Viele Ausländer bemerken, dass die russische Sprache sehr schwer zu lernen ist. Besonders schwierig ist es bei Wörtern, die nicht so geschrieben werden, wie sie gehört werden, oder die klanglich einem radikal anderen Wort ähneln. Wir sprechen von Homophonen, denen wir diesen Artikel widmen werden.
Homophone ist…
Lassen Sie uns herausfinden, was es ist. Die Liste wird uns helfen:
- Ein oder mehrere Wörter, die gleich klingen, aber unterschiedlich geschrieben werden und sehr unterschiedliche Bedeutungen haben.
- Phonetische (Klang-)Mehrdeutigkeit.
- Phonetische Homonyme (aus dem Griechischen - "die gleichen Laute").
Homophone auf Russisch werden dank der folgenden Quellen gebildet:
- Ändern des Klangs eines Vokals in einer unbetonten Position.
- Umwerfende Konsonanten, wenn sie am Ende eines Wortes oder vor einem anderen Konsonanten stehen.
Um klarer zu machen, wovon wir sprechen, sind hier konkrete Beispiele für Homophone.
Homophone: Beispiele für Wörter und Sätze
Lernen wir uns mit den verschiedenen Arten dieses phonetischen Phänomens vertraut. Beispiele für homophone Wörter:
- Atemberaubende Konsonanten: Wiesenbogen, Rutenteich, Katzencode, Schwellen-vice, open-boiled, case-fall, cry-cry.
- Mit dem zweiten Konsonanten verschmelzen: Kugelschreiber.
- Vokalreduktion: Geben-verraten, Geist-Geist.
- Übereinstimmung des Klangs des Verbs im Infinitiv und der 3. Person des Präsens oder der einfachen Zukunftsform: Es ist notwendig zu entscheiden - es wird heute entschieden, wir werden bauen - das Dorf wird gebaut.
Sie können auch Beispiele für Homophone-Sätze finden - sowohl das Zusammentreffen im Klang eines Wortes und des gesamten Satzes als auch das Zusammenfallen zweier Sätze. Manchmal ist der einzige Unterschied die Lage des Raums. Zum Beispiel:
- Kiefer - aus dem Schlaf;
- nicht meins - stumm;
- rutschen - an der Nase;
- verschiedene Dinge tragen - unangenehme Dinge;
- an Ort und Stelle - zusammen;
- Mist - für Wagen;
- für die Sache - verletzt;
- aus der Luke - und dem Bösen.
Im Kontext sieht es so aus:
- Dieser Krieger könnte sich für seine ganze Familie einsetzen. An einem öffentlichen Ort müssen Sie Ihren Mund bedecken, wenn Sie gähnen.
- Das Meer hat ihn schon immer angezogen, Pavel sagte, das sei sein Element. In dieser traurigen Stunde schreibe ich dir Gedichte.
- Was hat das mit dem zu tun, was ich dir einmal gesagt habe? Ich navigiere bereits durch das Gebiet, und zwar ohne die Hilfe eines Navigators.
- Es wurde beschlossen, sich weiter zu bewegen, ohne auch nur die geringste Verzögerung zuzulassen. Von Zeile zu Zeile las Valya den Brief ihrer Mutter noch einmal durch.
- Mich zog es wieder zu grünen Wiesen, rauschenden Wasserfällen, unerforschten Wäldern, braunen Felsen. Egal was er gesagt hat, es scheint, dass seine Rede mit einem Wortspiel durchsetzt ist.
- Ich gehe jeden Tag denselben Weg, aber ich trage verschiedene Dinge. Sie konnte sich einfach nicht um diese wirklich absurden Dinge kümmern.
Ursprung des Begriffs
Homophon ist ein Lehnwort. Es stammt aus dem Altgriechischen ὁΜόφωνος, was „die gleiche Sprache sprechen“, „Konsonant“, „Konsonant“bedeutet. Nach einer anderen Version wurde der Begriff aus einer Kombination zweier altgriechischer Wörter gebildet: ὁΜός - "gleich", "gleich" und φωνή - "Ton", "Stimme".
Ähnliche Konzepte
Homophone nicht mit verwandten Begriffen verwechseln:
- Homonyme sind völlig identisch sowohl im Klang als auch in der Schreibweise von Morphemen, Wörtern und anderen Einheiten der Sprache; ihr kardinaler Unterschied liegt in der Bedeutung. Beispiel: Äther in Rundfunk und Äther - organische Stoffe.
- Homographen - solche Wörter sind in der Schreibweise gleich, aber in der Aussprache völlig unterschiedlich. Sperre mit Akzent auf der ersten Silbe und Sperre mit Akzent auf der zweiten.
- Homoformen sind die sogenannten grafischen Homonyme. Unterschiedliche Wörter, die in der Schreibweise nur in einer bestimmten grammatikalischen Form übereinstimmen. Zum Beispiel fliege ich - die Verben "fliegen" und "behandeln", ich weine - die Infinitive "weinen" und "bezahlen".
- Homomorpheme sind unterschiedliche Morpheme (Teile eines Wortes - Präfixe, Wurzeln, Suffixe, Endungen), die in Schreibweise und Aussprache gleich sind, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Ein gutes Beispiel dafür ist "a". Kann die Endung eines Substantivs im Plural (Städte) sein, EndungSubstantiv im Genitiv (ich bin heute zu Hause), das Ende des Verbs in der Vergangenheitsform (akzeptiert).
- Paronyme sind Wörter, die einen ähnlichen Klang und eine ähnliche morphämische Zusammensetzung haben, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Adressat-Adressat, Blut-Blut, Abonnenten-Abonnement.
Homonyme werden unterteilt in:
- Full - Wörter, die in allen Formen gleich sind. Beachte, dass sich Homographen von dieser Art von Homonymen dadurch unterscheiden, dass sie verschiedene Wortarten sein können.
- Teilweise - nicht alle absoluten Wortformen stimmen überein.
- Grammatik - eine oder mehrere Formen stimmen überein.
Homophone in anderen Sprachen
Beispiele für homophone Wörter finden sich nicht nur im russischen Dialekt:
- Französisch zeichnet sich dadurch aus, dass es sehr reich an Homophonen ist. Der Grund dafür ist, dass die überwiegende Mehrheit der letzten Buchstaben darin nicht lesbar ist. Die folgende homophone Kette kann aneinandergereiht werden: ver - verre - vers - vert.
- Englischlerner gerieten auch oft in Verlegenheit, weil sie häufig mit Homophonen in Berührung kamen. Das kommt daher, dass die gleich gehörten Vokale und Konsonanten in diesem Adverb schriftlich mit ganz anderen Buchstaben bezeichnet werden. Zum Beispiel: wusste - neu, Bär - nackt, ganz - Loch.
Homophone sind also Wörter, die wir auf die gleiche Weise aussprechen, aber anders schreiben und jedem von ihnen eine radikal andere Bedeutung geben. Es ist schwierig für Muttersprachler, sich in dieser Art von phonetischer Mehrdeutigkeit zu verwirren, aber fürLernende russischer Homophone können zu einem ernsthaften Problem werden.
