander verbunden eine neue einheitliche Bedeutung bilden.
Lexikalische Wortkombination
In der Sprache treten Wörter nicht isoliert auf, sondern umgeben von anderen Wörtern, mit denen sie lexikalisch, grammatikalisch, logisch kombiniert werden müssen. Beispielsweise erfordert das Wort Blume eine Übereinstimmung in Numerus, Genus und Kasus, das heißt, das Adjektiv oder Partizip muss maskulin sein, im Singular stehen und im Nominativ: Waldblume. Wenn Sie ein Adjektiv verwenden, das in der Bedeutung nicht geeignet ist (Wolkenblume), wird die lexikalische Kompatibilität von Wörtern verletzt.
Stabile Wortkombinationen sind eine absolute Verbindung, bei der das Ersetzen von Komponenten nicht erlaubt ist. Die Kombination eines Sonnenstrahls bedeutet also "reflektierter Sonnenstrahl". Wenn einErsetzen Sie eine Komponente dieser Kombination, dann verliert sie ihre Bedeutung (Kombinationen Sonniger Tag, Feiger Hase haben nicht mehr die angegebene Bedeutung). Mit einem Wort, die lexikalische Kompatibilität von Wörtern in Satzausdrücken ist absolut und traditionell.
Die semantische Kompatibilität von Wörtern, also die Semantik, ist Muttersprachlern genetisch inhärent. Intuitiv fühlt man die Möglichkeit, den Ausdruck Apfelgarten und die komische Variante Apfelgarten.
zu verwenden.
Phraseologismen
Es gibt viele Wörter, für die neben ihnen bestimmte Komponenten erforderlich sind. Es kommt vor, dass der Grund für die Einschränkung der Kompatibilität eines Wortes in seiner Bindung an eine bestimmte Umgebung liegt - dies sind stabile Wortkombinationen, sie werden auf andere Weise als Ausdruckseinheiten bezeichnet. Dies ist der Begriff des französischen Linguisten Charles Bally und bedeutet "Phrasenwort".
Linguistengespräche
Die Wissenschaft, die die Struktur und Merkmale von Phraseologieeinheiten untersucht, wird als Phraseologie bezeichnet. Linguisten diskutieren über die Frage der Lautstärke. Es gibt Meinungsverschiedenheiten in der theoretischen Begründung von Phraseologieeinheiten. In bestimmten Gruppen von Linguisten werden alle stabilen Wortkombinationen, die in der Sprache festgelegt sind, so bezeichnet. Lexikografische Beobachtungen ermöglichen es, unterschiedliche Herangehensweisen an diese Frage zu beurteilen. Als Phraseologismen gelten nur solche stabilen Kombinationen, bei denen die Bedeutung nicht durch die Beschreibung der einzelnen Bestandteile interpretiert wird.
So können Redewendungen, um Rüschen zu schärfen oder in den Wolken zu fliegen, nicht durch die Beschreibung jedes Wortes erklärt werden. Eine unteilbare, bewährte Kombination ist die Bedeutung solcher Konstruktionen.
Viele Linguisten nehmen Sprichwörter, Aphorismen, Redeklischees nicht als Phraseologie auf. Sie glauben, dass Phraseologische Einheiten (stabile Wortkombinationen) diejenigen Kombinationen sind, die einem Wort entsprechen.
Vinogradov-Shansky-Klassifikation
Viktor Vladimirovich Vinogradov, ein herausragender russischer Linguist von Weltruf, beschrieb detailliert stabile Wortkombinationen in der russischen Sprache und klassifizierte sie. Phraseologische Einheiten werden in seinen Werken in Phraseologische Vereinigungen (eigentlich Idiome), Phraseologische Einheiten und Phraseologische Kombinationen unterteilt. Nikolai Maksimovich Shansky erweiterte Winogradovs Klassifikation, indem er eine Gruppe von Phraseologismen hervorhob.
Fusionen
Sammlungen sind Kombinationen, deren Semantik nur in einem bestimmten Zusammenhang eindeutig ist. Die Bedeutung der einzelnen Redewendungsbestandteile ist absolut nicht ersichtlich.
Die Semantik von Adhäsionen ist uneinheitlich, Wunder in einem Sieb, Handschuh werfen, Daumen schlagen, zur Hand und andere können nicht durch die Interpretation jedes Wortes erklärt werden. Die Bedeutung von Redewendungen leitet sich aus der traditionell etablierten Verschmelzung ab. Die Bildung von Phraseologieeinheiten ist ein langer historischer Prozess, der sich abspieltbestimmte Sprache.
