Das Verb „ansprechen“ist ein Wort, das einer Fremdsprache entlehnt ist. Dies ist wahrscheinlich der Grund, warum seine Verwendung mit einem häufigen Sprachfehler verbunden ist.
Ursprung des Wortes
Das Wort "Appell" kommt vom lateinischen appellare, was "rufen, sprechen" bedeutet. Das Ein-Wurzel-Wort ist das Substantiv "Berufung". Appellatio bedeutet im Lateinischen „Berufung“. Dieser Begriff wird seit Jahrhunderten mit Rechtsgeschäften in Verbindung gebracht. Werfen wir einen kurzen Blick darauf, was es bedeutet. Vielleicht erklärt dies am besten, wie man das Single-Wurzel-Verb „Appeal“in der Sprache richtig verwendet. Die Bedeutung dieses Begriffs ist in Gesetzesdokumenten verankert.
Was Anwälte meinen
Nehmen wir an, das Gericht hat in einem bestimmten Straf- oder Zivilverfahren entschieden. Der Verurteilte und sein Anw alt sind mit der Entscheidung des Gerichts nicht einverstanden. Sie haben das gesetzliche Recht, ein höheres Gericht anzurufen, damit die Arbeit des Prozessgerichts überprüft und die Entscheidung möglicherweise überprüft wird. Eine Berufung ist abgeschlossen, wenn der Fall neu verhandelt wird, und unvollständig, wenn eine höhere Justiz die Richtigkeit der niedrigeren Justiz überprüft.
Andere Bedeutungen des Wortes
Es stellt sich heraus,Ein Einspruch ist ein Einspruch bei einer höheren Autoritätsebene. Appellieren ist also Appellieren an höhere Instanzen. Natürlich verließ dieser Begriff nach und nach den engen Kreis der juristischen Terminologie und begann, in einem breiteren Sinne verwendet zu werden. Was sagen Wörterbücher über ihn?
In Dahl's Explanatory Dictionary geht die Bedeutung des Wortes "Einspruch" nicht über die Zuständigkeit hinaus. Hier wird es als Klage gegen ein Gerichtsverfahren erklärt, "ein Schrei nach Gerechtigkeit". Synonyme des Verbs sind in diesem Fall die Wörter „beschweren“, „eine Petition senden“. Im moderneren erklärenden Wörterbuch von Ozhegov darf das Verb nicht nur ein Gerichtsverfahren bezeichnen, sondern auch die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf sich ziehen. Appellieren bedeutet, Unterstützung und Rat von der öffentlichen Meinung einzuholen. Beide Bedeutungen sind auch im Great Explanatory Dictionary of the Russian Language, herausgegeben von S. A. Kuznetsov, verankert. In diesem Fall kann man die Menschenmassen um Verständnis und Hilfe bitten. Ein Synonym für das Wort ist „anrufen“, „fragen“. Früher wurde dieses Verb im Sinne von Autorität verwendet. Diese semantische Schattierung darf jetzt verwendet werden. Zum Beispiel, um an die Meinung von Professor Likhachev zu appellieren; Appell an die Geschichte.
Warum kann man nicht mit Worten appellieren
Jetzt wird klar, warum die verbale Formel „mit Worten appellieren“ein grober Sprachfehler ist. Vielleicht liegt es daran, dass der Satz einem Ausdruck ähnelt, der im Design ähnlich ist, aber eine völlig andere Bedeutung hat."operiere mit Worten, Begriffen." Zwar kann man mit etwas operieren, aber es ist erlaubt, sich nur an jemanden oder etwas zu wenden. Zum Beispiel: „Das Team appellierte an die Behörden, den ehemaligen Vorarbeiter wieder einzustellen“; "Ich appelliere an Ihr Gewissen." Früher konnte man die Form verwenden, in der es darum ging, etwas anzufechten: „Er beschloss, gegen eine ihm unvernünftig erscheinende Gerichtsentscheidung Berufung einzulegen.“
Grammatikportrait
Aus Sicht der Grammatik der russischen Sprache ist das Wort Appell ein Verb in Form eines Infinitivs, unwiderruflich, im Aktiv. Es kann in Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft verwendet werden. Bezieht sich auf die erste Konjugation. Es kann von Personen geändert werden: Ich appelliere (-eat, -yut); nach Zahlen: du appellierst (-et), in der Vergangenheitsform - nach Geschlecht: appelliert (-a, -o).
Das Verb kann Perfekt- und Imperfektformen bilden, Partizipien und Partizipien der Gegenwarts- und Vergangenheitsform bilden. Das Verb kann im Indikativ, Konditional und Imperativ verwendet werden. Die Betonung im Infinitiv und in allen anderen Formen des Verbs liegt auf der dritten Silbe: appellieren.
Sprachfehler bei Lehnwörtern
Die Existenz neuer Wörter aus anderen Sprachen ist ein objektives Phänomen. Damit sind aber leider auch Fehler in der Anwendung verbunden. Die Komik solcher verbalen Zwischenfälle steckt in einer bekannten Anekdote.
-
Anka sagt zu Petka:
- So ein Glas habe ich gestern auf dem Ball gemacht!
- Ja, kein Glas, sondern Futter, Blödmann! -korrigiert Petka.
- Lass uns gehen und Vasil Ivanovich fragen.
- Vasil Ivanovich, was ist die richtige Art zu sagen: hast du ein Glas oder Futter produziert?
- Weißt du, Leute, ich bin nicht Kopenhagen in diesem Geschäft! der Kommandant zuckt mit den Schultern.
Es ist klar, dass Anka das Wort "Furore" meinte, das heißt einen lautstarken öffentlichen Erfolg, und Vasily Ivanovich wollte sagen, dass er in diesen Angelegenheiten nicht kompetent war, das heißt, er war kein Experte. Leider findet man solche Passagen nicht nur in Witzen.
In dem Satz "Das Mädchen hatte Vorrang vor der Literatur" ist das Wort Neigung eindeutig impliziert. Priorität, das heißt Überlegenheit, kann nicht etwas sein, sondern etwas: Priorität in der Wirtschaft. Ein anderes Beispiel: „Der Schulleiter hat mir die Zusammenfassung vorgelesen, damit ich gut lernen konnte.“Anstelle des Wortes "Notation", was "moralische Lehre" bedeutet, wird ein Wort verwendet, dessen Bedeutung eine kurze Beschreibung eines Artikels, Buches oder einer Monographie ist. Weitere Beispiele: „Ich habe meine Reputation zusammen mit den Dokumenten angegeben.“Das Wort „Renome“wird missbraucht, um „Autobiographie“zu bedeuten, wenn die wahre Bedeutung des Wortes eine etablierte Meinung über jemanden ist.
Häufig treten bei der Verwendung einheimischer russischer Lexeme Fehler in der Koordination und Verw altung von Wörtern auf. Zum Beispiel: „Erforderlicher Verkäufer für Lebensmittel.“Das Wort "Verkäufer" wird mit Substantiven im Genitiv verwendet: ein Verkäufer von (was?) Lebensmittelprodukten. Ein anderes Beispiel: "Ich helfe dir bei deiner Ausbildung." Bei etwas kann man helfen, bei etwas nicht. Daher kann die korrekte Version des Satzes lauten: „Ich helfe Ihnen beim Lernen“oder „Ich kann Ihnen helfen, sich Wissen in diesem und jenem anzueignenDisziplin.”
