Die Streitigkeiten der Linguisten über die korrekte Verwendung des Namens der Republik Belarus dauern seit mehr als einem Jahr an. Die Form „Belarus“, die den meisten Russen, Einwanderern aus der UdSSR, bekannt ist, verursacht unter den Bürgern dieses gastfreundlichen Landes oft gerechten Zorn. Es lohnt sich noch herauszufinden, ob Weißrussland oder Weißrussland – wie heißt der Nachbarstaat richtig?
Wurzeln der Kontroverse
Zwei Jahrzehnte nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion und der Proklamation Weißrusslands als unabhängiger Staat bleibt die Frage ungelöst: "Weißrussland oder Weißrussland - was ist richtig?"
Besonders häufig entzünden sich hitzige Debatten vor Feiertagen oder wenn eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens diesen oder jenen Namen dieses Landes in seiner Rede verwendet. Aber trotz der Tatsache, dass beide Versionen des Staatsnamens in der Presse akzeptiert werden, verliert der Streit nicht an Relevanz. In Russland ist der gebräuchlichste Name"Belarus" und die Mehrheit der Russischsprachigen verteidigen diese Position. Wessen Standpunkt ist also richtig?
Russische Position
Trotz der Tatsache, dass russische Wissenschaftler im Vergleich zu anderen Ländern am häufigsten in Streitigkeiten über den Namen Weißrussland verwickelt sind, haben sie unterschiedliche Positionen in der Frage: „Was ist das Richtige - Weißrussland oder Weißrussland?“Das Institut für Russische Sprache bietet die berüchtigte Form „Belarus“zur Verwendung an. Dieselbe Form gilt als offiziell und spiegelt sich in Wörterbüchern und Nachschlagewerken wider, die in Russland gedruckt werden. Andere Quellen erklären, dass der offizielle Name des Landes immer noch Weißrussland ist und Weißrussland ein Synonym ist, das umgangssprachlich oder journalistisch verwendet werden kann. Gleichzeitig wurde erwähnt, dass im Text von Verträgen, auch internationalen, die Verwendung beider Namen auf Antrag der Partei erlaubt ist. Also doch Weißrussland oder Weißrussland?
Keiner der Wissenschaftler kann eine eindeutige Antwort geben. Bis jetzt gibt es keinen Konsens darüber, wie man richtig auf Russisch schreibt - Weißrussland oder Weißrussland. Einige Forscher der russischen Sprache bestehen darauf, dass die in einem Staat angenommenen Formulare in einem anderen nicht verwendet werden müssen. Dies gilt insbesondere auch für ein Land wie Weißrussland oder Weißrussland. Wie richtig bemerkt, hat der Name Deutschland, der für den Gebrauch in den Ländern der ehemaligen Sowjetunion übernommen wurde, nichts mit seinem offiziellen Namen zu tun. Ist dies jedoch keine Spekulation?
Internationale Standards
Natürlich, umUm Verwirrung mit einer Vielzahl von Namen von Staaten zu lösen, gibt es in der Weltpraxis akzeptierte Normen. Nach den „Kodizes für die Vertretung von Ländern“gibt es also kein Weißrussland auf der Welt. Aber es gibt eine anerkannte Republik Belarus. Das Interessanteste ist, dass neben diesem offiziellen Namen auch eine akzeptable Abkürzung - Belarus - in der Nähe angegeben ist. Natürlich wurden diese Standards bestätigt und mit der Position der UN abgestimmt? Dies mindert jedoch nicht den Streit darüber, wie man Weißrussland oder Weißrussland richtig sagt.
Impressum der Staatlichkeit
Natürlich müssen die Positionen von Historikern und Linguisten nicht unbedingt übereinstimmen. Außerdem steht der Fortschritt nicht still, die Geschichte geht ihren gewohnten Gang, die Grenzen der Staaten ändern sich mit ihren Namen. Es gibt eine ausreichende Anzahl von Ländern auf der Welt, die neben Territorien im Laufe der Zeit ihren Namen geändert haben. Darunter sind Ceylon, das später zu Sri Lanka wurde, oder Burma, das seinen Namen in Myanmar änderte, und viele andere.
