In jeder Agrargesellschaft spielt das Wetter eine entscheidende Rolle. Schließlich hängt es direkt davon ab, wie reich die Ernte sein wird, also ein erfolgreiches Leben bis zur neuen (nächsten Ernte). Hitze ist für Landwirte nicht der günstigste Naturzustand, denn es ist trockenes Land, und „ohne Regen wächst kein Gras“. Daher ist eines der Synonyme für das Wort „Hitze“„Inferno“. Angenommen, ein solches Naturphänomen sollte sich aufgrund seiner Bedeutung in der russischen Sprache durch eine große Anzahl von Ausdruckseinheiten widerspiegeln. Ist es so? Versuchen wir, Ausdruckseinheiten für das Wort "Hitze" zu finden.
Was ist Phraseologismus?
Was eine sprachliche Einheit ist, kennt man von der Schulbank. Viel interessanter ist es zu verstehen, welche Ausdrucksmittel der Sprache unter einem gemeinsamen Begriff vereint sind. Zumal es bei unserer Suche helfen könnte.
- Phraseologische Einheiten, Verschmelzungen, unteilbare Ausdrücke: "Areds Augenlider", "Alpha und Omega".
- Stabile Ausdrücke, die unter Beibeh altung der semantischen Bedeutung geteilt werden können: "Indian Summer", "GroßmuttersMärchen".
- Eine sprachlich verwandte Kombination und ein Wort mit freier Bedeutung: "wetten / wie ein Fisch auf Eis".
- Klischees, semantisch trennbare Wörter, Sprichwörter und Schlagworte: "eine Untertasse mit goldenem Rand".
Herkunft und Bedeutung des Wortes "Wärme"
Dieses Wort leitet sich vom protoslawischen Wort Hitze ab, das mit dem altindischen "Flamme" korreliert ist und ursprünglich das Verbrennen von Kohlen bedeutete und allmählich, je nach Qualität der Auswirkung auf die Umwelt, als heiß bezeichnet wurde Luft, die von Kohlen und anderen Wärmequellen, einschließlich der Sonne, stammte. Später bedeutete das Wort „Fieber“erhöhte Körpertemperatur.
Wärme - erwärmte Luft aus jeder Quelle, Wärme. In einem modernen, umgangssprachlichen Begriff eine angespannte und unvorhersehbare Situation.
Kuriositäten
Wenn Sie Wörterbücher, Referenzliteratur, sowohl auf Papier als auch im Internet, zu Rate ziehen, werden Sie feststellen, dass eine so ungünstige Wettervorhersage wie Hitze seltsamerweise in der volkstümlichen Wortbildung schlecht vertreten ist: Phraseologische Einheiten für dieses Wort fehlen praktisch. Wieso den? Tatsache ist, dass die meisten Phraseologieeinheiten in der russischen Sprache persönliche Eigenschaften charakterisieren, Situationen, die in direktem Zusammenhang mit einer Person stehen.
Versuchen wir, mindestens eine Redewendung für das Wort "Hitze" zu finden.
Suche nach
Es gibt drei gebräuchliche Hauptausdrücke, in denen ein bestimmtes Wort in seiner ursprünglichen Form dargestellt wird, sie könnenals stetige Wendungen bezeichnet werden:
- starke Hitze;
- Hitze lässt nach/verstärkt.
Außerdem kann man als sprachliche Einheit für das Wort "Hitze" den Ausdruck "höllische Hitze" (sehr stark) bringen. Dies ist eine Paraphrase des biblischen Ausdrucks „in unauslöschlichem Feuer brennen“. Die synonyme Verbindung zwischen dem für uns interessanten Wort und der Höllenhölle entstand, als diese sprachliche Einheit auftauchte.
Übrigens konnte "Hitze" bis ins 20. Jahrhundert Plural sein. Und die Damen an heißen Tagen, die kräftig mit ihren Fächern winkten, sagten träge: "Oh, was für eine unglaubliche Hitze ist heute passiert."
Stabile Kombinationen mit dem Wort "Hitze" in Fremdsprachen
Schauen wir weiter, vielleicht ist der Phraseologismus mit dem Wort Hitze in Fremdsprachen häufiger? Da es unmöglich ist, die Unermesslichkeit zu erfassen, richten wir unsere Aufmerksamkeit auf die Sprache der interethnischen Kommunikation und auf das Griechische, da Ausdrücke aus der antiken griechischen Mythologie in vielen Ländern der Welt zu sprachlichen Einheiten geworden sind.
- nimm die Hitze (Kritik über dich selbst anhören, entspricht der russischen Phraseologieeinheit „schelten lassen“);
- Hitze unter dem Kragen (platzt vor Wut);
- wenn du die Hitze nicht erträgst, verlasse die Küche (ergriff den Schlepper - sag nicht, dass er nicht stark ist).
„Hundehitze“ist eine griechische Redewendung, die sehr intensive Hitze bedeutet (nicht dasselbe wie „Hundekälte“). Der Ausdruck tauchte dank des Mythos vom Tod des Hirten Ikaria im Wortschatz der Griechen auf. Nachdemder Hirte starb, verwandelte der Gott Dionysos den Schäferhund in das Sternbild Canis Major und stellte ihn in den Himmel. Der Hauptstern der Konstellation hieß Sirius. Dieses Sternbild erscheint während der heißesten Zeit des Sommers am griechischen Himmel. Natürlich verbanden die Alten gerade ihr Erscheinen mit der Intensivierung der Sonne.
Schlussfolgerung
Es ist dieselbe Schlussfolgerung. Manchmal ist es schwierig, sprachliche Einheiten zu finden. Mit dem Wort "Hitze" konnten nicht so viele stabile Ausdrücke aufgegriffen werden. Aber für das Wort "Hand" gibt es zum Beispiel ungefähr 50 davon.
