Georgische Gastfreundschaft ist auf der ganzen Welt berühmt. Wer es selbst erlebt hat, erinnert sich noch lange an ein reichh altiges Festmahl mit fröhlichen Gästen, einem witzigen Toastmaster und teilt diese Erinnerungen mit anderen.
Von Georgien in die ganze Welt
In Georgien hört man am häufigsten „alaverdi“- das Wort, das am besten für fröhliche Feste geeignet ist. Es ist jedoch bereits in andere Länder abgewandert, insbesondere in den postsowjetischen Raum, wo es nicht immer für den vorgesehenen Zweck verwendet wird.
Zum Beispiel bei einem lauten Fest, wenn die Leute schon gut gegessen und es „auf die Brust genommen“haben, ist es für Zappeln nicht einfach, dem Ende von klingenden Toasts zuzuhören, besonders wenn sie langweilig sind und ehrlich gesagt langweilig. Hier sind die endlosen "alaverdas" derjenigen, die es kaum erwarten können, ihr gewichtiges Wort zu sagen, ihre eigenen klugen Gedanken zur Rede des Toasts hinzuzufügen.
Alaverdi bedeutet in der europäischen Tradition bestenfalls ungefähr Folgendes: "Lassen Sie mich das Gesagte ergänzen." Wenn einer der Toaster seine Rede beendet hat, setzt der andere mit dem Wort „alaverdy“die Entwicklung des Themas fort.
Alaverdi - was ist das?so?
In der georgischen Tradition ist alles anders. Das Unterbrechen eines Toasts wird dort nicht nur nicht akzeptiert, sondern gilt als Gipfel der Ignoranz – eine Manifestation der Respektlosigkeit gegenüber der zur Feier eingeladenen Person. Erst wenn der Toast seine Rede beendet hat, gibt er oder der Toastmaster das Wort an einen anderen Gast weiter. Diese Aktion, den Toast an einen anderen weiterzugeben, ist die Bedeutung des Wortes "alaverdi". Das erklärende Wörterbuch interpretiert es übrigens so. Und er bezieht dieses Wort auch auf das mittlere Geschlecht, setzt es in die Zahl der Unauslöschlichen und Unveränderlichen. Es steht zwar auch, dass es auch im Sinne eines Antwort-Toasts, einer Entschuldigung oder einer Aktion verwendet werden kann.
Wie übersetzt Alaverdi?
Es stellt sich heraus, dass die Etymologie dieses Wortes uns nicht direkt mit Georgien und seiner Gastfreundschaft verbindet. Das Wort „Alaverdi“besteht aus zwei Wörtern: allah, was aus dem Arabischen mit „Gott“übersetzt wird, und verdi, was auf Türkisch „gab“bedeutet. Das Ergebnis ist: „God bless you“, oder in einer anderen Version: „God bless you.“
Es stimmt, es gibt eine andere Übersetzung, wenn beide Wortteile aus dem Türkischen übersetzt werden: „ala“- „nehmen“, „verdi“- „gab“. Es stellt sich heraus, so etwas wie: "Ich gebe, du nimmst." Diese Option kann bereits in ihrer Bedeutung auf die Übertragung eines Toasts von einem Redner zum anderen bei einer Feier angepasst werden.
Alaverds und Alaverdoba
Aber wie interpretieren die Georgier selbst, was "alaverdi" bedeutet? Ihre Version stammt aus historischen Ereignissen. Im 17. Jahrhundert beschloss einer der berühmten Fürsten Georgiens, Bidzina Cholokashvili, Kachetien bei der Befreiung von den Persern zu helfen. Damit seine Idee sicher von Erfolg gekrönt ist,er wiederum bat das Ksani eristavstvo um Hilfe, das sich in der Nachbarschaft befand - in der Ksani-Schlucht. Die Nachbarn weigerten sich nicht, sie schickten einen Boten mit einer Nachricht, die noch richtig verstanden werden musste. Der Prinz übersetzte die Botschaft richtig: Das Wort „Alaverds“bedeutete Avelardoba – das Patronatsfest, das am 28. September gefeiert wird. An diesem Tag traf rechtzeitig Hilfe für Prinz Bidzina ein und Kachetien wurde befreit.
