Nach dem Ende des Großen Vaterländischen Krieges brachten die siegreichen sowjetischen Soldaten aus Deutschland nicht nur denkwürdige Trophäen, sondern auch verschiedene Worte. Fräulein ist eine von ihnen. Lassen Sie uns herausfinden, wie es aus dem Deutschen übersetzt wird, was es bedeutet und in welchen Fällen es angemessen ist, es auszusprechen.
Was bedeutet das Wort "Fräulein"?
Übersetzt aus der Sprache der Nachkommen blonder Arier bedeutet der fragliche Begriff "Mädchen", genauer - "Dame".
Außerdem ist das Wort "Fräulein" auch eine höfliche Anrede für unverheiratete Damen. Es ist analog zum Substantiv „Frau“, das verwendet wird, wenn man mit verheirateten Frauen spricht. Zu bedenken ist, dass für vierzigjährige unverheiratete Damen die Anrede „Fräulein“unpassend, wenn auch logisch richtig wäre.
In einem Gespräch darf dieses Wort alleine verwendet oder vor den Vor- und Nachnamen der Person gestellt werden, mit der das Gespräch geführt wird.
Zum Beispiel:
- "Hans hat heute im Park einen Zauberer gesehenFräulein".
- "Fräulein Margaret sieht heute toll aus."
- "Bitte, Fräulein, stellen Sie sich vor."
Es ist erwähnenswert, dass diese Aussprache des Substantivs nicht ganz korrekt ist. Aus Sicht der deutschen Orthopädie ist es richtig, „Fraulein“zu sagen. Im Russischen hat sich die Form mit „o“jedoch trotz ihres Trugschlusses längst etabliert.
Wie schreibt man Fräulein auf Deutsch
In der Originalsprache würde dieser Begriff so aussehen: Fräulein.
Es wird großgeschrieben, weil es ein Substantiv ist. Und im Deutschen beginnen Wörter, die mit dieser Wortart verwandt sind, immer mit einem Großbuchstaben. Auch wenn sie gebräuchliche Substantive meinen.
Ein weiterer Wert
Im vorrevolutionären Russland gab es am Hof einen jungen weiblichen Rang - die Trauzeugin.
Unverheiratete Damen adliger Herkunft könnten eine solche Position einnehmen. Sie bildeten das Gefolge der weiblichen Hälfte der kaiserlichen Familie. Der Hauptgrund, warum Adlige Hofdamen werden wollten, war die Möglichkeit, einen würdigen Ehemann von adeliger Herkunft zu finden. Zum ersten Mal im Russischen Reich so ein
Das erwähnte Wort "Trauzeugin", obwohl nicht ähnlich wie "Fräulein", wurde auch aus der deutschen Behandlung Fräulein gebildet. Daher kann es als zweite Bedeutung des betreffenden Substantivs angesehen werden.
Übrigens, jene Höflinge, die Russisch mit deutschem Akzent sprachen, wurden oft Trauzeuginnen genanntFräulein.
Die Position erschien 1744 und dauerte bis zur Revolution von 1917. In den unteren sozialen Kreisen wurde dieses Wort während der Existenz der Monarchie praktisch nicht verwendet.
