Im Russischen werden einwertige und mehrwertige Wörter durch die Anzahl der lexikalischen Bedeutungen unterschieden. Monosemantisch oder eindeutig sind Wörter, die nur eine lexikalische Bedeutung haben: Appendizitis, Medizin, Verband, Birke, Satin, Filzstift, Geruch und ähnliches.
Es gibt mehrere Arten monosemantischer Wörter.
1. Eigennamen, die einzelne Objekte benennen. Beispiele: Moskau, Petrov, Wassili, Seine, Europa, Großbritannien, Baikalsee.
2. Neue (kürzlich aufgetauchte) Wörter: Foam Rubber, Pizza, Briefing, Dederon, Lavsan.
3. Wörter, die eine bestimmte Bedeutung haben: Trolleybus, Fernglas, Koffer, Dose, Türkis, Perlen, Schiff, Analgin.
4. Myome, Allergien, Gastritis, Tonsillitis, Substantiv, Verb – all diese Begriffe sind eindeutig.
Und polysemantische Wörter findet man oft im Russischen. Unter den Bedeutungen, die sie besitzen, wird eine als Haupt-, Grund- und der Rest als Ableitung der Haupt-, Originalbedeutung angesehen. In erklärenden Wörterbüchern wird immer die Hauptbedeutung angegebenzuerst, gefolgt von nummerierten abgeleiteten Werten.
Wortschatz: einzelne und mehrere Wörter im Kontext
Die Polysemie eines Wortes wird im Kontext (Sprache) realisiert, der eine der Bedeutungen eines polysemantischen Wortes verdeutlicht. In der Regel reicht schon ein enger Kontext (z. B. ein Satz) aus, um die Bedeutung polysemantischer Wörter zu verdeutlichen. Zum Beispiel ist ein leiser Ausruf ruhig, eine ruhige Stimmung ist ruhig, eine ruhige Fahrt ist langsam, ruhiges Wetter ist ruhig, ruhiges Atmen ist gleichmäßig usw. Ein aus dem Zusammenhang gerissenes Wort wird in der Hauptbedeutung wahrgenommen, in der es am meisten ist oft in der Rede verwendet.
Einwertige und mehrdeutige Wörter: Anwendungsbeispiele im Kontext
Abgeleitete Bedeutungen offenbaren sich in der Sprache, also in Kombination mit anderen Wörtern. Zum Beispiel wird das Wort "go" in der Hauptbedeutung wahrgenommen - "sich bewegen, auf die Füße treten" (Petya ging lange Zeit alleine). Aber der Kontext hilft, die verschiedenen Bedeutungen des Wortes zu unterscheiden. "Die Stunden vergehen, die Tage vergehen hinter ihnen" (gehen - vergehen, fließen (über die Zeit)). "Der Weg ging durch den Wald" (gehen - eine Richtung haben, sich strecken). "Aus dem Mund kommt Dampf" (gehen - "von irgendwoher fließen"). "Die blaue Farbe geht zu deinen Augen" (gehen - "im Gesicht sein"). "Der Brief ging genau 20 Tage" (to go - "to be, to be on the way"). "Mit Glauben, Hoffnung, für alles gehen" (gehen - "Bereitschaft für etwas zeigen"). "Es gibt Gerüchte über dich" (geh -"Verbreitung"). "Russland zieht in den Krieg" (gehen - "handeln, gegen jemanden ausziehen").
Einwertige und mehrdeutige Wörter als Mittel zur Entwicklung des Wortschatzes
Wörter gewinnen Mehrdeutigkeit im Prozess der Sprachgeschichte, die Veränderungen in Natur und Gesellschaft widerspiegelt, das Wissen der Menschen darüber. Dadurch wird das menschliche Denken um neue Begriffe und Konzepte bereichert. Das Volumen des Wörterbuchs in jeder Sprache ist begrenzt, daher entwickelt sich der Wortschatz nicht nur durch die Geburt neuer Wörter, sondern auch durch das Auftreten anderer Bedeutungen in zuvor bekannten Wörtern. Einzelne und mehrere Wörter sowie Beispiele für ihre Verwendung im Kontext finden Sie in erklärenden Wörterbüchern.
