Polysemie ist Polysemie. Einige Wörter haben nur eine lexikalische Bedeutung. Sie werden einzigartig genannt. Aber die meisten Wörter auf Russisch haben mehrere Bedeutungen. Daher werden sie als mehrwertig bezeichnet.
Definition
Polysemie ist ein lexikalisches Phänomen, das sich in schriftlicher oder mündlicher Sprache verwirklicht. Aber die semantische Konnotation eines bestimmten Lexems zu verstehen, ist nur im Kontext möglich. Die Mehrdeutigkeit des Wortes „Haus“ist ein anschauliches Beispiel für ein Phänomen, das in der Linguistik „Polysemie“genannt wird. Beispiele:
- Das Haus liegt am Flussufer (Gebäude, Gebäude).
- Die Haushälterin führte das Haus.
- Seitdem sind sie Haus- (Familien-)Freunde.
In manchen Fällen reicht ein enger Kontext aus, um die Konnotation der Bedeutung zu verdeutlichen. Sie müssen sich nur ein gebräuchliches Adjektiv merken, um zu verstehen, was Polysemie ist. Beispiele finden sich sowohl in geschriebener als auch in gesprochener Sprache.
Das Adjektiv „leise“hat viele Bedeutungen. Beispiele:
- Der Sänger sang leise.
- Das Kind war ruhig.
- Der Fahrer nichtmochte die ruhige Fahrt.
- Es war sonnig und ruhig an diesem Tag.
- Du konntest ihren leisen Atem durch die dünne Wand hören.
Schon ein wenig Kontext hilft, die Bedeutung des Wortes zu verdeutlichen. In jedem der obigen Beispiele kann das Adjektiv „leise“durch ein anderes ersetzt werden. Beispiele:
- leise (leise) Stimme;
- ruhiges (ruhiges) Wesen;
- ruhiges (ruhiges) Wetter.
Polysemie ist eine Reihe von Bedeutungen, die demselben Lexem innewohnen. Eine der Bedeutungen (die immer zuerst im erklärenden Wörterbuch angegeben ist) wird als die Hauptbedeutung angesehen. Andere sind Derivate.
Typen
Die Bedeutungen dieses oder jenes Wortes sind miteinander verbunden. Sie bilden ein hierarchisches semantisches System. Abhängig von der Verbindung, die abgeleitete Bedeutungen von der Hauptbedeutung vereint, können auch Arten der Polysemie unterschieden werden. Es gibt insgesamt drei.
Radiale Polysemie ist ein Phänomen, bei dem jede der abgeleiteten Bedeutungen eine Verbindung mit der Hauptbedeutung hat. Zum Beispiel: Kirschgarten, Kirschmarmelade, Kirschblüte.
Bei der Kettenpolysemie ist jede der Bedeutungen mit der vorherigen verbunden. Beispiele:
- Rechtes Ufer.
- Richtige Partei.
- Bewegung nach rechts.
Ein Merkmal der gemischten Polysemie ist die Kombination von Merkmalen.
Metapher
Polysemie im Russischen ist nicht nur ein lexikalisches Phänomen, sondern auch ein stilistisches. Verschiedene bildliche Ausdrücke sind auch abgeleitete Bedeutungen eines bestimmten Lexems. SONDERNdaher können drei Arten von Polysemie unterschieden werden: Metapher, Metonymie, Synekdoche.
Im ersten Fall geht es um die Übertragung des Namens von einem Objekt oder Phänomen auf ein anderes. Der Grund für diese Übertragung sind die Ähnlichkeiten völlig unterschiedlicher Merkmale.
Poesie ist reich an Metaphern. Yesenin hat den Ausdruck "Spit, Wind, with armful of leaves". Das Verb „spucken“als Teil des Ausdrucks „in die Seele spucken“ist in der Poesie anderer Autoren äußerst verbreitet. Sowohl im ersten als auch im zweiten Fall findet eine Metaphorisierung statt. In einem journalistischen oder wissenschaftlichen Text darf das Verb „spit“nur in dem Sinn verwendet werden, der im erklärenden Wörterbuch genannt wird, also in der Hauptbedeutung. Und Dahl erklärt dieses Konzept als „Speichel durch die Kraft der Luft aus dem Mund werfen.“
Metonymie
Es gibt andere Möglichkeiten, einen neuen Wert zu schaffen. Metonymie ist die Übertragung des Namens eines Objekts auf ein anderes aufgrund einer gewissen Ähnlichkeit. Beispiele:
- Sie war geizig und misstrauisch und bewahrte deshalb das Besteck nicht im Zimmer, sondern im Schlafzimmer unter der Matratze auf.
- Letztes Jahr gewann ein schwedischer Künstler Silber bei einem internationalen Wettbewerb.
- Silber ist ein Metall, das den Menschen seit der Antike bekannt ist.
Bei der Metonymie haben Objekte oder Phänomene, die durch einen Namen vereint sind, eine gemeinsame Verbindung. In den Texten finden sich ganz unterschiedliche Assoziationen. Um sich auf eine große Anzahl von Personen zu beziehen, nennen sie manchmal die Stadt, in der sie sich befinden. Zum Beispiel: „Moskau verabschiedete sich von dem großen Künstler.“
Synecdoche
SoDie Methode der Bedeutungsübertragung beruht darauf, den Plural durch den Singular zu ersetzen. Nikolai Gogol zum Beispiel spricht in dem Gedicht "Dead Souls" über die nationalen Merkmale der Bevölkerung Russlands. Aber gleichzeitig sagt er: „So ist ein Russe …“. Gleichzeitig drückt er die Meinung aus, die sich im Prozess der Beobachtung verschiedener Menschen entwickelt hat, die sich hohen Rängen und Rängen unterwerfen.
Fehler
Die falsche Verwendung mehrdeutiger Wörter führt zu einer Verzerrung der Bedeutung des gesamten Satzes. Und manchmal sogar zu unpassender Komödie. Einer der Kommentatoren bemerkte die hervorragenden Ergebnisse der Athletin, die den ersten Platz im Schießen gewann, und sagte: „Sie hat alle Männer erschossen.“Ein anderer Fernsehjournalist, der den Verlauf einer Schachpartie erläuterte, verkürzte den Ausdruck „Entwicklung der Figuren“, was zu einem ziemlich zweideutigen Satz führte: „Gaprindashvili hinkte ihrer Rivalin in der Entwicklung hinterher.“
Der Autor muss bei der Verwendung von Polysemie auf die Richtigkeit seiner Formulierung achten. Andernfalls interpretieren die Leser den Text nach Belieben. Zum Beispiel: „Gymnasiasten besuchten das Kunstmuseum und nahmen dort die wertvollsten und interessantesten Dinge mit.“
