Es gibt Momente in einem Gespräch, da reichen gewöhnliche Worte nicht mehr aus, oder sie wirken unscheinbar vor dem tiefen Sinn, den man vermitteln möchte, und dann kommen geflügelte Sprüche zur Rettung – Latein davon sind die meisten bedeutend in Bezug auf Denkstärke und Prägnanz.
Latein lebt
Sehr viele Wörter und Sätze in verschiedenen Sprachen der Welt sind aus dem Lateinischen entlehnt. Sie sind so tief verwurzelt, dass sie ständig benutzt werden.
Zum Beispiel das bekannte aqua (Wasser), alibi (Unschuldsbeweis), index (Zeiger), veto (Verbot), persona non grata (eine Person, die sie nicht sehen wollten und auch nicht erwarten), alter Ego (mein zweites Ich), alma mater (Mutter-Amme), capre dyem (nutze den Moment), sowie das bekannte Postscript (P. S.), das als Postscript zum Haupttext verwendet wird, und a priori (auf Erfahrung und Glauben vertrauend).
Aufgrund der Verwendungshäufigkeit dieser Wörter ist es noch zu früh, um zu sagen, dass die lateinische Sprache schon lange tot ist. In lateinischen Sprichwörtern, Wörtern und Aphorismen wird es noch lange weiterleben.
Die berühmtesten Sprüche
Kleine Liste der beliebtestenLateinische Ausdrücke, die vielen Liebhabern historischer Werke und philosophischer Gespräche bei einer Tasse Tee bekannt sind. Viele von ihnen sind in Bezug auf die Nutzungshäufigkeit fast nativ:
Dum spiro, spero. - Solange ich atme, hoffe ich. Dieser Ausdruck findet sich zuerst in Ciceros Briefen und auch in Seneca.
De mortus out bene, out nihil. - Über die Toten ist gut, oder nichts. Es wird angenommen, dass Chilo den Ausdruck bereits im vierten Jahrhundert v. Chr. Benutzte.
Vox populi, vox Dia. - Die Stimme des Volkes ist die Stimme Gottes. Ein Satz, der im Gedicht von Hesiod vorkommt, aber aus irgendeinem Grund dem Historiker William von Malmesbury zugeschrieben wird, was grundsätzlich falsch ist. In der modernen Welt hat der Film „V for Vendetta“diesem Sprichwort Berühmtheit eingebracht.
Memento mori. - Denk an den Tod. Dieser Ausdruck wurde einst von Trapistenmönchen zur Begrüßung verwendet.
Nota bene! - Ein Aufruf zur Aufmerksamkeit. Oft am Rande der Texte großer Philosophen geschrieben.
Oh Tempora, oh Sitten! „Oh Zeiten, oh Manieren. aus Ciceros Rede gegen Catiline.
Nach der Tat. – Wird oft verwendet, um auf eine Handlung nach vollendeten Tatsachen hinzuweisen.
Über diesen Zähler. – Dafür und dagegen.
In bono veritas (in bono veritas). - Die Wahrheit ist gut.
Volens, nolens. - Wohl oder übel. Es kann auch übersetzt werden als „ob du es willst oder nicht“
Wahrheit im Wein
Eines der berühmtesten lateinischen Sprichwörter klingt wie "in vino veritas", wobei die Wahrheit veritas ist, in vino - der Wein selbst. Dies ist ein beliebter Ausdruck von Leuten, die oft ein Glas nehmen, wie zauf schlaue Weise rechtfertigen sie ihr Verlangen nach Alkohol. Die Urheberschaft wird dem römischen Schriftsteller Plinius dem Älteren zugeschrieben, der beim Ausbruch des Vesuvs starb. Gleichzeitig klingt seine authentische Version etwas anders: „Die Wahrheit ist mehr als einmal im Wein ertrunken“, und die Implikation ist, dass ein Betrunkener immer wahrhaftiger ist als ein Nüchterner. Der große Denker wurde in seinen Werken oft vom Dichter Blok (im Gedicht „Der Fremde“), dem Schriftsteller Dostojewski im Roman „Der Teenager“und einigen anderen Autoren zitiert. Einige Historiker argumentieren, dass die Urheberschaft dieses lateinischen Sprichworts einem völlig anderen griechischen Dichter Alcaeus gehört. Es gibt auch ein ähnliches russisches Sprichwort: „Was ein nüchterner Mann im Kopf hat, hat ein Säufer auf der Zunge.“
Bibelzitate aus dem Lateinischen ins Russische übersetzt
Viele der heute verwendeten Redewendungen stammen aus dem größten Buch der Welt und sind Körner großer Weisheit, die von Jahrhundert zu Jahrhundert weitergegeben werden.
Wer nicht arbeitet, isst nicht (aus dem zweiten Brief des Apostels Paulus). Russisches Analogon: Wer nicht arbeitet, isst nicht. Bedeutung und Klang sind fast identisch.
Lass diesen Kelch an mir vorbeigehen. - Dies ist dem Matthäus-Evangelium entnommen. Und aus derselben Quelle - Ein Schüler ist nicht höher als sein Lehrer.
