Japanisch gilt als eine der schwierigsten Sprachen. Und das gilt nicht nur für das Sprechen, sondern auch für das Schreiben. Man hört oft, dass die Japaner Suffixe hinzufügen, wenn sie jemanden ansprechen. Sie werden abhängig davon ausgewählt, mit wem die Person kommuniziert. Unten ist die Bedeutung japanischer Suffixe.
Wozu dienen sie
Sie werden Namen, Nachnamen und anderen Wörtern hinzugefügt, die den Gesprächspartner oder die betreffende Person bezeichnen. Suffixe auf Japanisch werden benötigt, um soziale Beziehungen zwischen Gesprächspartnern darzustellen. Sie werden ausgewählt in Abhängigkeit von:
- über die Natur des Sprechers;
- Beziehung zum Gesprächspartner;
- sozialer Status;
- Situationen, in denen Kommunikation stattfindet.
Für Japaner ist es sehr wichtig, sich an die Regeln der Höflichkeit zu h alten. Daher müssen Sie nominale Suffixe sorgfältig auswählen. Dann zeigen Sie der Person, dass Sie die Kultur und Traditionen ihres Landes respektieren.
Diminutive
Unter den japanischen Suffixen gibt es auch Diminutiven. Sie werden am häufigsten in der Kommunikation verwendet.mit Mädchen und Kindern.
"Chan" (chan) - es bezieht sich auf eine Person mit gleichem oder niedrigerem sozialem Status, mit der eine enge Kommunikation aufgebaut wurde. Es ist unhöflich, es in Bezug auf eine Person zu verwenden, mit der Sie keine enge Beziehung haben oder die den gleichen sozialen Status hat. Wenn sich ein junger Mann so an ein Mädchen wendet, mit dem er sich nicht trifft, dann ist das falsch. Wenn ein Mädchen das zu einem unbekannten Mann sagt, gilt das als unhöflich.
"Kun" (kun) - Dieses japanische Suffix ist dem Wort "Kamerad" ähnlich. Es wird in Bezug auf Jungs und Männer verwendet. Das klingt förmlicher, weist aber gleichzeitig darauf hin, dass es sich bei den Gesprächspartnern um Freunde handelt. Es wird auch in Bezug auf Personen mit niedrigerem sozialen Status in der informellen Kommunikation verwendet.
Es gibt auch Entsprechungen dieser Suffixe in anderen japanischen Dialekten:
- "yan" (yan) - in Kansai wird es als "chan" und "kun" verwendet;
- "Stift" (pyon) - so beziehen sie sich auf den Jungen (statt "kun");
- "tti" (cchi) ist eine Kinderversion von "chan".
Verkleinerungssuffixe können nur verwendet werden, wenn Sie und eine Person in einer engen Beziehung stehen oder wenn Sie mit Kindern kommunizieren. In anderen Situationen betrachten Gesprächspartner eine solche Behandlung als unhöflich.
Neutral-höfliche Adresse
Es gibt japanische Suffixe, die analog zur Adressierung nach Namen und Patronym sind. Es gilt als neutral-höflich und ist in allen Lebensbereichen weit verbreitet. Dies ist das Suffix "san", an das es angehängt wirdGespräch zwischen Menschen, die die gleiche soziale Position einnehmen, von jünger bis älter. Es wird auch oft bei der Kommunikation mit unbekannten Personen verwendet.
Aber es gibt eine Besonderheit: In Japan fügen Frauen allen Namen, mit Ausnahme von Kindern, die Endung "san" hinzu. Aber das bedeutet nicht, es als höfliches „Du“zu verwenden. Moderne japanische Mädchen verwenden es als höflich-neutrale Ergänzung.
Respektvoller Umgang
Ein sehr wichtiger Bestandteil der Kommunikation mit Japanern ist die Einh altung der Etikette. Besonders bei denen, die eine höhere soziale Position einnehmen. Das ist das japanische Suffix „sama“– damit zeigst du dem Gesprächspartner höchsten Respekt. Sein Gegenstück ist "sir/lady", "honorable".
"Sama" ist zwingend zu verwenden, wenn Sie einen Brief schreiben - unabhängig vom Rang des Adressaten. In der Umgangssprache wird es äußerst selten verwendet, nur wenn niedrigere soziale Ränge an höhere gerichtet sind. Oder wenn die Jüngeren ihren älteren Kameraden gegenüber sehr respektvoll sind. Es wird auch von Priestern verwendet, wenn sie sich an Gottheiten wenden, Mädchen an ihren Geliebten.