Einst haben die Weißrussen auch die Frage der Namensänderung ihres Staates in der Weltgemeinschaft angesprochen. Dies geschah kurz nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion. 1991 wurde ein Gesetz zur Änderung des Staatsnamens erlassen, das die Republik Belarus und den abgekürzten Namen Belarus angab. Darüber hinaus besagte das Gesetz, dass diese Namen in anderen Sprachen nach dem belarussischen Klang verwendet werden. Außerdem gilt die Form mit einem „s“als richtig. Dementsprechend Weißrussland bzwWeißrussland - wie man richtig schreibt, sollte kein Zweifel bestehen.
Somit ist die Republik Belarus nach internationalem Recht die vollständige Nachfolgerin der Belarussischen Sozialistischen Sowjetrepublik. Aus rechtlicher Sicht hängt der offizielle Name dieses Staates daher in keiner Weise von historischen Ursprüngen, phonetischen Traditionen oder anderen Gründen ab.
Russische Wissenschaftler stimmen dieser Position jedoch absolut nicht zu und sind es sogar bereit, es öffentlich anzufechten. Der Wissenschaftler Leonid Krysin besteht darauf, dass kein Staat, einschließlich Weißrussland, das Recht hat, der russischen Seite die Verpflichtung aufzuerlegen, ein anderes Land auf die eine oder andere Weise zu benennen. Aus völkerrechtlicher Sicht erscheint ein solches Argument völlig unbegründet. Der Akademiker erklärt dies aus philologischer Sicht wie folgt: In der russischen Sprache gibt es keinen Post-Präfix-Vokal „a“, daher entspricht das Wort „Belarus“nicht der Grammatik. Daher ist es laut dem Wissenschaftler egal, wie man spricht - in Weißrussland oder Weißrussland. Darüber hinaus glaubt er, dass der Name "Belarus" keine negative Bedeutung hat und keine Feindseligkeit anzeigt. Weißrussland oder Weißrussland - wie man es richtig einsetzt, hängt laut Krysin von persönlichen Vorlieben ab.
Historischer Hintergrund
Trotz der offiziellen Klärung der Position bezüglich der Verwendung des Namens des Staates Belarus verweisen viele Forscher darauf, dass ein Name wie Belarus durchaus seine Daseinsberechtigung hat, da er historisch fixiert ist. Es lohnt sich, ein wenig zu recherchieren. Die Wurzeln dieses Namens sind in der Tatin den altgermanischen Sprachen erschienen. Dann bezeichnete es die Ländereien von "Belaya Rus". Später drang dieser Name ins Lateinische und später in die altslawischen Sprachen ein.
Während der Blütezeit des Commonwe alth hat die litauische Kultur praktisch die belarussische ersetzt, und die Rückkehr der Weißrussen zu ihren Ursprüngen begann viel später. Davor nannten sich die Vorfahren der modernen Weißrussen „Litsvins“.
Moderne Theorien
Heute haben belarussische Wissenschaftler eine loyalere Position eingenommen. Sie argumentieren, dass es sich lohnt, den offiziellen Namen des Staates und die Tradition, das Land einen ver alteten sowjetischen Namen zu nennen, zu trennen. Was den Namen der Nation anbelangt, sollten die Menschen laut den Forschern entsprechend benannt werden: In diesem Fall sehen sie das Substantiv „Belarus“als viel angemessener an und nicht das allgemein akzeptierte „Belarusian“.
Belarussische Wissenschaftler werden ihren russischen Kollegen ihre Meinung nicht diktieren, aber sie bestehen weiterhin darauf, dass sich das Völkerrecht an UN-Standards und nicht an persönlichen Erwägungen orientieren sollte. Höchstwahrscheinlich werden diese hitzigen Streitigkeiten darüber, welcher Name verwendet werden soll – Weißrussland oder Weißrussland – in naher Zukunft nicht verschwinden.