Denke daran, dass du Staub bist. - Dieser Satz stammt aus dem Buch Genesis und erinnert all jene, die stolz auf ihre Größe sind, dass alle Menschen aus demselben „Teig“gemacht sind.
Der Abgrund ruft zum Abgrund (Ps alter.) Der Ausdruck auf Russisch hat ein Analogon: Ärger kommt nicht allein.
Tu, was du geplant hast (Johannes-Evangelium). - Dies sind die Worte, die Jesus zuvor zu Judas gesprochen hatVerrat.
Sätze für jeden Tag
Lateinische Sprüche mit Transkription ins Russische (zum leichteren Lesen und Auswendiglernen) können in gewöhnlichen Gesprächen verwendet werden, schmücken Ihre Rede mit weisen Aphorismen und verleihen ihr eine besondere Schärfe und Einzigartigkeit. Viele davon sind den meisten auch bekannt:
Dees dunkle Punkte. Jeder vorherige Tag lehrt einen neuen. Die Urheberschaft wird Publilius Cyrus zugeschrieben, der im ersten Jahrhundert v. Chr. lebte.
Ektse homo! - Se Mann! Der Ausdruck ist dem Johannesevangelium entnommen, den Worten von Pontius Pilatus über Jesus Christus.
Elefantem ex muska facis. – Du machst aus einer Fliege einen Elefanten.
Errare humanum est. – Irren ist menschlich (das sind auch die Worte von Cicero)..
Aufsatz kvam videri. – Sein, nicht scheinen.
Ex-Anime. – Aus tiefstem Herzen, aus tiefstem Herzen.
Beendigung der Beweisaufnahme. – Das Ergebnis heiligt die Mittel (Handlung, Tat, Tat).
Nach jemandem suchen, der davon profitiert
Qui bono und quid prodest. – Die Worte des römischen Konsuls, der oft von Cicero zitiert wurde, der wiederum von Detektiven in modernen Filmen häufig zitiert wird: „Wer profitiert, oder sucht, wer profitiert“.
Forscher alter historischer Abhandlungen glauben, dass diese Worte dem Anw alt Cassian Raville gehören, der im ersten Jahrhundert unseres Jahrhunderts das Verbrechen untersuchte und sich mit diesen Worten an die Richter wandte.
Worte von Cicero
Mark Tullius Cicero – der große antike römische Redner und Politiker, der eine führende Rolle bei der Aufdeckung der Verschwörung von Catiline spielte. Er wurde hingerichtet, aber viele Sprüche des Denkers sind langDie Zeit lebt unter uns weiter wie lateinische Sprichwörter, aber nur wenige wissen, dass ihm die Urheberschaft gehört.
Zum Beispiel bekannt:
Ab igne ignam. – Feuer vom Feuer (russisch: vom Feuer in die Pfanne).
Ein wahrer Freund erkennt man an einer falschen Tat (in einer Abhandlung über Freundschaft)
Leben heißt denken (Vivere isst Coguitar).
Lassen Sie ihn entweder trinken oder gehen (out bibat, out abeat) - ein Ausdruck, der oft bei römischen Festen verwendet wird. In der modernen Welt gibt es ein Analogon: Sie gehen mit ihrer Urkunde nicht in die Kaserne eines anderen.
Gewohnheit ist zweite Natur (Abhandlung "Vom höchsten Gut"). Diese Aussage griff auch der Dichter Puschkin auf:
Die Gewohnheit von oben ist uns gegeben…
Der Buchstabe errötet nicht (Epistula non erubescite). Aus einem Brief von Cicero an den römischen Historiker, in dem er seine Befriedigung zum Ausdruck brachte, dass er auf dem Papier viel mehr ausdrücken könne als in Worten.
Jeder irrt, aber nur ein Narr bleibt bestehen. Entnommen aus "Philippika"
Über die Liebe
Dieser Unterabschnitt enthält lateinische Sprüche (mit Übersetzung) über das höchste Gefühl - die Liebe. Wenn man über ihre tiefe Bedeutung nachdenkt, kann man den Faden verfolgen, der alle Zeiten verbindet: Trahit sua quemque voluptas.
Liebe wird nicht durch Kräuter geheilt. Ovids Worte, später von Alexander Puschkin umschrieben:
Die Krankheit der Liebe ist unheilbar.
Femina nihil pestilentius. „Nichts ist zerstörerischer als eine Frau. Worte des großen Homer.
Amor Omnibus, lass uns gehen. - Teil von Virgils Ausspruch „Liebeeiner für alle. Es gibt noch eine andere Variante: Alle Altersgruppen sind der Liebe unterwürfig.
Alte Liebe muss mit Liebe geschlagen werden, wie Pfahl mit Pfahl. Ciceros Worte.
Analoga lateinischer und russischer Ausdrücke
So viele lateinische Sprichwörter haben in unserer Kultur die gleiche Bedeutung wie Sprichwörter.
