Erinnerst du dich an den alten sowjetischen Cartoon über einen freundlichen Hund namens Pirat? Fröhlich, wohlgenährt und sorglos kam er mit seinem Besitzer auf die Datscha. Als er die Nachbarschaft erkundete, traf er seinen Namensvetter – den Kettenhund eines Nachbarn. Nachdem er von Herzen zu Herzen gesprochen und von seinen Problemen, der Unterernährung und dem Mangel an Zuneigung des Meisters gehört hatte, kam der Pirat zu einem enttäuschenden Ergebnis: „Wow! Auch ein Pirat, aber was für ein Schicksalsunterschied! … “Diese Passage wurde aus einem bestimmten Grund in Erinnerung beh alten, weil sie perfekt erklärt, was Paronyme sind. Aber reden wir nicht um den heißen Brei herum, sondern lernen wir dieses merkwürdige und etwas komplizierte Phänomen besser kennen. Obwohl jede Sprache eine komplizierte Angelegenheit ist, ist sie unheimlich interessant….
Und was sind Paronyme?
Zunächst einmal handelt es sich um Wörter, die ähnlich klingen, aber eine völlig unterschiedliche Bedeutung haben. Sie gehören in der Regel derselben Wortart an. Um es klarer zu machen, geben wir Beispiele: Architektur(Adjektiv aus dem Wort "Architektur") - architektonisch (dem Architekten zugehörig, Adjektiv aus dem Wort "Architekt"): Architekturprojekt - architektonische Erfahrung; Silber (erinnert an Silber in der Farbe) - Silber (aus Silber): Silberschirm - Silberkelch; diplomatisch (im Zusammenhang mit Diplomatie, Aufbau freundschaftlicher Beziehungen zu anderen Ländern) - diplomatisch (geschickte, höfliche, fein kalkulierte Handlungen): diplomatische Mission - eine diplomatische Person. Natürlich gibt es viele Beispiele. Derzeit werden verschiedene Wörterbücher mit russischen Paronymen angeboten, die denjenigen helfen, die es als Fremdsprache lernen, sowie denjenigen, die sich bemühen, ihre Muttersprache richtig und schön zu sprechen. Ich denke, wenn nicht jeder, dann hatten viele zumindest einmal das „Glück“, sich in einer heiklen Situation zu befinden, als ein bestimmtes Wort von Ihnen fehl am Platz war. Du fühlst dich unwohl und dumm. Zum Beispiel habe ich in meinem Fall „Kleid“falsch verwendet. Ich wusste genau, was Paronyme sind und womit sie gegessen werden, aber leider habe ich dieses Wort „verschlafen“… Es stellt sich heraus, dass das Wort „Kleid“bedeutet, jemanden in irgendeine Art von Kleidung zu kleiden, und es wird in der Regel mit animierten Substantiven kombiniert (um ein Mädchen in ein schickes Kleid zu kleiden). Das Verb „anziehen“hat die Bedeutung ziehen, etwas über jemanden ziehen und wird bei unbelebten Menschen verwendet (eine Uhr an die rechte Hand anziehen, eine Jacke an den nackten Körper anziehen). Aber jede Situation ist eine neue Lektion und eine neue Erfahrung, also rege dich nicht auf. Lassen Sie uns so viel wie möglich darüber lernen, was Paronyme sind, damit wir nicht so aussehenlustig….
Klassifizierung von Paronymen
Es gibt eine Vielzahl unterschiedlicher Klassifikationen von Paronymen. Heute schauen wir uns einen davon genauer an. Es gibt Wurzelparonyme, Affixal und etymologische. Erstere umfassen paronymische Paare, die unterschiedliche Wurzeln haben, aber einen ähnlichen Klang haben: souverän – abergläubisch, Konservatorium – Bewahrung. Als Beispiel können Sie auch Paronyme auf Englisch angeben: Wettbewerb (Wettbewerb) - Kontext (Kontext), Braut (Braut) - Bestechung (Bestechung, Bestechung), Mund (Mund) - Maus (Maus). Die nächste Gruppe sind Affixe. Sie beinh alten Wörter, die einen gemeinsamen Ursprung, dieselbe Wurzel, aber unterschiedliche Affixe haben: menschlich – menschlich, spektakulär – effektiv, zahlen – zahlen. Es sollte beachtet werden, dass Suffix-Paronyme häufig in der chemischen und medizinischen Terminologie vorkommen. Zum Beispiel bezeichnet das Suffix "-id" Salze, die keine Sauerstoffatome haben, und "-at" hingegen diejenigen, deren Moleküle sie enth alten: Sulfid - Sulfat, Chlorid - Chlorat. Und die letzte Art sind etymologische Paronyme. Es ist bekannt, dass viele Wörter auf Russisch aus anderen Sprachen zu uns kamen. Bei der Entlehnung kam es vor, dass derselbe Ausdruck aus unterschiedlichen Quellen stammte. Zum Beispiel das Wort "gel" aus dem lateinischen gelo - "ich friere" durch das englische gel und "gelee" - aus dem französischen gelée; „ignoramus“kam vom altrussischen „vezh“– erfahren, der weiß, wie man sich benimmt, und „ignoramus“– vom altslawischen „immerhin“– „wissen, wissen, verstehen.“
Äußerlich ähnlich, innen anders
Abschließend möchte ich sagen, dass alles auf dieser Welt auf zwei Arten arrangiert ist, und das aus gutem Grund. Auf der einen Seite erschwert eine große Anzahl von Paronymen das Leben irgendwo, bringt Sie in unangenehme Situationen, macht Sie aufmerksamer. Andererseits ist die gleichzeitige Verwendung paronymischer Paare eine große Kunst und ein echtes Talent. Dieses Stilmittel wird „Paronomasie“genannt und ist in der Literatur weit verbreitet: „Er ist das, wovon die Wagemutigsten träumten, aber niemand wagte es vor ihm“(B. Pasternak). Daher haben wir sowohl im Leben als auch in der Sprache die Wahl - unwissend zu sein und Worte zu verwirren oder die Schönheit unserer Muttersprache zu genießen.