Die Personifikation der Sprachgeschichte sind stabile Wortkombinationen. Beispiele für solche Adhäsionen: kopfüber, ins Chaos geraten, wie man zu trinken gibt. Sie sind schwer zu übersetzen, weil sie nicht durch die Bedeutung jedes Wortes motiviert sind. Spleiße können keine Wörter neu anordnen oder Komponenten ersetzen.
Einheit
Phraseologische Einheiten bestehen im Gegensatz zu Fusionen aus semantisch motivierten Komponenten. Ihre unteilbare Bedeutung beruht auf der metaphorischen Ähnlichkeit eines der Wörter mit der Bedeutung der gesamten sprachlichen Einheit. Phraseologismus Talent im Boden begraben bedeutet "vergebliche Kraft verschwenden", es wird durch eine Metapher erklärt: im Boden begraben - "verstecken, verstecken". Phraseologische Einheiten sind weniger idiomatisch als Verschmelzungen. Einheit kann mit anderen Worten verdünnt werden, manchmal kann eine der Komponenten ersetzt werden. Zum Beispiel wird in einer Phraseologieeinheit, um einen Spaten beim Spaten zu nennen, das Pronomen manchmal ersetzt: Nennen Sie einen Spaten beim Spaten. Phraseologische Einheiten werden idiomatische Ausdrücke genannt.
Kombinationen
Die Semantik von Phraseologiekombinationen setzt sich aus den Bedeutungen aller Komponenten zusammen, die einen stabilen Ausdruck bilden. Gleichzeitig gibt es in Kombination sowohl eine freie als auch eine gebundene Komponente. Der Satz von Werten von jedem von ihnen offenbart eine einzige Bedeutung des Ausdrucks. Zum Beispiel enthält die Ausdruckseinheit geschworener Feind das angehängte Wort geschworener und freier Feind. Auch in Kombinationen Busenfreund, heikle Situation, beißender Frost, blosse Zähne und andere.
Ausdrücke
Phraseologische Wörter ausgewählt von N. M. ShanskyAusdrücke sind sprachliche Einheiten, die aus freien Wörtern bestehen. Hier gibt es keine verwandten Artikel. Phraseologische Ausdrücke ähneln oft Klischees, Sprichwörtern, Schlagworten und Aphorismen.
Zum Beispiel sind alle Altersgruppen der Liebe unterwürfig, alles Gute, bis wir uns wiedersehen, kein Tag ohne eine Linie. Phraseologische Ausdrücke werden im Sprechprozess nicht vom Sprecher erfunden, sondern aus dem Gedächtnis ausgegeben.
Phraseologismen im Englischen
Der reiche Fundus englischer Phraseologie, der seit Jahrhunderten durch zahlreiche Anleihen aus dem Lateinischen, Deutschen, Französischen, Spanischen ergänzt wird, ist für Linguisten von besonderem Interesse. Die Kenntnis der Phraseologie einer Fremdsprache zeigt das Niveau des Übersetzers. Die hohe Qualifikation eines solchen Spezialisten hilft, sprachliche Missverständnisse zu vermeiden.
Stabile Wortkombinationen im Englischen können nach der Klassifikation von VV Vinogradov unterteilt werden. Phraseologische Verschmelzungen sind am schwierigsten zu übersetzen, da die in ihrer Zusammensetzung enth altenen Wörter miteinander verbunden sind. Die Semantik solcher Konstruktionen ergibt sich aus der allgemeinen Bedeutung.
Zum Beispiel wird Kick the Bucket nicht wörtlich mit Tritt und Eimer übersetzt. Hier geben die miteinander kommunizierenden Wörter eine besondere Bedeutung, die mit der russischen Phraseologieeinheit übersetzt werden kann Beine strecken.
Phraseologische Einheiten im Englischen existieren parallel zu gleichnamigen freien Ausdrücken. Zum Beispiel einen Hund zu h alten und sich selbst gerne zu bellenAusdruckseinheit hat die Bedeutung "die Arbeit einer angestellten Person zu erledigen". Die Übersetzung einer gleichnamigen freien Kombination bedeutet "einen Hund haben, der seinen Besitzer anbellt". Der hohe Ausdruck von Ausdruckseinheiten ist ein Merkmal der englischen Sprache.