Adler fängt keine Fliegen. - Jeder Vogel hat seine eigene Stange. Es weist darauf hin, dass Sie sich an Ihre moralischen Prinzipien und Lebensregeln h alten müssen und nicht unter Ihr Niveau fallen.
Zu viel Essen beeinträchtigt die Schärfe des Geistes. - Die Worte des Philosophen Seneca, die unter Russen ein verwandtes Sprichwort haben: Ein wohlgenährter Bauch ist taub für die Wissenschaft. Vielleicht lebten deshalb viele große Denker in Armut und Hunger.
Es gibt keinen Silberstreif am Horizont. Absolut identisch gibt es ein Sprichwort in unserem Land. Oder vielleicht hat es ein russischer Bursche von den Lateinern geliehen, und seitdem ist es zu einem Brauch geworden?
Was für ein König - so ist die Menge. Analog - was ist der Pop, das ist die Gemeinde. Und ungefähr dasselbe: Nicht der Ort macht den Menschen, sondern der Mensch zum Ort.
Was dem Jupiter erlaubt ist, ist dem Stier nicht erlaubt. Etwa dasselbe: zu Cäsar - Cäsars.
Wer die halbe Arbeit gemacht hat - hat schon angefangen (sie schreiben Horaz zu: "Dimidium facti, quitsopit, habet"). Mit der gleichen Bedeutung hat Platon: „Der Anfang ist die halbe Miete“, sowie das alte russische Sprichwort: „Ein guter Anfang hat die halbe Miete ausgepumpt.“
Patrie Fumus igne Alieno Luculentior. - Der Rauch des Vaterlandes ist heller als das Feuer eines fremden Landes (Russisch - Der Rauch des Vaterlandes ist süß und angenehm für uns).
Mottos großartiger Menschen
Lateinische Sprüche wurden auch als Motto berühmter Personen verwendetMenschen, Gemeinschaften und Bruderschaften. „Zur ewigen Herrlichkeit Gottes“ist beispielsweise das Motto der Jesuiten. Das Motto der Templer lautet „non nobis, Domina, grey nomini tuo da gloriam“, was übersetzt bedeutet: „Nicht uns, Herr, sondern deinem Namen, gib Ehre.“Und auch das berühmte „Kapre diem“(Nutze den Augenblick) ist das Motto der Epikureer, entnommen aus dem Werk des Horaz.
"Entweder Cäsar oder nichts" war das Motto von Kardinal Borgia, der die Worte von Caligula aufnahm, einem römischen Kaiser, der für seinen exorbitanten Appetit und seine Begierden berühmt war.
"Schneller, höher, stärker!" – Es ist seit 1913 das Symbol der Olympischen Spiele.
"De omnibus dubito" (Ich bezweifle alles) ist das Motto von René Descartes, dem Wissenschaftler und Philosophen.
Fluctuat nec mergitur (schwimmt, aber sinkt nicht) - das Wappen von Paris hat diese Inschrift unter dem Boot.
Vita blue libertate, nihil (Leben ohne Freiheit ist nichts) - mit diesen Worten ging Romain Rolland, ein berühmter französischer Schriftsteller, durchs Leben.
Vivere isst militare (leben heißt kämpfen) - das Motto des großen Lucius Seneca d. J., römischer Dichter und Philosoph.
Über die Vorteile, ein Polyglott zu sein
Im Internet kursiert eine Geschichte über einen findigen Studenten der medizinischen Fakultät, der miterlebte, wie eine Zigeunerin sich an ein unbekanntes Mädchen mit Aufrufen „vergolde ihre Feder und Wahrsagerei“bindet. Das Mädchen war ruhig und bescheiden und konnte einen Bettler nicht richtig ablehnen. Der Typ, der mit dem Mädchen sympathisierte, kam auf sie zu und fing an, die Namen von Krankheiten auf Latein zu rufen, wobei er mit den Armen um die Zigeunerin herumfuchtelte. Letzterer zog sich hastig zurück. Nach einer Weile der Typ und das Mädchen glücklichverheiratet und erinnert sich an den komischen Moment des Treffens.
Ursprünge der Sprache
Die lateinische Sprache erhielt ihren Namen von den Laniten, die in Latium lebten, einem kleinen Gebiet im Zentrum Italiens. Das Zentrum von Latium war Rom, das sich von einer Stadt zur Hauptstadt des Großen Reiches entwickelte, und die lateinische Sprache wurde in einem riesigen Gebiet vom Atlantik bis zum Mittelmeer sowie in Teilen Asiens als Staatssprache anerkannt, Nordafrika und das Euphrattal.
Im zweiten Jahrhundert v. Chr. eroberte Rom Griechenland und vermischte altgriechische und lateinische Sprachen, wodurch viele romanische Sprachen entstanden (Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, unter denen das Sardische dem Lateinischen am nächsten kommt).
In der modernen Welt ist Latein aus der Medizin nicht mehr wegzudenken, denn fast alle Diagnosen und Medikamente werden in dieser Sprache gehört, und die philosophischen Werke antiker Denker in Latein sind noch heute ein Beispiel für die Gattung der Briefe und das kulturelle Erbe der höchste Qualität.
