Was ist Mamacita? Dieses umgangssprachliche und umgangssprachliche Wort ist sehr verbreitet und wird oft in spanischsprachigen Ländern verwendet. Die wörtliche Übersetzung ist "Mama", "Mama". Der Ursprung des Wortes ist sehr einfach: Es wird aus dem Hauptwort mama (Mutter) und dem Verkleinerungssuffix cita (-chka, -la) gebildet.
Verkleinerungswortbildung
Eine solche Wortbildung nennt man in der Linguistik Diminutiv.
Diminutivität ist eine spezielle sprachliche Bedeutung, die in erster Linie mit einem Hinweis auf die Verkleinerung eines Objekts verbunden ist und in der Regel morphologisch ausgedrückt wird, d.h. durch Hinzufügen eines bestimmten Affixes zum nominellen Stamm. Diminutiven sind äußerst wichtig, um Ausdruck und Emotionen auszudrücken, denn eine liebevolle oder abweisende H altung gegenüber dem Referenten bestimmt das vom Gesprächspartner vorgeschlagene Wertesystem, mit dem man möglicherweise nicht einverstanden ist.
Anwendungsbeispiele.
Ich vermisse dich so sehr, Mama (mamacita).
Lange nicht gesehen, Mama (mamasita).
Aber wie in jeder lebenden Sprache hat das Wort andere semantische Schattierungen und Bedeutungen angenommen. Was ist Mamacita in verschiedenen Situationen und Anwendungen?
Es kann als Streichelwort für ein kleines Mädchen verwendet werden.
Es wird auch verwendet, um ein schönes Mädchen oder eine schöne Frau zu beschreiben, wie zum Beispiel eine heiße Mutter.
Was bedeutet das Wort "mamacita" in Mittelamerika und Mexiko?
Es kann als Synonym für das Wort Señorita (Senorita) verwendet werden - ein Appell an eine junge Frau, ein Mädchen. Es kann aber auch, je nach Kontext, „sexy, attraktives Mädchen“oder „heißes Ding“bedeuten, also eine semantische Ladung mit sexuellen Untertönen haben. Manchmal, besonders in Mexiko, ist dieses Wort untrennbar mit der Wahrnehmung einer Frau als Objekt sexueller Begierde verbunden.
Ein Mann nennt eine Frau Mamacita, weil er sie unbedingt zur Mutter seiner Kinder machen will. Daher kann das Wort als Ersatz für den Ausdruck „schwangere Frau“verwendet werden.
Aufgrund dieser Konnotationen muss die Verwendung des Wortes Mamacita in der Umgangssprache sorgfältig überwacht werden. Sie werden zumindest einfach ignoriert und erh alten maximal eine unvoreingenommene Antwort.
In den USA wurde der Senator von Mississippi, Chris McDaniel, ziemlich scharf kritisiert, weil er das Wort "mamacita" in einer Radiosendung verwendet hatte.
Aber das Wort ist immer noch weit verbreitet. Und zum Beispiel viele berühmte Spanier undEnglischsprachige Sänger verwendeten das Wort "mamacita" in ihren Liedern.
Julio Iglesias hat einen Song namens Mamacita in seinem Repertoire, Pharrell Williams hat die Single Mamacita 2005 veröffentlicht.