Erinnerung lebt weiter
Fremde fragen: Alaverdi - was ist das? Und jedes Mal, wenn die Georgier dieses Wort hören, erinnern sie sich an die Heldentaten ihrer Vorfahren. Und der Zweck der Trinksprüche, die sie bei verschiedenen Festlichkeiten aussprechen, ist es, Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft zu einem untrennbaren Ganzen zu verbinden. Daher sind georgische Toasts oft sehr lang, klingen zwischen 10 und 15 Minuten, enth alten Sprichwörter und Zitate, zeichnen sich zwangsläufig durch Weisheit aus und haben ein lehrreiches Ende.
Um die Erinnerung nicht zu trüben, dient der Alaverdi-Tempel als Erinnerung an antike Ereignisse. Es wurde jedoch lange vor den Ereignissen erbaut, die im 5. Jahrhundert von Abba Joseph beschrieben wurden, der damals den christlichen Glauben in Georgien predigte. Der antike Tempel befindet sich in der Nähe der Stadt Telava. Natürlich wurde es immer wieder von Zeit zu Zeit und durch feindliche Überfälle zerstört, aber es wurde zum Beispiel 1741 restauriert. In diesem Tempel befindet sich das Grab der kachetischen Könige. Tausende von Gläubigen strömen am 14. September hierher, wenn die Tempelfeiertage gefeiert werden.
Alaverdi-Klänge bei Festen
Wahrscheinlich braucht man nicht mehr zu fragen: Alaverdi - was ist das? Da dies eine Art Attribut von jedem istGeorgisches Fest. Über Letzteres möchte ich besonders sprechen.
Das georgische Fest ist eine faszinierende Aktion mit vielen Bräuchen, die an ein königliches Fest oder eine Theateraufführung erinnert. Es lohnt sich, die Gastfreundschaft der Georgier kennenzulernen. Schließlich werden sie nichts für einen lieben Gast bereuen. Legen Sie das Beste, was es im Haus gibt, auf den Tisch. Die Anzahl aller Arten von Speisen und Getränken kann die Kapazität der Gäste übersteigen, alles zu essen.
Die Hauptsache beim Festessen ist der Toastmaster, für ihn wird der erste Toast erhoben. Während des Toasts des Toastmasters müssen sich die Gäste vorbereiten, um seine Rede fortzusetzen. Der Toastmaster hat das Recht, den nächsten "Redner" zu warnen, aber er kann das Wort am Ende seines Toasts unerwartet anbieten und "alaverdi" sagen. Wie üblich dauert das Fest viele Stunden. Tamada sorgt die ganze Zeit über für Ordnung, kündigt Pausen an und belegt verspätete Gäste sogar mit Geldstrafen.
Und doch ist das georgische Fest in erster Linie ein Wettbewerb in der Beredsamkeit. Traditionell h alten sie sich bei solchen Festen streng an das Thema des Festes und h alten eine bestimmte Reihenfolge vom ersten bis zum letzten Toast ein. Alle Toasts haben Musik- und Liedbegleitung. Es ist wichtig, dass der Toast nicht unter leerem Geschwätz und Schmeichelei leidet, sondern sich durch Aufrichtigkeit, Wahrhaftigkeit und Weisheit auszeichnet.
Wir wiederholen noch einmal: Es ist nicht üblich, einen georgischen Toast zu unterbrechen, im Gegenteil, alle Teilnehmer des Festmahls hören einander aufmerksam zu.
Und zum Schluss…
Im letzten Teil des Artikels zum Thema "Alaverdi - was ist das?", sollte vielleicht das Wort zum nächsten Toast weitergegeben werdengeorgischen Toast hören.
Also: „In diesem gastfreundlichen Land herrscht der Glaube vor, dass die Zeit, die eine Person mit Ehrengästen verbringt, nicht auf ihr Alter angerechnet wird. Daher wird der Gast in Georgien der Bote Gottes genannt. SO DRINK auf die respektierten und lieben Gäste, die unsere Jugend verlängern!“
Alaverdi!
“Ein Haus, das kein gutes Fundament hat, wird mit der Zeit einstürzen. Eine Familie, die keinen eifrigen und intelligenten Besitzer hat, ist ruiniert. In einem Haus oder einer Familie, wo es keinen gastfreundlichen und freundlichen Gastgeber gibt, gibt es keine Gäste. SO DRINK auf den Besitzer dieses soliden Hauses, weise und gastfreundlich!“