"San" ist auch ein japanisches Nomen-Suffix. Es wird häufiger als „sich selbst“verwendet und zeigt Respekt vor dem Gesprächspartner. Es wird auch verwendet, wenn man Fremde und ältere Verwandte anspricht.
Appeal zwischen Senioren und Junioren
Der Hauptzweck japanischer Nomen-Suffixe besteht darin, soziale Unterschiede zwischen Menschen auf höfliche Weise darzustellen.
Sempai istDer Zusatz wird von den Jüngeren verwendet, wenn sie mit den Ältesten kommunizieren. Besonders häufig wird dieser Appell von jüngeren Schülern gegenüber älteren Kameraden verwendet. Es ist nicht nur ein nominelles Suffix, sondern auch ein eigenständiges Wort, wie „sensei“.
"Kohai" - Dieses Suffix wird von Sempai verwendet, wenn es sich auf einen jüngeren Kameraden bezieht. Es wird häufig in Bildungseinrichtungen eingesetzt. Auch ein einzelnes Wort.
"Sensei" - Dieses Suffix bezieht sich auf Lehrer, Ärzte, Schriftsteller und andere bekannte und angesehene Personen in der Gesellschaft. Zeigt eher die Einstellung des Sprechers zur Person und seinem sozialen Status als zum Beruf an. Es wird auch als eigenständiges Wort verwendet.
Andere Arten von Beschwerden
Im Japanischen gibt es auch nominelle Suffixe, die nur in bestimmten Situationen verwendet werden oder obsolet sind:
"Dono" - wird extrem selten verwendet und gilt als ver altet. Früher sprachen sich Samurai so oft an. Zeigt Respekt und ungefähr gleichen sozialen Status der Gesprächspartner an. „Dono“wird in der amtlichen und geschäftlichen Korrespondenz verwendet. Dieses Suffix kann auch von Untergebenen verwendet werden, die sich auf die Verwandten des Meisters beziehen. Auf diese Weise zeigen sie Respekt oder eine höhere soziale Position.
"Ue" ist auch ein seltenes ver altetes Suffix, das in Gesprächen verwendet wird, wenn man mit älteren Familienmitgliedern kommuniziert. Es wird nicht mit Namen kombiniert - sie geben nur die Stellung in der Familie an.
"Senshu" ist die Bezeichnung für Athleten.
Zeki ist ein Verweis auf Sumoringer.
"C" - wird in offizieller Korrespondenz und selten in offiziellen Gesprächen verwendet, wenn es um Fremde geht.
"Otaku" ist ein Wort, das "eine Person bedeutet, die sehr leidenschaftlich für etwas ist." In Japan ist es unanständig, eine Person dieses Wort zu nennen, weil die Leute es mit sozialer Phobie assoziieren, zu viel Enthusiasmus. Dies gilt jedoch nicht für Situationen, in denen sich eine Person „Otaku“nennt. Oft als Menschen bezeichnet, die die Anime-Kultur mögen.
Wenn Suffixe nicht verwendet werden
Sie können sich in Japan ohne nominelle Suffixe verständigen, wenn sich ein Erwachsener in einem Gespräch mit Freunden auf Kinder, Teenager bezieht. Wenn eine Person das Suffix überhaupt nicht verwendet, ist dies ein Indikator für schlechte Manieren. Einige Schüler und Studenten sprechen sich mit ihrem Nachnamen an, aber das gilt als Vertrautheit. Im Allgemeinen ist die Kommunikation ohne Suffixe ein Indikator für enge Beziehungen. Berücksichtigen Sie dies daher unbedingt, wenn Sie mit den Bewohnern des Landes der aufgehenden Sonne sprechen.
Es gibt auch japanische Zählsuffixe:
- "jin" - "einer von";
- "tati" - "Freunde";
- "gumi" - "Team".
In Japan zeichnen sich alle Einwohner durch einen höflichen und respektvollen Umgang, insbesondere mit ausländischen Gästen, aus. Auch wenn die Beziehung zwischen Menschen eng ist, sollten Sie nicht zu vertraut sein. Wenn Sie also mit einem Japaner chatten möchten, achten Sie darauf, nominelle Suffixe zu verwenden. Verwenden Sie bei einer unbekannten Person eine neutral-höfliche Anrede, bei anderen wählen Sie Suffixe nach sozialem Status. So zeigt man den Japanern, dass man sie respektiertihre Traditionen und zeigen Sie Interesse an ihrer Kultur.
