Bei unseren täglichen Aktivitäten arbeiten wir mit einer Vielzahl unterschiedlicher Wörter und Konzepte. Dies gilt für absolut alles in unserem Leben: zu Hause, bei der Arbeit, im Studium, bei allen Hobbys, Hobbys usw. Wenn Sie aus Erfahrungsgründen ein Wörterbuch öffnen, wird Sie die russische Sprache mit ihrer Vielseitigkeit und dem Vorhandensein einer unzähligen Zahl in Erstaunen versetzen von Begriffen. Jemand hat ein vertrautes Vokabular, das eine Person immer verwendet. Und jemand ist sozusagen gierig nach Wissen und strebt ständig danach, seinen Horizont zu erweitern und die Informationsbasis reicher zu machen.
Alle Menschen interessieren sich für verschiedene Dinge, haben Interessen, haben ihre eigene, nur für sie charakteristische Weltanschauung und Philosophie. Es gibt natürlich diejenigen, die überhaupt nichts mögen - sie leben, wie sie leben, und sind zufrieden mit dem, was sie wissen. Aber wie dem auch sei, all dies wirkt sich auf die Wahrnehmung und das Verständnis aller Informationen aus, die eine Person erhält, und darauf, wie sie genau diese Informationen interpretiert.
Leider weiß nicht jeder, was Dolmetschen ist. Und um diese Situation zumindest ein wenig zu korrigieren, wurde dieser Artikel geschrieben.
Reden wir also darüber, was Interpretation ist, wasEs gibt Definitionen dieses Wortes und in welchem Kontext es normalerweise verwendet wird.
Das Wort „Interpretation“kommt vom lateinischen interpretatio – Erklärung, Klärung, Deutung. Dieses Konzept fand praktische Anwendung in der Philologie der Antike und wurde als allegorische Interpretation von Texten bezeichnet. Im Mittel alter fand eine christliche Interpretation heidnischer Traditionen statt (zu dieser Zeit wurden übrigens die meisten Transkriptionen und Interpretationen heiliger Texte und Werke antiker griechischer Philosophen gegeben). In der Renaissance gab es „Lexikographie“, „Textkritik“, „Grammatik“. Letzteres beinh altete Rhetorik und Stil. Und in der Reformationszeit gab es eine protestantische Exegese.
Aber was ist Dolmetschen heutzutage? Anwendbar auf verschiedene Kontexte, hat es leicht unterschiedliche Bedeutungen. Hier sind sie:
- In den Geschichts- und Geisteswissenschaften die Interpretation verschiedener Texte, die darauf abzielt, ihre Bedeutung zu verstehen.
- In Philosophie, logischer Semantik, mathematischer Logik – Bestimmung der Werte formaler Sprachausdrücke.
- In der Mathematik das Bauen von Modellen für Rechensysteme.
- In der Hermeneutik die Tätigkeit des Denkens, die darin besteht, verborgene Bedeutungen und alternative Bedeutungsebenen zu entschlüsseln.
- In der Kunst - individuelle Aufführung von literarischen oder musikalischen Werken, dramatische Rolle, Interpretation des Drehbuchs des Regisseurs.
- In der Literatur - die Offenlegung der Bedeutung von Werken in besonderen kulturellen und historischen Situationen ihrer Lektüre.
Wie Sie sehen können, bietet das Wörterbuch der russischen Sprache viele Definitionen. Und sie sind auf ganz andere Bereiche menschlicher Geistestätigkeit anwendbar. Aber sie alle sind im weitesten Sinne eine Erklärung, eine Interpretation, eine Übersetzung in eine einfachere und verständlichere Sprache. Das heißt, es ist eine Bedeutung sowie eine Reihe von Bedeutungen, die den Elementen (einzeln oder allen) einer bestimmten Theorie zugeordnet sind.
Nachdem wir verstanden haben, was Dolmetschen ist, erweitern wir unseren Wortschatz. Und indem wir dieses Konzept geschickt in der Praxis anwenden, können wir lernen, alle Dinge aus einem anderen Blickwinkel zu betrachten, was zu einem viel tieferen Verständnis der Welt um uns herum und zum Verständnis der darin stattfindenden Ereignisse beiträgt.
