Viele Wörter im Rahmen der russischen Sprache klingen fast gleich, was selbst Muttersprachler in eine Benommenheit versetzt. Was können wir über die unglücklichen Ausländer sagen, die gezwungen sind, sich nicht nur Definitionen aus Wörterbüchern zu merken, sondern auch das Konversationsformat zu beherrschen?
Hier zum Beispiel das Wort "Schock". "Es hat etwas mit Eile zu tun", sagst du, und du liegst falsch. Wie ist dieses Konzept entstanden? Auf welche Gefühle und Emotionen deutet es hin? Schauen Sie sich nur die Sprachen der slawischen Gruppe an.
Etymologische Analyse
Es gibt viele Möglichkeiten für altes und modernes Tschechisch. Es hat viele Bedeutungen gemischt:
- Qual, Mehl;
- betrunken, bekloppt;
- Taubheit;
- Freude.
Es wird deutlich, dass das Bewusstsein in diesem Zustand buchstäblich von multidirektionalen Emotionen gerissen wird. Eine Person fällt in eine leichte Benommenheit, kann sich nicht vollständig entscheiden, ob sie sich über sie freuen oder leiden soll.
Die altrussische Version von "Otorop" ist spezifischer und bedeutet:
- Verwirrung;
- Unempfindlichkeit;
- Verwirrung;
- Schreck.
Für einen gewöhnlichen Menschen hat das Wort "verblüfft" nicht die positivste Bedeutung. Ein Zustand von starkem Stress, körperlicher und geistiger Taubheit, wenn es einige Zeit dauert, die Situation vollständig zu analysieren. Dies geschieht mit der Nachricht von einer unerwarteten Entlassung, einem Vorfall, an dem ein geliebter Mensch beteiligt ist. Aber auch weniger traurige Situationen sind möglich: Nachrichten über die bevorstehende Geburt eines Kindes oder ein Lottogewinn.
Moderne Interpretation
Der Begriff gilt als umgangssprachlich, er hat nichts in einer offiziellen Diskussion oder bei einem gesellschaftlichen Ereignis zu suchen, wenn man gepflegte Umgangsformen demonstrieren möchte. Es wird auf zwei Arten entziffert:
- extreme Verwirrung;
- Erschrecken durch einen plötzlichen Zwischenfall.
Wenn Sie Ihren Zustand erklären oder den Anwesenden eine unterh altsame Geschichte erzählen möchten, ist das Wort angemessen. Es erlaubt Ihnen, das Konzept der "Angst" elegant zu umgehen und es mit erhabenen Intonationen zu verschleiern. Außerdem ist „überrascht“eine breitere Definition, die beschreibt, wie Sie sich in jeder Umgebung fühlen.
Heimgebrauch
Wann kannst du es fühlen? An das Wort erinnert man sich häufiger in unangenehmen Situationen: Jemand hat Ihr Auto zerkratzt oder eine exorbitante Rechnung von der Bank geschickt. Aber es gibt keine negative Konnotation. Schließlich können alle nicht standardmäßigen, ungewöhnlichen Umstände für eine Person Verwirrung hervorrufen.
Daher fühlen sich ältere Menschen sprachlos, wenn sie am Computer arbeiten müssen, und junge Menschen, wenn sie lernenMuttersprache. Dies ist ein natürlicher Zustand, der Zeit zum Nachdenken lässt. Stoppt zuerst und mobilisiert dann die mentale Ressource des Körpers.
