Es ist nicht verwunderlich, in russischsprachigen Definitionen verwirrt zu sein. Einige der Wörter wurden aus fremdem Vokabular entlehnt, andere wurden je nach Region modifiziert und/oder neu interpretiert. Und was ist das Ergebnis? Jeder kann als pockennarbig bezeichnet werden: Dies ist ein Huhn aus einem beliebten Kindermärchen und ein Mädchen mit Problemhaut. Der bunte Begriff löst bei jungen Menschen aufrichtige Verwirrung aus, da es mit Hilfe moderner Wörterbücher fast unmöglich ist, zu seiner ursprünglichen Bedeutung zu gelangen.
Keine Kerbe, sondern eine Welle
Philologen ließen sich von einer gemeinsamen protoslawischen Wurzel leiten und verglichen dann benachbarte Begriffe aus den Sprachen der slawischen Gruppe. Einige Werte gefunden:
- gefleckt;
- bunt;
- flimmern;
- Rüsche.
Hier geht es eindeutig um die visuelle Wahrnehmung des Objekts. Sie betrachten ein Zebra, versuchen das Flackern von Blättern zu verstehen oder beobachten kleine Wellen in einem Fass, „pockennarbig“ist ein universelles Merkmal für das, was Sie sehen, unter Berücksichtigung abgeleiteter Formen. Es gibt auch eine abgelehnte Version des Ursprungs.
Die hypothetische Ersetzung des Buchstabens in der Wurzel, die Änderung von -rub- zu -ripple, hielt Vasmer für fehlerhaft und unbegründet. Er ist nichtden Zusammenhang mit dem Verb „cut“erkannt. Allerdings gibt es parallel innerhalb der Sprache ein ungewöhnliches Konzept. Wussten Sie, dass „Eberesche“nicht nur ein Baum sein kann? Andere Abschrift:
- kleine Vertiefung, Lücke;
- speck.
Auf dem Gesicht und im Meer
Aufgrund der gesammelten Informationen wurde die moderne Bedeutung des Wortes "Pockennarben" gebildet. Drei kuschelige Interpretationen für alle Gelegenheiten, auch wenn einige für Träger einiges an Erfahrung hervorrufen:
- Gesicht mit Hautausschlag, Pickeln, Schlaglöchern, Eberesche;
- Farbe mit Kontrastflecken;
- mit kleinen Wellen bedeckt.
In Bezug auf eine Person verwenden sie die erste Bedeutung. Somit geben sie die Besonderheiten des Aussehens an, die mit einer Krankheit oder einem Vorfall verbunden sind. Es wird nicht akzeptiert zu sagen, dass dieser pockennarbig ist und der andere gratig ist. Die Definition klingt so falsch wie möglich und wird von höflichen Menschen nicht verwendet. Über ein lustiges buntes Huhn, über ein exotisches Tier mit gefleckter Haut oder über die Oberfläche eines Sees bei starkem Wind zu sprechen, ist eine andere Sache. Die übliche Beschreibung ohne einen Hauch von Grobheit, wenn auch rustikal.
In Büchern und Gesprächen
Wie angemessen wäre der Ausdruck? Die Wörterbücher enth alten keine Hinweise auf Ver alterung oder Umgangssprache, aber es ist nicht einfach, einen umfangreichen Beinamen auf den Straßen einer Stadt des 21. Jahrhunderts zu hören. Heute ist „pockennarbig“ein „Hallo“aus der Fiktion. Der Einwohner bevorzugt Synonyme "pickelig, kunterbunt". Und er baut Sätze über Stauseen so, dass er das Substantiv „Ripple“einfügt. Erinnern Sie sich für ZweckeSelbsterziehung wird nützlich sein!