Phraseologische Kombinationen ermöglichen den Austausch einer der Komponenten. Dazu gehören Wörter mit fester Bedeutung und freie. Der Phraseologismus, knapp entkommen zu sein, der das Weglassen der Komponente haben erlaubt, wird mit der russischen Kombination übersetzt, um durch ein Wunder gerettet zu werden. Diese Gruppe sprachlicher Einheiten ist am einfachsten zu übersetzen, da Kombinationen aus Mythologie, Heiliger Schrift (Sisyphusarbeit, Adamsapfel und Hillesferse, Ariadnefaden, Zwietrachtapfel und andere) enth alten sind.
Englische Sprichwörter, Redewendungen ohne allegorische Bedeutung sind phraseologische Ausdrücke. Sie bestehen aus Wörtern mit freien Bedeutungen, sind aber traditionell reproduzierbar: viele Männer, viele Gedanken werden mit dem russischen Ausdruck übersetzt, wie viele Menschen, so viele Meinungen.
Phraseologischer Fund
Phraseologische Einheiten nach Herkunft können historisch (original) und geliehen sein. Brüche sind oft stabile Wortkombinationen mit Negativpronomen, mit Archaismen und Historismen. Zum Beispiel gibt es nichts zu decken; gar nichts; niemand wird vergessen, nichts wird vergessen; durch Mundpropaganda; im Herzen der Natur; einer wie ein Finger; einen Cantle züchten; kein Bast.
Lehnwörter gelten als solche stabilen Wortkombinationen,die in fertiger Form, oft ohne Übersetzung, in die Sprache eingingen. Die Möglichkeiten, Phraseologieeinheiten zu leihen, sind unterschiedlich. Mythologie, antike Literatur, Heilige Schrift, Meisterwerke der Weltliteratur bringen stabile Wortkombinationen in die Sprache. Beispiele für sprachliche Einheiten aus der lateinischen Sprache: alma mater, fixe Idee, tete-a-tete. Die Bibel hat so stabile Ausdrücke wie der verlorene Sohn, das Lamm Gottes, der Wolf im Schafspelz, wasche deine Hände und viele andere. Aus fiktiven Werken wurden Ausdrücke in den Phraseologiefonds der russischen Sprache übertragen, aber gab es einen Jungen? (M. Gorky), unsere kleineren Brüder (S. Yesenin), Verteilung der Elefanten (M. Zoshchenko).
Redewendungen in der Sprache verwenden
Die Rede des Sprechers, der sich umfassender Phraseologie bedient, klingt hell, schön und ausdrucksstark. Phraseologismen betonen die Geläufigkeit einer Person in einem Wort, zeigen das Niveau ihrer Bildung. Die Kenntnis der Phraseologie und der angemessene Gebrauch festgelegter Ausdrücke sprechen für die Perfektion der Sprachkompetenz.
Journalisten, Schriftsteller, Politiker, Diplomaten und Vertreter anderer Berufe, die mit kommunikativer Aktivität und Sprachwirkung zu tun haben, schätzen die Fähigkeit von Phraseologismen, Sprache figurativer und lebendiger zu machen. Schriftsteller modifizieren oft Phraseologieeinheiten, indem sie ihnen Komponenten hinzufügen, oft Epitheta, was die Sprache noch figurativer und ausdrucksvoller macht. Die Bedeutung stabiler Wortkombinationen wird ironisch, wenn ein Teil eines stabilen Umsatzes ersetzt wird.
Kontamination von Ausdruckseinheiten wird von Publizisten in verwendetÜberschriften von Artikeln, Aufsätzen, Beschwerden. Die modifizierten Ausdrücke werden einer separaten Gruppe von Phraseologismen zugeordnet - Okkavalismen.
Phraseologisches Wörterbuch
Wenn Sie stabile Wortkombinationen verwenden, müssen Sie deren Semantik genau kennen und die stilistische Originalität berücksichtigen. Assoziative Fehler bei der Verwendung von Ausdruckseinheiten, wenn die Komponente falsch aufgerufen, durch ein Paronym oder ein ähnlich klingendes Wort ersetzt wird (verlieren Sie den Mut, zumindest kratzen), sprechen von Unkenntnis der Sprachgeschichte und der Etymologie der Sprache. Falsche, unangemessene Verwendung von Phraseologien verändert die Bedeutung der Aussage radikal, verzerrt sie, macht sie lächerlich (sie sangen ihren Schwanengesang, schickten Schulabgänger auf ihre letzte Reise). Phraseologische Wörterbücher helfen, solche Fehler zu vermeiden. Sie geben eine Interpretation der Ausdruckseinheit, erklären den Ursprung, nennen synonyme Wörter und Ausdrücke. Zweisprachige und mehrsprachige Ausgaben bieten eine gleichwertige Übersetzung.
