Viele Absolventen von Sprachuniversitäten versuchen sich als Lehrer ihrer Muttersprache. Russisch als Fremdsprache ist sowohl für diejenigen interessant, die es für eine erfolgreiche berufliche Tätigkeit benötigen, als auch für diejenigen, die von der einzigartigen Kultur fasziniert sind und davon träumen, Russland zu besuchen. Viele Absolventen der Fakultät für Übersetzen versuchen sich daher daran, Ausländern die Weisheit der Großen und Mächtigen beizubringen.
Technischer Fortschritt und Übersetzerdiplom: Reicht es, Russisch als Fremdsprache zu unterrichten?
Das Internet eröffnet in dieser Hinsicht viele Möglichkeiten. Verfügbarkeit von Informationen in der Zielsprache, Plattformen zum Erlernen fast aller Sprachen, Kommunikation mit Ausländern über Skype – all das war vor zwanzig Jahren nur zu träumen. Aber das Erlernen einer Fremdsprache selbst auf einem muttersprachlichen Niveau reicht nicht aus, um Russisch als Fremdsprache zu unterrichten. Fachgebiete eines Übersetzers und eines Lehrers sind dafür nicht die einzige Bedingung.
Hinterhältige Fragen zur russischen Grammatik
Tatsache ist, dass Muttersprachler einer Sprache, und besonders einer so facettenreichen wie Russisch, diese mit neunundneunzig verwendenProzent der Fälle unbewusst. Russisch als Fremdsprache zu unterrichten ist schwieriger, als es zunächst scheint. Welche Regeln gelten für die Verwendung der einen oder anderen grammatikalischen Form, lexikalischen Einheit, Satzzeichen - ein Russe denkt nicht nur nicht darüber nach, sondern wird es in den meisten Fällen nicht erklären. „Warum ist das Fenster groß und der Himmel blau, weil beide Wörter neutral sind?“- wird ein Ausländer überrascht fragen. Was soll man ihm antworten und wie findet man sich in dieser Situation wieder? Nur eine gründliche Kenntnis der Regeln kann helfen, und zwar so, dass sie sowohl für den Engländer als auch für den Malaysier verständlich sind.
Und solche Fragen werden in jeder Lektion mehr als einmal auftauchen. Russisch als Fremdsprache ist eine Disziplin, die ein separates Studium erfordert.
Unerwartete Probleme für Russischinteressierte
Tatsächlich haben viele Ausländer Schwierigkeiten, einen qualifizierten Lehrer für Russisch als Fremdsprache zu finden. Sobald sie anfangen, mit einem russischen Muttersprachler zu lernen, werden sie schnell feststellen, dass es keinen klaren Unterricht mit logischen Erklärungen der Regeln garantiert, wenn sie von Geburt an fließend Russisch sprechen.
Fremdsprachenlernenden oder gerade Lehramtsstudierenden kann daher nur das Erlernen von Russisch als Fremdsprache empfohlen werden. Wenn man Russischlehrer für Ausländer wird, entdeckt man die Regeln und Muster seiner Muttersprache neu.
