Woher kommt der populäre Ausdruck? "Cherchez la femme" übersetzt aus dem Französischen (cherchez la femme) bedeutet wörtlich "Suche nach einer Frau."
Wann wird dieser berühmte Satz verwendet? Normalerweise versuchen sie auf diese Weise, die seltsamen Handlungen von Männern zu erklären, die sich der üblichen Logik nicht eignen. Und sie verwenden auch die Redewendung „cherchet la femme“, wenn sie versuchen, eine sehr komplizierte Geschichte zu erklären. Aber in diesem Fall sagt die Person offen, dass es in dieser Situation eindeutig nicht ohne Liebesbeziehungen war. Was tun die meisten Menschen, wenn sie einen solchen Satz hören? Richtig, grinsend.
Wie erschien der festgelegte Ausdruck in Russland?
Das Schlagwort in Russland wurde durch den französischen Roman bekannt. Es heißt „Die Mohikaner von Paris“und wurde von Alexandre Dumas père geschrieben. Später schuf der französische Autor auf der Grundlage des Romans auch ein gleichnamiges Theaterstück. Dumas Sr. wiederholt „cherchet la femme“mehrmals in zwei Werken. Monsieur Jacquel hatte so einen Lieblingsspruch. Dieser Polizist aus der französischen Hauptstadt ist sich absolut sicher, dass ein Gutteil der Delikte von einem Vertreter eines Starken begangen wirddie Hälfte der Menschheit, lässt sich dadurch erklären, dass er eine schöne Dame beeindrucken möchte. Und diese Aussage entbehrt keiner Logik!
Im 19. Jahrhundert erwirbt dieses Schlagwort in Russland russische Analoga. Der afrikanische Pigasov aus Ivan Turgenevs Roman "Rudin" sagt oft: "Wie heißt sie?" So reagiert er auf die Nachricht von einem Vorfall, in den das Mädchen eindeutig verwickelt ist.
Monsieur Jacal hatte einen Prototyp
Dies ist kein fiktiver Held Dumas Sr. In Wirklichkeit existierte ein solcher Polizist. 1759 gab Gabriel de Sartine, ein Polizist aus Paris, seinen Kollegen fundierte Ratschläge, die Jahrhunderte überdauern. Seine Essenz ist folgende: Wenn die Polizei das Verbrechen nicht sofort aufklären kann, sollten Sie auf jeden Fall glauben, dass eine Frau in diesen Fall verwickelt ist. Sie könnte die Ursache des Verbrechens sein. Oder vielleicht nur mit ihm verwandt. Aber wenn du eine Frau findest, wird das Verbrechen aufgeklärt.
Warum ist eine Frau die Schuldige aller Probleme?
Viele Forscher neigen dazu zu glauben, dass Sartin nicht die ursprüngliche Quelle des Schlagworts war.
Sogar Juvenal, ein Dichter aus dem alten Rom, sagte, dass es kaum einen Prozess gibt, in dem eine Frau nicht die Ursache des Streits wäre.
Die Behauptung, dass Vertreter des schwachen Geschlechts an allen Problemen schuld sind, ist eigentlich zu einem Axiom geworden. Eine Frau ist in der Lage, die Götter im Handumdrehen zu verärgern. Und streiten selbst die treuesten Freunde. Und wenn eine Frau auf einem Schiff auftaucht, wird dieser Umstand definitiv nicht zum Guten führen. Daher überall „chershe laFamilie !
